Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Nabot midumili sa pagbaligya niini ngadto sa hari o sa pagbaylo niini ug laing parasan; ang hari walay labaw nga katungod sa pag-angkon sa napanag-iya nga yuta.
Czech[cs]
Nabot odmítl prodat ji králi a nechtěl ji ani vyměnit za jinou vinici; panovník neměl právo vyvlastňovat majetek.
German[de]
Naboth weigerte sich, dem König seinen Weingarten zu verkaufen oder ihn gegen einen anderen einzutauschen.
Greek[el]
Ο Ναβουθέ αρνήθηκε να πουλήσει το αμπέλι του στο βασιλιά ή να το ανταλλάξει με άλλο. Το στέμμα δεν είχε το δικαίωμα της απαλλοτρίωσης.
English[en]
Naboth refused either to sell it to the king or to exchange it for another vineyard; the crown did not have the right of eminent domain.
Spanish[es]
Este rehusó vendérsela al rey o cambiársela por otra viña, y la corona no tenía el derecho de apropiársela.
Finnish[fi]
Nabot ei suostunut myymään sitä kuninkaalle eikä myöskään vaihtamaan sitä toiseen viinitarhaan; kruunulla ei ollut pakkolunastusoikeutta.
French[fr]
Effectivement, Naboth refusa de vendre sa vigne au roi ou même de l’échanger contre une autre vigne ; la couronne ne jouissait pas du droit d’expropriation (1R 21:2-6).
Hungarian[hu]
Nábót nem volt hajlandó sem eladni a szőlőjét a királynak, sem elcserélni egy másik szőlőre.
Indonesian[id]
Nabot tidak mau menjualnya kepada raja ataupun menukarkannya dengan kebun anggur lain; raja tidak memiliki hak ”eminent domain” (pengambilan tanah atau milik pribadi untuk kepentingan umum).
Iloko[ilo]
Nagkedked ni Nabot a mangilako iti dayta iti ari wenno uray mangisukat iti dayta maipaay iti sabali a kaubasan; ti monarka ket awanan kalintegan a mangala iti aniaman a daga.
Italian[it]
Nabot si rifiutò sia di venderla al re che di cambiarla con un’altra vigna; la Corona non aveva il diritto di esproprio.
Japanese[ja]
ナボテは,それを王に売ることも,他のぶどう園と交換することも拒みました。 国王は土地収用権を持っていませんでした。(
Korean[ko]
나봇은 자신의 포도원을 왕에게 팔거나 다른 포도원과 교환하기를 거부하였다. 왕에게는 토지 수용권이 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy nanan-jo haka ny tanin’olona mantsy ny mpanjaka.
Dutch[nl]
Naboth weigerde zijn wijngaard aan de koning te verkopen of hem voor een andere wijngaard te verruilen; de kroon beschikte niet over het onteigeningsrecht (1Kon 21:2-6).
Portuguese[pt]
Nabote recusou-se a vendê-lo ao rei, ou trocá-lo por outro vinhedo; a coroa não possuía o direito de domínio eminente.
Russian[ru]
Навуфей отказался продать его царю или поменять его на другой виноградник; даже царь не имел права отобрать у другого частную собственность (1Цр 21:2—6).
Swedish[sv]
Nabot vägrade att sälja den till kungen eller att byta den mot en annan vingård. Kungen hade ingen expropriationsrätt.
Tagalog[tl]
Tumanggi si Nabot na ipagbili ito sa hari o ipagpalit ito sa ibang ubasan; ang monarkiya ay walang soberanong karapatan sa buong lupain.
Chinese[zh]
拿伯不肯将葡萄园卖给亚哈王,也不肯交换另一个葡萄园,因为在以色列,君王和国家并不享有征用私人土地的绝对权力。(