Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف نجحت في فعل ذلك بالنسبة لك ؟
Bulgarian[bg]
Как успя да направиш това за себе си?
Czech[cs]
Jak se ti podařilo z toho udělat tvůj problém?
German[de]
Wie ist es dir gelungen das aus dir zu machen?
Greek[el]
Πώς το γύρισες όλο αυτό σε σένα;
English[en]
How did you manage to make this about you?
Finnish[fi]
Miten onnistuit kääntämään tämän asian itseesi?
French[fr]
Comment t'as réussi à tout ramener à toi?
Hebrew[he]
איך הצלחת להפוך את זה לגביך?
Croatian[hr]
Kako si uspjela okrenuti ovaj razgovor da bude o tebi?
Hungarian[hu]
Ezt mind magadtól találtad ki?
Italian[it]
Come sei riuscita a farlo diventare un problema tuo?
Dutch[nl]
Hoe krijg je het voor elkaar dit om jou te laten draaien?
Polish[pl]
Jak udało ci się sprowadzić to na rozmowę o tobie?
Portuguese[pt]
Como fez isso ser sobre você?
Romanian[ro]
De unde ai scornit astea despre tine?
Serbian[sr]
Kako si uspjela okrenuti ovaj razgovor da bude o tebi?
Turkish[tr]
Olayı kendine çevirmeyi nasıl başardın?