Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy iets hoor, draai hy sy hele kop om sy uitpeuloë in die rigting van sy potensiële maaltyd te rig.
Amharic[am]
ከዚያም ድምፁን ወደሰማችበት አቅጣጫ ፊቷን አዙራ በእነዚያ ትላልቅ ዓይኖቿ ምግብ መፈለጓን ትያያዘዋለች።
Arabic[ar]
ثم يدير رأسه موجِّها عينيه الجاحظتين الى وجبته التالية.
Bulgarian[bg]
Когато долови звука на евентуална плячка, той завърта цялата си глава, като насочва натам изпъкналите си очи.
Cebuano[ceb]
Dayon, iliso niya ang iyang ulo, ug itutok niya ang iyang budlat nga mga mata sa iyang tukbonon.
Czech[cs]
Jakmile něco zaslechne, otočí celou hlavu a velkýma očima se zadívá směrem ke své budoucí svačině.
Danish[da]
Så følger hele hovedet med, og de udstående øjne rettes mod et potentielt måltid.
German[de]
Dann folgt der Kopf dem Geräusch und die riesigen Augen fixieren den Leckerbissen.
Ewe[ee]
Eye wòtrɔa kɔ kpɔa nu si wòdi be yealé la kple eƒe ŋku hɔ̃ mawo.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ολόκληρο το κεφάλι ακολουθεί, κατευθύνοντας τα γουρλωμένα μάτια του προς το υποψήφιο γεύμα του.
English[en]
Then its whole head will follow, directing those bulging eyes toward its prospective meal.
Spanish[es]
Luego gira la cabeza para poder apuntar con sus grandes ojos hacia su próxima cena.
Estonian[et]
Kuulnud saaklooma tekitatud heli, keerab kandlane oma pungsilmse pea loodetava eine poole.
Finnish[fi]
Sitten se suuntaa pullottavat silmänsä mahdollista ateriaansa kohti.
Fijian[fj]
Oti ena vuki na uluna me rai na yalokanimatana widri qori ina vanua e tiko kina na kena.
French[fr]
Il tourne alors la tête, dirigeant ainsi ses yeux globuleux vers son futur festin.
Hebrew[he]
ברגע שהוא קולט רשרוש כלשהו, הוא מפנה את ראשו למקור הצליל ונועץ את עיניו הבולטות בארוחתו הבאה.
Hiligaynon[hil]
Ginaliso sini ang iya ulo kag ginatan-aw sang butlog nga mga mata sini ang iya tulukbon.
Croatian[hr]
Kad osluhne neki šum, okrene glavu prema izvoru zvuka, širom otvori svoje krupne oči i upravi pogled prema plijenu.
Indonesian[id]
Kemudian, kepalanya akan menoleh ke arah suara itu, mengarahkan matanya yang menyembul itu ke calon mangsanya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sumurot ti ulona tapno makita dagiti nagdadakkel a matana ti gammatanna a kanenna.
Italian[it]
A quel punto la testa ruota indirizzando gli occhi sporgenti verso il possibile pasto.
Japanese[ja]
次いで,頭全体をその音の方に回転させ,出っ張った目をえさとなりそうな物に向けます。
Georgian[ka]
მერე კი თავს იქით აბრუნებს და გადმოკარკლული თვალებით უმზერს მსხვერპლს, რომელიც წამიც და მისი კერძი გახდება.
Korean[ko]
그러한 소리가 들리면 고개를 돌려 불룩 튀어나온 눈으로 먹잇감을 봅니다.
Kaonde[kqn]
Inge kaumvwa bino, kalulula mutwe yense pa kuba’mba meso ako akatampe amone bino bintu apa bino kakwata.
Kyrgyz[ky]
Анан дабыш чыккан жакка башын буруп, жемин издеп кирет.
Lingala[ln]
Na nsima, motó na yango mobimba ekobaluka mpo miso emona epai mwa nyama oyo yango elingi kolya ezali.
Lozi[loz]
Kihona ka ka sikulula toho ya kona ni ku libisa meeto a kona a sutukile ko ku na ni sika se ka bata ku ca.
Lithuanian[lt]
Ką išgirdęs, staigiai pasuka galvą, šitaip nukreipdamas akis į būsimą gardų kąsnelį.
Malagasy[mg]
Miala any amin’izay izy sy ny masobeny mba handrapaka an’ilay sakafony!
Macedonian[mk]
Потоа ја врти и целата глава за да го здогледа со своите големи очи следниот можен оброк.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ပြူးကျယ်ဝိုင်းစက်တဲ့မျက်လုံးတွေနဲ့ သားကောင်ရှိရာကို ဦးတည်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den snur hele hodet og retter de utstående øynene mot sitt potensielle måltid.
Dutch[nl]
Dan draait hij zijn kop en richt hij zijn uitpuilende ogen op zijn toekomstige maaltje.
Northern Sotho[nso]
Ke moka e tla retološa hlogo gore e lebelele ka mahlo a yona a go tomoga moo sephedi se lego gona.
Nyanja[ny]
Kanyamaka kamakonda kugwira tizilombo monga nkhululu, chiswe, zikumbu, mbalame ndi achule, ndipo kukada kamatha kumva mosavuta phokoso la tizilombo timeneti.
Pangasinan[pag]
Insan to ilingaw so ulo to ed panlalapuan na tanol pian nanengneng na muldagat iran mata to so kanen to.
Polish[pl]
Potem odwraca głowę i swoimi wybałuszonymi oczyskami patrzy w stronę potencjalnej przekąski.
Portuguese[pt]
Daí, ele vira toda a cabeça, direcionando seus olhos arregalados para sua refeição em potencial.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam umanta muyuchin hatun ñawinwan mikunanta qawananpaq.
Russian[ru]
Вслед за ушами поворачивается и его голова, направляя неподвижный взгляд на будущую жертву.
Kinyarwanda[rw]
Iyo kamaze kumenya aho umuhigo wako uri, gahita gahindukira kagahanga amaso umuhigo wako.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බෙල්ල හරවලා ගොදුර තියෙන තැන හොයාගන්න ඌට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Potom smerom k potenciálnej maškrte otočí hlavu a zaostrí na ňu svoje vypúlené oči.
Slovenian[sl]
Nato obrne celo glavo in usmeri izbuljene oči proti morebitnemu obroku.
Albanian[sq]
Pastaj kthen gjithë kokën duke ndjekur me sytë e tij si poçe vaktin e shumëpritur.
Serbian[sr]
A onda celu glavu okreću u tom pravcu i usmeravaju buljave oči ka potencijalnom zalogaju.
Southern Sotho[st]
Ebe hlooho ea eona e lebisa mahlo moo nyamatsana e leng hona teng.
Swedish[sv]
När den upptäcker ett ljud vänder den hela huvudet i den riktningen, och de utstående ögonen fäster blicken på den blivande måltiden.
Swahili[sw]
Anaposikia mlio wa windo lake yeye huelekeza kichwa mahali hapo akiwa amekodoa macho yake makubwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha kichwa chake chote kinaelekea huko na kuongoza macho yake makubwa kuelekea kile kitakachokuwa chakula chake.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ርእሳ ጠውያ፡ በቲ ገዚፍ ኣዒንታ ነቲ እትበልዖ እንስሳ እናደለየት ትኸይድ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ibinabaling nito ang kaniyang ulo para makita ng nakaluwa niyang mga mata ang mabibiktima.
Tswana[tn]
Go tswa foo e retolosetsa tlhogo ya yone kwa go tsone e bo e di leba ka matlho a yone a magolo gore e tle e di je.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mutwe wankako ulatobelezya, kumwi meso mapati kaalanga kucintu ncokayanda kujata kuti kalye.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i harim nois bilong ol dispela animal, em i save tanim het bilong en i go long hap we nois i kam long en.
Turkish[tr]
Ardından başını çevirerek pörtlek gözlerini onu bekleyen yemeğine diker.
Tsonga[ts]
Kutani yi ta famba yi pfule mahlo ya yona lamakulu yi lava swihadyana leswi yi nga ta swi dya.
Twi[tw]
Afei ɔdane n’ani pɔtwepɔtwee no kyerɛ faako a aboa no resu no, na wato ne ho hwii kɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Тоді він повертає голову і дивиться своїми випуклими очима у бік майбутньої вечері.
Vietnamese[vi]
Sau đó, toàn bộ đầu nó sẽ chuyển động theo, hướng cặp mắt lồi về phía bữa ăn thịnh soạn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, susundan niya ito nga huni pinaagi ha pagbirik han iya ulo basi makita han iya nabudlot nga mga mata an iya karaunon.
Xhosa[xh]
Emva koko intloko iye ilandele, ukuze loo mehlo athe gqa akwazi ukubona ixhoba.
Chinese[zh]
它一听到这些猎物的动静,就会把头转过去,用它大大的眼睛锁定它们的位置。
Zulu[zu]
Khona-ke, nekhanda lizobe selilandela, libhekise lawo mehlo amakhulu lapho ukudla kungakhona.