Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الأطراف المتعاقدة، إذ تدرك ما قد ترتبه عمليات الصرف أو الانبعاثات الملوِّثة من آثار ضارة على العمليات الطبيعية وعلى أداء النظم الإيكولوجية الطبيعية، وكذلك على كل عنصر مكوّن من عناصر النظم الإيكولوجية إفراديا، لا سيما الأنواع الحيوانية والنباتية، تسعى جاهدة إلى منع وخفض ومكافحة الصرف أو الانبعاثات أو التطبيقات هذه بطرق منها، بالأخص:
English[en]
The Contracting Parties, recognizing the adverse effect that polluting discharges or emissions may have on natural processes and the functioning of natural ecosystems as well as on each of the individual ecosystem components, especially animal and plants species, shall endeavour to prevent, reduce and control such discharges, emissions or applications in particular by:
Spanish[es]
Las Partes Contratantes reconociendo el efecto perjudicial que las descargas o emisiones contaminantes pueden tener en los procesos naturales y el funcionamiento de los ecosistemas naturales, así como en cada uno de los componentes individuales de los ecosistemas, en especial las especies animales y vegetales, se esforzarán por prevenir, reducir y controlar tales descargas, emisiones o aplicaciones, en particular por los medios siguientes:
French[fr]
Les Parties contractantes, reconnaissant que les effluents polluant peuvent avoir des effets délétères sur la vie de la nature et des écosystèmes naturels, et sur chacun des éléments de ces écosystèmes, notamment la faune et la flore, s’efforcent de prévenir, de réduire et de maîtriser ces effluents ou ces activités, notamment :
Russian[ru]
«Договаривающиеся Стороны, осознавая пагубные последствия, которые загрязнители в виде сбросов или выбросов могут оказывать на естественные процессы и функционирование природных экосистем, а также на каждый отдельный компонент экосистемы, особенно на животный и растительный мир, предпринимают усилия по предотвращению и сокращению таких сбросов, выбросов или вносимых человеком соединений и контролю за ними, в частности путем:
Chinese[zh]
各国认识到污染物的排出或排放,可能对自然进程和自然生态系统的运作,以及对每一生态系统构成部分、特别是动植物种群造成不利影响,应努力预防、减少和控制这类排出、排放和应用,特别是通过: