Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle het hulle godsdiens ten nouste met vrede verband gehou; hulle het oorlog ten sterkste veroordeel weens die bloedvergieting wat daaraan verbonde was; hulle het die Ou-Testamentiese profesie oor die omskepping van oorlogswapens tot landbou-implemente op hulleself toegepas.”—Jesaja 2:4.
Arabic[ar]
فقرنوا بشكل لصيق دينهم بالسلام؛ شجبوا الحرب بشدّة بسبب سفك الدماء الذي تشمله؛ وطبَّقوا على انفسهم نبوة العهد القديم التي انبأت مسبقا بتحويل اسلحة الحرب الى ادوات للزراعة.» — اشعياء ٢:٤.
Cebuano[ceb]
Suod nilang gilangkit ang ilang relihiyon sa pakigdait; lig-on nilang gidumilian ang gubat tungod sa pagkalangkit niana sa pagbanaw sa dugo; ilang gipadapat sa ilang kaugalingon ang tagna sa Daang Tugon nga nagtagna sa paghimo sa mga kasangkapan sa gubat nga mga galamiton sa agrikultura.” —Isaias 2:4.
Czech[cs]
Silně odsuzovali válku kvůli krveprolévání, které působila. Vztahovali na sebe starozákonní proroctví, jež předpovědělo přeměnu válečných zbraní na zemědělské nástroje.“ — Izajáš 2:4.
Danish[da]
De identificerede deres religion med fred; de fordømte på det kraftigste krig for dens blodsudgydelse; de anvendte profetien i Det Gamle Testamente, der forudsagde omdannelsen af krigsvåben til landbrugsredskaber, på sig selv.“ — Esajas 2:4.
German[de]
Sie brachten ihre Religion in enge Beziehung zum Frieden; sie verurteilten nachdrücklich den Krieg wegen des damit verbundenen Blutvergießens; sie wandten die Prophezeiung aus dem Alten Testament auf sich an, die besagt, daß die Kriegswaffen in Ackerbaugeräte umgewandelt würden“ (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
Wotsɔ woƒe mawusubɔsubɔha wɔ ŋutifafae vevie; wobu fɔ aʋawɔwɔ vevie le ʋukɔkɔɖi si wòhena vɛ la ta; wotsɔe be Nubabla Xoxoa me nyagblɔɖi si gblɔ aʋawɔnuwo tɔtrɔ woazu agbledenuwo la be eku ɖe yewo ŋu.”—Yesaya 2:4.
Greek[el]
Σχεδόν ταύτιζαν τη θρησκεία τους με την ειρήνη· καταδίκαζαν με δριμύτητα τον πόλεμο εξαιτίας της αιματοχυσίας που επέφερε· εφάρμοζαν στον εαυτό τους την προφητεία της Παλαιάς Διαθήκης η οποία είχε προείπει τη μετατροπή των όπλων του πολέμου σε γεωργικά εργαλεία».—Ησαΐας 2:4.
English[en]
They closely identified their religion with peace; they strongly condemned war for the bloodshed which it involved; they appropriated to themselves the Old Testament prophecy which foretold the transformation of the weapons of war into the implements of agriculture.” —Isaiah 2:4.
Spanish[es]
[...] Identificaron su religión con la paz; condenaron enérgicamente la guerra por el derramamiento de sangre que implicaba; se aplicaron a sí mismos la profecía del Antiguo Testamento que predecía la transformación de las armas de guerra en herramientas de labranza”. (Isaías 2:4.)
French[fr]
Ils ont étroitement associé leur culte à la paix; ils ont condamné la guerre avec force en raison de l’effusion de sang qu’elle provoque; ils se sont appliqué à eux- mêmes la prophétie de l’Ancien Testament qui annonce la transformation des armes en matériel agricole.” — Ésaïe 2:4.
Hebrew[he]
הם ראו את דתם כדת שוחרת־שלום; הם גינו בכל תוקף את המלחמות, על שפיכות־הדמים שבהן; הם ייחסו לעצמם את נבואת המקרא על הפיכת כלי־הנשק לכלים חקלאיים”. — ישעיהו ב’:4.
Hungarian[hu]
Vallásuk határozott jellemzője a békesség volt; erőteljesen elítélték a háborút az elkerülhetetlen vérontás miatt, és szorosan tartották magukat ahhoz az ószövetségi jövendöléshez, amely azt ígérte, hogy a háborús eszközökből mezőgazdasági eszközöket fognak készíteni” (Ésaiás 2:4.)
Indonesian[id]
Mereka dengan saksama mengidentifikasi agama mereka dengan perdamaian; mereka dengan keras mengutuk perang karena melibatkan utang darah; mereka membuat diri mereka cocok dengan nubuat Perjanjian Lama yang menubuatkan perubahan bentuk senjata-senjata perang menjadi alat-alat pertanian.” —Yesaya 2:4.
Iloko[ilo]
Innaigda a naimbag ti relihionda iti kappia; kinondenarda a naimbag ti gubat gapu iti nairaman a panangibukbok iti dara; inyaplikarda iti bagida ti padto ti Daan a Tulag a nangipadto ti panangaramid kadagiti armas ti gubat nga alikamen iti agrikultura.”—Isaias 2:4.
Italian[it]
Misero la loro religione in stretta relazione con la pace; condannarono severamente la guerra per lo spargimento di sangue che comportava; fecero propria la profezia del Vecchio Testamento che prediceva la trasformazione delle armi da guerra in strumenti agricoli”. — Isaia 2:4.
Japanese[ja]
戦争には流血行為が関係していたので,それを強い態度で非とした。 彼らは,戦争の道具を農耕用具に変えることを予告した旧約聖書の預言を自分たちに当てはめた」。 ―イザヤ 2:4。
Korean[ko]
그들은 전쟁이 유혈과 연루되어 있다는 이유로 전쟁을 강력하게 정죄하였다. 그들은 전쟁 무기를 농사 기구로 바꿀 것을 예언한 구약의 예언을 스스로에게 적용시켰던 것이다.”—이사야 2:4.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ മതത്തെ സമാധാനത്തോടു താദാത്മ്യപ്പെടുത്തി യുദ്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന രക്തച്ചൊരിച്ചിൽനിമിത്തം അവർ അതിനെ ശക്തമായി അപലപിച്ചു; കൃഷിയായുധങ്ങളിലേക്കുള്ള യുദ്ധായുധങ്ങളുടെ മാററത്തെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ പഴയനിയമപ്രവചനം അവർ സ്വയം ബാധകമാക്കി.”—യെശയ്യാവു 2:4.
Norwegian[nb]
De fordømte sterkt krigføring på grunn av all den blodsutgytelse som krig fører med seg. De anvendte på seg selv den profeti i Det gamle testamente som forutsa at krigsvåpen skulle omformes til jordbruksredskaper.» — Jesaja 2: 4.
Dutch[nl]
Hun religie hield voor hen heel nauw verband met vrede; zij keurden oorlog sterk af wegens het bloedvergieten dat daarmee gepaard ging; de oudtestamentische profetie waarin werd voorzegd dat de oorlogswapens in landbouwwerktuigen zouden worden veranderd, pasten zij op zichzelf toe.” — Jesaja 2:4.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba utolla kudu bodumedi bja bona ka khutšo; ba be ba latola ka go tia ntwa ka baka la tšhollo ya madi yeo e bego e e akaretša; ba be ba diriša go bona boporofeta bja Testamente ya Kgale bjo bo bego bo porofetile go fetolwa ga dibetša tša ntwa go ba didirišwa tša temo.” —Jesaya 2:4.
Nyanja[ny]
Iwo anadziŵikitsa chipembedzo chawo ndi mtendere; anatsutsa mwamphamvu nkhondo chifukwa cha kukhetsa mwazi koloŵetsedwamo; anagwiritsira ntchito pa iwo eni ulosi wa Chipangano Chakale umene unalosera za kusanduliza zida za nkhondo kukhala ziŵiya zolimira.”—Yesaya 2:4.
Polish[pl]
Ściśle utożsamiali swoją religię z pokojem; kategorycznie potępiali wojnę z powodu rozlewu krwi, jaki pociągała za sobą; stosowali do siebie proroctwo Starego Testamentu, które przepowiada zamianę oręża wojennego na narzędzia rolnicze” (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Identificaram intimamente a sua religião com a paz; condenaram fortemente a guerra por causa do derramamento de sangue envolvido; reservaram para si mesmos a profecia do Velho Testamento que predisse a transformação das armas de guerra em implementos agrícolas.” — Isaías 2:4.
Slovak[sk]
Svoje náboženstvo prísne stotožňovali s mierom; silne odsudzovali vojnu pre krviprelievanie, ktoré so sebou prináša; uplatnili na seba proroctvo zo Starého zákona, ktoré predpovedalo premenu vojnových zbraní na poľnohospodárske náradie.“ — Izaiáš 2:4.
Shona[sn]
Vakazivisa zvikuru rudzidziso rwavo norugare; nenzira yakasimba vakashurikidza hondo nokuda kwokuteura ropa kwayaibatanidza; vakashandisira kwavari vamene uporofita hweTestamente Yekare hwakadeya kutaura kuchinjwa kwezvombo zvehondo mukuva zvishandiso zvokurimisa.”—Isaya 2:4.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba amahanya bolumeli ba bona haufi-ufi le khotso; ba ile ba seolla ntoa ka matla bakeng sa tšollo ea mali eo e neng e ameha ho eona; ba ile ba sebelisa boprofeta ba Testamente ea Khale bo boletseng esale pele ka ho fetola libetsa tsa ntoa lisebelisoa tsa temo ho bona ka bobona.”—Esaia 2:4.
Swedish[sv]
De fördömde krig på det kraftigaste för den blodsutgjutelse som blev följden. De tillämpade på sig Gamla testamentets profetia, som förutsade att krigsvapnen skulle göras om till jordbruksredskap.” — Jesaja 2:4.
Swahili[sw]
Walitambulisha dini yao kwa ukaribu sana na amani; walishutumu vita kwa ukali kwa sababu ya umwagaji damu uliohusika; walijipatanisha na unabii wa Agano la Kale uliotabiri kugeuzwa kwa silaha za vita kuwa vifaa vya kilimo.”—Isaya 2:4.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மதத்தைச் சமாதானத்தோடு நெருங்க அடையாளப்படுத்தினர்; அதில் உட்பட்டிருந்த இரத்தம் சிந்துதலுக்காக யுத்தத்தை அவர்கள் கடுமையாக கண்டனம் செய்தனர். யுத்தக்கருவிகள் விவசாயக் கருவிகளாக மாற்றப்படுவதை முன்னறிவித்த பழைய ஏற்பாட்டின் தீர்க்கதரிசனங்களைத் தங்களுக்குப் பொருத்திக்கொண்டனர்.”
Telugu[te]
వారు తమ మతాన్ని శాంతితో ముడిపెట్టారు; రక్తపాతానికై జరిపే యుద్ధాలనూ, రక్తపాతంతో కూడిన యుద్ధాలను వారు ఖండించారు; యుద్ధోపకరణాలు వ్యవసాయ పనిముట్లుగా మారుతాయన్న పాత నిబంధనా ప్రవచనానికి తగినట్లు వారు నడుచుకొన్నారు.”—యెషయా 2:4.
Thai[th]
พวก เขา แสดง ว่า ศาสนา ของ ตน ผูก พัน กับ สันติภาพ อย่าง ใกล้ ชิด พวก เขา ประณาม สงคราม อย่าง แข็งขัน เนื่อง ด้วย พัวพัน กับ การ นอง เลือด พวก เขา ได้ นํา คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม มา ใช้ กับ ตัว เอง ซึ่ง บอก ล่วง หน้า ถึง การ เปลี่ยน อาวุธ สงคราม ให้ เป็น เครื่อง มือ ทาง เกษตรกรรม.”—ยะซายา 2:4.
Tagalog[tl]
Malapit na iniuugnay nila ang kapayapaan sa kanilang relihiyon; mariin nilang hinahatulan ang digmaan sa kinasangkutan nitong pagbububo ng dugo; ikinapit nila sa kanilang sarili ang hula sa Matandang Tipan na humuhula tungkol sa pagpapalit ng mga sandata ng digmaan tungo sa mga kagamitan sa pagsasaka.” —Isaias 2:4.
Tswana[tn]
Ba ne ba tseela kagiso kwa godimo thata mo bodumeding jwa bone; ba ne ba kgala ntwa ba sa kgwe mathe ka ntlha ya tshololo ya madi e e neng e nna teng; ba ne ba dirisa boperofeti jwa Tesetamente E Kgologolo jo bo neng bo bolelela pele ka go fetolwa ga dibetsa go di dira didirisiwa tsa temo.”—Isaia 2:4.
Tsonga[ts]
Va twananise vukhongeri bya vona ni ku rhula; va sole nyimpi swinene mayelana ni ngati leyi a yi halatiwa; va tirhise vuprofeta bya Testamente ya Khale bya ku hundzula matlhari ya va switirho swa ku rima.”—Esaya 2:4.
Tahitian[ty]
Ua faaau ratou i ta ratou haapaoraa i te hau; ua faahapa ratou ma te u‘ana i te tama‘i no te haamaniiraa toto i tupu; ua faaohipa ratou iho i te parau tohu a te Faufaa Tahito o tei tohu i te tauiraa o te mau mauhaa tama‘i ei mau tauihaa no te tanuraa maa.”—Isaia 2:4.
Xhosa[xh]
Kangangoko ayenako alwenza unqulo lwawo lwalolunoxolo; ayigxeka ngokungapheleleyo imfazwe ngenxa yophalazo-gazi olubandakanyekileyo kuyo; asisebenzisa kuwo isiprofeto seTestamente Endala esakuxela kwangaphambili ukuguqulwa kwezixhobo zemfazwe zibe zizixhobo zokulima.”—Isaya 2:4.
Chinese[zh]
他们把旧约里预告人会把战争武器转变为农耕工具的预言应用在自己身上。”——以赛亚书2:4。
Zulu[zu]
Enza ukuba inkolo yawo iphawuleke ngokuthula; ayilahla ngokuqinile impi ngenxa yokuchitheka kwegazi ekubangelayo; asebenzisa kuwo isiprofetho seTestamente Elidala esabikezela ukushintsha kwezikhali zempi zibe amathuluzi okulima.”—Isaya 2:4.