Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Klíčem ke spánku v čekárně je nevnímat hluky jako chrápání, skřípání zubů, nebo dokonce... čekárnové mazleníčko!
German[de]
Um im Bereitschaftsraum zu schlafen, muss man Geräusche ausblenden, wie Schnarchen, Zähneknirschen oder sogar Bereitschaftsraum-Sex.
English[en]
The key to sleeping in the on-call room... is to block out the noises around you like snoring, teeth-grinding, or even on-call room nookie.
Spanish[es]
La clave para dormir en la habitación de guardia es bloquear ruidos como ronquidos, rechinar de dientes, o incluso el sexo en la habitación.
French[fr]
Le truc pour dormir dans la salle de garde c'est d'ignorer les bruits comme les ronflements, les grincements de dents, ou même... les câlins de salle de garde.
Hebrew[he]
המפתח לשינה בחדר הכוננות... הוא לחסום את כל הקולות מסביב, כמו נחירות, חריקות שיניים, או אפילו... התמזמזות בכוננות.
Hungarian[hu]
A pihenőben való alvás titka, hogy kizárjuk a hangokat, mint horkolás, fogcsikorgatás vagy azokat, akik magukat kényeztetik.
Italian[it]
Per dormire nella saletta reperibili il segreto è isolarsi dai rumori intorno, che siano colleghi che russano, digrignano nel sonno o addirittura... si fanno una scappatella in reperibilità.
Norwegian[nb]
Nøkkelen til å sove på vaktrommet er å stenge ute bråket rundt deg, som snorking, tenner som gnisser og vaktromsex.
Polish[pl]
Kluczem do spania w tym pokoju jest by blokowac halasy wokol siebie, jak charapanie, zgrzytanie zebow, czy nawet
Portuguese[pt]
O segredo para dormir no quarto no hospital é bloquear os barulhos à volta, como o ressonar, ranger de dentes ou mesmo a queca do companheiro de quarto.
Romanian[ro]
Secretul ca sa poti dormi in camera de garda... e sa ignori toate sunetele din jurul tau ca sforaituri, scrasnete de dinti sau chiar sex.
Serbian[sr]
Ključa spavanju u sobi dežurnog... jest isključiti sve zvukove oko sebe, hrkanje, škripanje zubu, čak i novog dežurnog.
Turkish[tr]
Nöbet odasında uyumanın püf nok kendinizi etraftaki seslerden yalıtmaktır, horlamadan, diş gıcırdatmasınd hatta nöbet odası sevişmesinden.