Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense gaan vir jou lag”, sê Alison, “behou dus jou humorsin!”
Arabic[ar]
تقول أليسون: «سيثير ذلك ضحك الآخرين، فتقبَّلوا ضحكهم بصدر رحب».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo mokatawa,” matod ni Alison, “busa batoni ang imong sentido sa katistisan!”
Czech[cs]
Alison říká: „Lidé se budou smát, proto si udržujte smysl pro humor!“
Danish[da]
„Nogle vil sikkert le ad dig,“ siger Alison, „så bevar din humoristiske sans!“
German[de]
„Andere werden über dich lachen“, prophezeit Alison, „bewahre dir also deinen Humor.“
Greek[el]
«Οι άνθρωποι θα γελάσουν», λέει η Άλισον, «γι’ αυτό μη χάνετε το χιούμορ σας!»
English[en]
“People are going to laugh,” Alison says, “so keep your sense of humor!”
Spanish[es]
“La gente se va a reír —explica Alison—; por eso, hay que tener buen sentido del humor.”
Estonian[et]
„Inimesed naeravad su üle,” ütleb Alison, „nii et säilita huumorimeel!”
Finnish[fi]
”Ihmiset tulevat nauramaan”, toteaa Alison, ”joten älä unohda huumorintajua!”
Fijian[fj]
E kaya o Alison: “Era na dredrevaki iko, ia kua ni taura vakabibi!”
French[fr]
“ Les gens vont sourire, alors ne perdez pas le sens de l’humour ”, conseille Alison.
Gujarati[gu]
એલિસન કહે છે કે, “લોકો તમારા પર હસે ત્યારે, તમે પણ તેઓ સાથે હસતા શીખો!”
Hebrew[he]
”אנשים יצחקו ממך”, אומרת אליסון, ”אז אל תאבד את חוש ההומור שלך!”
Hindi[hi]
ऎलसन कहती है: “लोग आप पर हँसेंगे मगर आपको हार नहीं माननी चाहिए बल्कि दूसरों के साथ अपने आप पर भी हँसना सीखिए।”
Hiligaynon[hil]
“Magakadlaw ang mga tawo,” siling ni Alison, “gani hupti ang imo pagkapalalahog!”
Croatian[hr]
“Ljudi će vam se smijati”, kaže Alison, “zato sačuvajte svoj smisao za humor!”
Hungarian[hu]
„Az emberek nevetni fognak, ezért fontos a humorérzék megőrzése” — jelenti ki Alison.
Indonesian[id]
”Orang-orang akan menertawakan kekeliruan itu,” kata Alison, ”jadi, milikilah selalu rasa humor!”
Iloko[ilo]
“No katawaandaka dagiti tao, makipagkatawaka!” kuna ni Alison.
Italian[it]
“La gente riderà”, dice Alison, “quindi cercate di avere il senso dell’umorismo!”
Japanese[ja]
アリソンは,「みんなすぐに笑います。 ですから,ユーモアのセンスを保ってください」と言います。
Kannada[kn]
“ಜನರು ನಗುವುದಂತೂ ಖಂಡಿತ, ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಿ!”
Korean[ko]
“사람들이 웃음을 터뜨리게 될 테니까, 유머감을 잃지 말아야 해요!” 라고 앨리슨은 말합니다.
Lingala[ln]
Alison alobi ete: “Bato bakosɛka yo, kasi kosilika te!”
Lithuanian[lt]
„Žmonės juoksis, — sako Alisona, — tad neprarask humoro jausmo!“
Malagasy[mg]
“Hihomehy anao ny olona”, hoy i Alison, “koa mahaiza koa mihomehy fotsiny!”
Macedonian[mk]
„Луѓето ќе Ви се смеат“, вели Алисон, „затоа задржете смисла за хумор!“
Malayalam[ml]
“തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറയുന്നതു കേട്ട് ആളുകൾ ചിരിക്കും,” അലിസൻ പറയുന്നു, “അതുകൊണ്ട് നർമബോധം ഉള്ളവരായിരിക്കുക!”
Marathi[mr]
एल्सन म्हणते, “लोक तुमच्यावर हसणार आहेत हे लक्षात ठेवा आणि म्हणून तुम्हीही त्यांच्यासोबत हसा!”
Maltese[mt]
“Se jkun hemm dawk li jidħqu,” tgħid Alison, “għalhekk dejjem ħudha b’ċajta!”
Norwegian[nb]
«Folk kommer til å le, så bevar din humoristiske sans,» sier Alison.
Nepali[ne]
आलिसन भन्छिन्, “मानिसहरू हाँस्छन्। तर मन नखुम्च्याउनुहोस्!”
Dutch[nl]
„De mensen zullen gaan lachen,” zegt Alison, „dus behoud je gevoel voor humor!”
Papiamento[pap]
Alison ta bisa: “Hende ta bai hari bo, pues mantené bo sentido di humor!”
Polish[pl]
„Ludzie będą się śmiać, nie trać więc poczucia humoru!” — radzi Alison.
Portuguese[pt]
“As pessoas vão rir”, diz Alison, “por isso tenha senso de humor!”
Romanian[ro]
„Cei din jur vor râde, aşa că nu vă pierdeţi simţul umorului!“, spune Alison.
Russian[ru]
«Люди будут смеяться,— говорит Элисон,— поэтому сохраняйте чувство юмора!»
Slovak[sk]
„Ľudia sa vám budú smiať,“ hovorí Alison, „a tak si zachovajte zmysel pre humor.“
Slovenian[sl]
»Ljudje se bodo smejali,« pravi Alison, »zato ohranjajte smisel za humor!«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tamaʻitaʻi o Alisa: “O le a taliē atu tagata ia te oe, o lea, ia tūmau pea i ou uiga o le iloagofie o le tulaga mālie o se mea!”
Albanian[sq]
«Njerëzit do të qeshin, —thotë Alison, —kështu që mbani ndjenjën e humorit.»
Serbian[sr]
„Ljudi će se smejati“, kaže Alison, „zato zadržite smisao za humor!“
Swedish[sv]
”Folk kommer att skratta åt dig”, säger Alison, ”så bevara ditt sinne för humor.”
Swahili[sw]
“Watu watakucheka,” asema Alison, “kwa hiyo hata wewe cheka!”
Congo Swahili[swc]
“Watu watakucheka,” asema Alison, “kwa hiyo hata wewe cheka!”
Tamil[ta]
“மற்றவர்கள் நீங்க பேசறத பார்த்து சிரிப்பாங்க, ஆனால் நகைச்சுவை உணர்வோடு இருங்கள்!”
Thai[th]
แอ ลิ สัน กล่าว ว่า “คน อื่น ๆ จะ ต้อง หัวเราะ ดัง นั้น ขอ ให้ รักษา อารมณ์ ขัน เอา ไว้!”
Tigrinya[ti]
ኣሊሰን ከምዚ ትብል:- “ሰባት ክስሕቁኻ ኢዮም: ስለዚ ተዋዘ!”
Tagalog[tl]
“Matatawa ang mga tao,” sabi ni Alison, “kaya panatilihin ang iyong pagiging mapagpatawa!”
Turkish[tr]
Alison, “İnsanlar gülecekler” diyor, “Öyleyse mizah duygunuzu koruyun!”
Ukrainian[uk]
«З вас можуть сміятись,— каже Елісон.— Тож, не втрачайте почуття гумору!»
Urdu[ur]
”لوگ مذاق اُڑائیں گے،“ ایلیسن کہتی ہے، ”لہٰذا اپنی مزاح کی حس کو قائم رکھیں!“
Vietnamese[vi]
Alison cho biết: “Người ta sẽ cười bạn đấy, vậy hãy ráng giữ óc khôi hài!”
Zulu[zu]
U-Alison uthi: “Abantu bazokuhleka, ngakho hleka nawe!”