Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru kommissær, efter vores mening burde prisnedsættelserne være mindre og fordeles over et længere tidsrum, ligesom en betydelig del af støtten burde bevares for ikke at ødelægge de økonomiske og sociale strukturer i dyrkningsområderne, der i mit land ligger i de dårligst stillede regioner.
German[de]
Frau Kommissarin, wir glauben, dass die Preissenkungen geringer ausfallen und allmählicher verlaufen und an einen erheblichen Teil der Beihilfe gekoppelt bleiben sollten, um nicht das sozialökonomische Gefüge oder Produktionsgebiete zu zerstören, die in meinem Land in den benachteiligten Regionen angesiedelt sind.
English[en]
Commissioner, we believe that the reduction in prices should be smaller and more gradual, and should remain coupled to a significant proportion of the aid in order not to unravel the economic and social fabric of the producing areas, which, in my country, are located in the least prosperous regions.
Spanish[es]
Señora Comisaria, a nuestro juicio, la reducción de precios debería ser menor y más espaciada en el tiempo, manteniéndose acoplada una parte importante de la ayuda para no desarticular el tejido económico y social de las zonas productoras que están situadas, en mi país, en las regiones menos prósperas.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, katsomme, että hinnanalennusten olisi oltava vähäisempiä, ne olisi toteutettava asteittain ja ne olisi sidottava jatkossakin olennaisilta osin tukeen, jotta vältettäisiin tuotantoalueiden taloudellisen ja sosiaalisen verkoston hajoaminen. Kotimaassani nämä alueet sijaitsevat köyhimmillä alueilla.
French[fr]
Madame la Commissaire, nous pensons que la réduction des prix doit être plus limitée et plus progressive et doit rester couplée à une part significative de l’aide, de manière à ne pas détériorer le tissu socio-économique des zones productrices, qui, dans mon pays, sont situées dans les régions les moins prospères.
Italian[it]
Signora Commissario, a nostro avviso la riduzione dei prezzi dovrebbe essere più lieve e più graduale, e rimanere collegata ad una parte cospicua degli aiuti per non disarticolare il tessuto economico e sociale delle zone produttrici, le quali – almeno nel mio paese – sono situate nelle regioni meno prospere.
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris, de prijsverlaging moet naar onze mening kleiner zijn en geleidelijker plaatsvinden. Bovendien moet deze gekoppeld blijven aan een groot deel van de hulp, teneinde het economische en maatschappelijke netwerk in de productiegebieden, die in mijn land in de minst welvarende regio’s liggen, niet te ontwrichten.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, consideramos que a redução dos preços deveria ser menor e mais gradual, e deveria estar associada a uma parte importante da ajuda para não desarticular o tecido económico e social das regiões produtoras que, no caso do meu país, se situam nas regiões menos prósperas.
Swedish[sv]
Fru kommissionsledamot! Vi anser att prissänkningarna måste vara mindre och genomföras mer gradvis och även i fortsättningen kombineras med en betydande bidragsdel för att inte repa upp den ekonomiska och sociala väven i de producerande områdena, vilka i mitt land är belägna i de minst välbärgade regionerna.