Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvad nu hvis de personlige ejendele er en stadig kilde til depression, fordi de minder en om det smertelige tab man har lidt?
German[de]
Was aber tun, wenn die persönlichen Sachen des Verstorbenen immer wieder Traurigkeit hervorrufen, weil sie einen an den schmerzlichen Verlust erinnern?
Greek[el]
Εν τούτοις, τι θα γίνη αν τα προσωπικά αντικείμενα που φυλάσσονται προξενούν συνεχή στενοχώρια επειδή είναι οδυνηρές αναμνήσεις της απωλείας του;
English[en]
However, what if the personal items kept cause constant depression because they are painful reminders of the loss?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿qué hay si los artículos personales que uno conserva del fallecido se convierten en recuerdos dolorosos de la pérdida que se ha sufrido y mantienen a la persona en un estado de depresión continuo?
Finnish[fi]
Mutta entä jos säilytetyt henkilökohtaiset tavarat aiheuttavat jatkuvaa masennusta, koska ne muistuttavat kipeästi menetyksestä?
French[fr]
Mais que faire si par leur présence ces objets, qui sont autant de souvenirs du disparu, engendrent en permanence le cafard?
Italian[it]
Ma che fare se gli oggetti personali del morto causano continuo abbattimento perché sono penosi ricordi della persona amata?
Japanese[ja]
しかし,遺品が愛する人を失った痛ましい経験を思い起こさせ,人を絶えず暗い気持ちにさせているならどうですか。
Korean[ko]
그러나 만일 개인의 물품들이 고인을 고통스럽게 생각나게 하기 때문에 계속 우울증에 빠지게 한다면 어떠한가?
Norwegian[nb]
Men sett at personlige eiendeler stadig ripper opp i sorgen fordi de minner så sterkt om den døde.
Dutch[nl]
Maar als de persoonlijke bezittingen die bewaard worden, nu een bron van constante neerslachtigheid zijn omdat ze u op pijnlijke wijze aan het verlies herinneren, wat dan?
Portuguese[pt]
Contudo, o que dizer caso os pertences pessoais guardados causem constante melancolia visto que são dolorosos lembretes da perda?
Swedish[sv]
Men hur förhåller det sig om de personliga sakerna fortsätter att ständigt göra dig nedstämd och är smärtsamma påminnelser om förlusten?
Ukrainian[uk]
Проте, а що коли ті особисті речі є причиною сталого пригнічення тому, що пригадують вам вашу втрату?