Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Случайно познавам човек, владеещ бръщолевениците до съвършенство.
Czech[cs]
Znám člověka, co se v podobné hatmatilce dobře vyzná.
Danish[da]
Jeg kender tilfældigvis en der er flydende i volapyk.
German[de]
Nun, ich kenne da zufällig jemanden, der Geschwätz fließend kann.
Greek[el]
Τυχαίνει να γνωρίζουμε κάποιον που μιλάει άπταιστα τα κορακίστικα.
English[en]
Well, I happen to know someone who's fluent in gobbledegook.
Spanish[es]
Bueno, sucede que yo conozco a alguien que tiene fluidez en jeringoso.
Estonian[et]
Ma õnneks tean kedagi, kellele meeldib sõnamulin.
Persian[fa]
خب ، من اتفاقي کسي رو ميشناسم که خيلي خوب بلده خزعبلات رو بخونه
Finnish[fi]
Satun tuntemaan erään, joka ymmärtää sujuvasti hölynpölyä.
French[fr]
Il se trouve que je connais quelqu'un qui s'y connaît en charabia.
Croatian[hr]
Pa, ja poznajem nekoga tko odlično povezuje nepovezano.
Hungarian[hu]
Én ismerek valakit, aki érti a zagyvaságokat.
Indonesian[id]
Yah, aku kebetulan tahu seseorang yang fasih berbahasa gobbledygook.
Italian[it]
Beh, si da il caso che conosco qualcuno a cui piacciono le cose prolisse e incomprensibili.
Dutch[nl]
Toevallig ken ik iemand die vloeiend koeterwaals spreekt.
Polish[pl]
Na szczęście znam kogoś, kto jest biegły w takim naukowym bełkocie.
Portuguese[pt]
Acontece que conheço uma pessoa que é fluente em coisas ininteligíveis.
Romanian[ro]
Se întâmplă să ştiu pe cineva care vorbeşte fluent limba asta.
Russian[ru]
Ну что же, я как раз знаю кое кого, кто разбирается в тарабарщине.
Slovak[sk]
Nuž, náhodou poznám niekoho, kto sa v táraninách vyžíva.
Slovenian[sl]
Poznam nekoga, ki tekoče govori blablajščino.
Thai[th]
อืม ฉันอยากจะรู้ว่า ใครที่เก่งเรื่องภาษาเฉพาะกลุ่มนี่บ้าง
Turkish[tr]
Anlamsız şeyleri akıcı bir şekilde okuyabilen bir tanıdığım var.