Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy tel sy glas en dit koorsagtig gedreineer, met ́n uitsig oor die feit dat dit het nie iets daarin.
Arabic[ar]
انه التقط كأسه والمصفى عليه بشكل محموم ، ويطل على حقيقة أنه
Belarusian[be]
Ён падняў сваю шклянку і асушыў яго ліхаманкава, забываючы аб тым, што ён не ўсё ў ім.
Bulgarian[bg]
Той вдигна чашата си и я пресуши трескаво, с изглед към факта, че не е нищо в него.
Catalan[ca]
Va aixecar el seu got i va beure febrilment, amb vistes al fet que no hi havia res en ell.
Czech[cs]
Zvedl sklenici a vypustit ji horečně, s výhledem na skutečnost, že neměl nic v něm.
Danish[da]
Han tog sit glas og drak det febrilsk, med udsigt over det faktum, at det havde ikke noget i det.
German[de]
Er hob sein Glas und leerte es fieberhaft, mit Blick auf die Tatsache, dass es hatte nichts drin.
Greek[el]
Πήρε το ποτήρι του και στραγγισμένα it πυρετωδώς, με θέα το γεγονός ότι δεν είχε τίποτα σε αυτό.
English[en]
He picked up his glass and drained it feverishly, overlooking the fact that it hadn't anything in it.
Estonian[et]
Ta tõusis oma klaasi ja nõrutatud ta palavikuliselt, jättes tähelepanuta asjaolu, et see ei olnud midagi seal.
Finnish[fi]
Hän otti lasinsa ja vieneet kuumeisesti, overlooking että se ei ollut mitään siihen.
French[fr]
Il prit son verre et le vida fébrilement, donnant sur le fait qu'il avait pas quelque chose en elle.
Irish[ga]
Phioc sé suas a gloine agus draenáilte it feverishly, breathnú amach ar an bhfíric go bhfuil sé nach raibh rud ar bith ann.
Croatian[hr]
Podigao je čašu i isušen grozničavo, s pogledom na činjenicu da je nije ništa u njemu.
Hungarian[hu]
Felvette poharát, és lecsapolták it lázasan, kilátással a tény, hogy nem semmi benne.
Indonesian[id]
Dia mengangkat gelasnya dan meminumnya dengan penuh semangat, yang menghadap kenyataan bahwa ia tidak apa- apa di dalamnya.
Icelandic[is]
Hann tók upp glas sitt og tæmd it feverishly, með útsýni yfir því að það hafði ekki neitt í því.
Italian[it]
Prese il bicchiere e lo scolò febbrilmente, trascurando il fatto che non aveva nulla in essa.
Lithuanian[lt]
Jis pakėlė savo stiklą ir nusausinto ji karštligiškai, su vaizdu į tai, kad jame nebuvo nieko.
Latvian[lv]
Viņš paņēma savu glāzi un žāvētas it drudžaini, aizmirstot to, ka nebija neko tajā.
Macedonian[mk]
Тој собрал чашата и исцедена тоа трескавично, со поглед на фактот дека немаше ништо во него.
Malay[ms]
Dia mengambil gelasnya dan dikeringkan ia tergesa- gesa, menghadap hakikat bahawa ia tidak mempunyai apa- apa di dalamnya.
Dutch[nl]
Hij pakte zijn glas en dronk het koortsachtig, met uitzicht op het feit dat het had niet iets in.
Polish[pl]
Podniósł szkła i osuszone go gorączkowo, z widokiem na fakt, że że nie wszystko w nim.
Romanian[ro]
Luă paharul şi drenat it febril, cu vedere faptul că nu au avut nimic în ea.
Russian[ru]
Он поднял свой стакан и осушил его лихорадочно, забывая о том, что он не все в нем.
Slovak[sk]
Zdvihol pohár a vypustiť ju horúčkovito, s výhľadom na skutočnosť, že nemal nič v ňom.
Albanian[sq]
E mori deri xhami e tij dhe drenazhuar it feverishly, me pamje nga fakti që nuk kishte asgjë në të.
Serbian[sr]
Узео је чашу и празни ит феверисхли, превиђајући чињеницу да је није ништа у њој.
Swedish[sv]
Han tog sitt glas och tömde den feberaktigt, med utsikt över det faktum att det hade inte något i det.
Thai[th]
เขาเลือกขึ้นเขาแก้วและเนื้อมัน feverishly มองเห็นข้อเท็จจริงที่ว่ามัน ไม่ได้มีอะไรอยู่ในนั้น
Turkish[tr]
O kadehini kaldırdı ve hararetle süzülür, aslında bakan bir şey yoktu.
Ukrainian[uk]
Він підняв свою склянку і випив його гарячково, забуваючи про те, що він не все в ньому.
Vietnamese[vi]
Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.