Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Renaissance het egter ’n nuwe definisie van paradys gehad: die natuur moet diensbaar wees aan die verligte mensdom wat die tuin in orde moet bring deur dit van alle woestheid te suiwer.
Arabic[ar]
ولكنَّ عصر النهضة اعطى الفردوس تعريفا جديدا: يلزم ان تكون الطبيعة خاضعة للانسان المستنير الذي يلزم ان يفرض النظام على الحديقة بتجريدها من كل طابع برِّي.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Ukubukulula Imyata kwakwete ubupilibulo bupya ubwa paradise ubwa kuti: ububumbo buli no kucepako pa muntu wabuutushiwa uuli no kuwamya ibala ukupitila mu kufumyapo fyonse ifingalilenga ukumoneka nge mpanga.
Bangla[bn]
যাইহোক, পরমদেশ সম্বন্ধে নবজাগরণের একটি নতুন সংজ্ঞা ছিল: প্রকৃতি মানুষকে জ্ঞানালোকিত করতে সহায়ক, যে সকল বন্য অবস্থা থেকে এটিকে পরিষ্কৃত করে উদ্যানে বিন্যস্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang Renaissance, hinunoa, may bag-ong kahubitan sa paraiso: ang kinaiyahan kinahanglang magpailalom sa nalamdagan nga tawo nga maoy magpahamtang ug kahusay diha sa tanaman pinaagi sa pagpapas sa tanang kagubot.
Czech[cs]
Renesance však přinesla novou definici ráje: příroda má sloužit osvícenému člověku, který má do zahrady vnést řád a zbavit ji veškeré divokosti.
Danish[da]
Renæssancen havde imidlertid en ny definition af paradiset: Det oplyste menneske skulle undertvinge sig naturen og bringe orden i haven ved ikke at lade noget vokse tilfældigt.
German[de]
Die Renaissance brachte hingegen auch eine neue Definition des Paradieses: Die Natur hat sich dem aufgeklärten Menschen unterzuordnen, der dem Garten eine Ordnung aufzwingt, indem er jegliche Urwüchsigkeit entfernt.
Ewe[ee]
Gake wotsɔ susu yeye kpɔ paradisoe le Ŋkuʋuʋuɣeyiɣia me: be ele be dzɔdzɔmenuwo nabɔbɔ ɖe amegbetɔ si ƒe ŋku ʋu te eye wòakpɔ ŋusẽ ɖe ɖoɖo si nu nuwo anɔ le abɔ me la dzi eye woana nuwo nagamie ɖe afisiafi ko o.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αναγέννηση είχε έναν καινούριο ορισμό για τον παράδεισο: η φύση πρέπει να υποτάσσεται στο διαφωτισμένο άνθρωπο ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιβολή της τάξης στον κήπο απαλλάσσοντάς τον από καθετί άγριο.
English[en]
The Renaissance, however, had a new definition of paradise: nature is to be subservient to enlightened man who is to impose order on the garden by purging it of all wildness.
Spanish[es]
Ahora bien, el Renacimiento tenía una nueva definición de paraíso: la naturaleza debe estar subordinada al hombre inteligente, quien impondrá orden en el jardín librándolo de todo lo agreste.
Estonian[et]
Ent renessansiajastu lõi uue paradiisi definitsiooni: loodus peab alistuma valgustusaja inimesele, kel tuleb aias kord maksma panna, puhastades selle igasugusest metsikusest.
Finnish[fi]
Renessanssi oli kuitenkin antanut paratiisille uuden määritelmän: luonnon tulee palvella valistunutta ihmistä, jonka tehtävänä on luoda järjestys puutarhaan puhdistamalla se kaikesta luonnonmukaisuudesta.
French[fr]
Cependant, la Renaissance avait une définition nouvelle du paradis : l’homme éclairé doit dominer la nature et la tenir en bride en lui ôtant tout caractère sauvage.
Hindi[hi]
लेकिन, पुनर्जागरण ने परादीस की एक नयी परिभाषा दी: प्रकृति को प्रबुद्ध मनुष्य के अधीन होना है जिसे बग़ीचे में से सभी जंगलीपन को निकालने के द्वारा उसमें व्यवस्था लागू करनी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Renaissance may pila ka bag-o nga kahulugan para sa paraiso: ang kinaugali dapat magsunod sa sibilisado nga tawo nga amo ang magamando sa hardin paagi sa pagdula sang tanan ilahas nga dagway sini.
Croatian[hr]
No, renesansa je imala novu definiciju raja: priroda treba biti podložna prosvijećenom čovjeku koji treba vrtu nametnuti red tako da ga očisti od sve divljine.
Hungarian[hu]
A reneszánsz azonban új meghatározást adott a paradicsomnak: a természet alá van rendelve a felvilágosult embernek, aki megszabja a kert rendjét azáltal, hogy megtisztítja minden vadságtól.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Renaisans memiliki definisi yang baru untuk firdaus: alam harus tunduk kepada manusia cerdas yang seharusnya menetapkan aturan atas kebun dengan melenyapkan semua sifat liarnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda baro a depinasion ti Renaissance iti paraiso: masapul nga agpasakup ti nakaparsuaan iti nalawlawagan a tao nga isut’ mangipataw iti bilin maipapan iti minuyongan babaen ti panangdalusna iti dayta kadagiti amin a kinasukir.
Icelandic[is]
En endurreisnin skilgreindi paradís upp á nýtt: náttúran á að vera undirgefin hinum upplýsta manni sem á að koma röð og reglu á garðinn með því að hindra allan villigróður.
Italian[it]
Il Rinascimento, però, aveva una nuova definizione di paradiso: la natura dev’essere subordinata all’uomo illuminato che deve imporre l’ordine nel giardino liberandolo da ogni tratto selvaggio.
Korean[ko]
하지만 르네상스 시대에는 낙원의 정의가 새롭게 내려졌습니다. 자연은 계몽된 인간에게 종속되어야 하고, 인간은 정원에서 야생적인 요소를 전부 제거함으로 정원에 질서를 부여해야 한다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Nanana famaritana vaovao ny atao hoe paradisa anefa ny Renaissance: ny natiora dia tokony hampanekena ny olombelona manam-pahalalana, izay tokony hampihatra amin-kery ao an-jaridaina ny firindrana, amin’ny fanesorana ny zavatra rehetra maniriniry ho azy ao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ренесансата имала нова дефиниција за рајот: природата треба да му биде подредена на просветениот човек кој треба да наметне ред во градината со тоа што ќе ја прочисти од секаква дивина.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നവോത്ഥാനപ്രസ്ഥാനം പറുദീസയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ നിർവചനം നൽകി: പ്രകൃതി ഉദ്ബുദ്ധ മനുഷ്യനു വിധേയമായിരിക്കേണ്ടതാണ്, അതിൽനിന്നു സകല തിന്മയും തുടച്ചുനീക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ ആ ഉദ്യാനത്തിൽ ക്രമം നടപ്പാക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, प्रबोधन काळात परादीसला एक नवीन अर्थ लाभला: निसर्ग हा ज्ञानवान मनुष्याच्या वर्चस्वाखाली असावा, मनुष्याने निसर्गातील बेतालपणा नाहीसा करून त्यात सुसंबद्धता आणावी.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရေးကာလတွင် ပရဒိသုကိုအနက်အသစ်ဖွင့်ဆိုခဲ့ကြသည်– မြေရိုင်းအားလုံးကိုရှင်းလင်းခြင်းဖြင့် စနစ်ကျနသောဥယျာဉ်ကိုစိုက်ပျိုးရန်တာဝန်ရှိသော အသိဉာဏ်ရှိလူသည် သဘာဝကိုစေစားရမည်။
Norwegian[nb]
Renessansen hadde imidlertid en ny definisjon av paradiset: Naturen skal tjene det opplyste menneske, som skal sørge for at det er orden i hagen, ved å rense bort alt som vokser fritt.
Dutch[nl]
De renaissance had echter een nieuwe definitie van paradijs: de natuur moet dienstbaar zijn aan de verlichte mens, die de tuin orde moet opleggen door hem van alles wat wild is te zuiveren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Tsošološo e ile ya ba le tlhaloso e mpsha ya paradeise: tlhago e swanetše go ikokobeletša motho yo a hlabologilego yo a swanetšego go tliša thulaganyo serapeng ka go tloša mašoka ka moka go sona.
Nyanja[ny]
Komabe, nyengo ya Renaissance inapereka tanthauzo latsopano la paradaiso: chilengedwe chiyenera kukhala ndi cholinga kwa munthu wotseguka mutu amene ayenera kusintha munda wa maluŵa mwa kuchotsamo thengo lonse.
Panjabi[pa]
ਮਗਰ, ਪੁਨਰ-ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਕਾਲ ਨੇ ਪਰਾਦੀਸ ਨੂੰ ਇਕ ਨਵੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ: ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਸੂਝਵਾਨ ਮਾਨਵ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲੀਪੁਣੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਵਿਵਸਥਿਤ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e Renaissance tabatin un definicion nobo pa paradijs: naturalesa mester ta subordiná na hende iluminá kende mester imponé ordu den e hardin dor di saca tur loke ta salbahe for di dje.
Polish[pl]
Tymczasem w renesansie pojawiła się nowa definicja raju: natura powinna służyć oświeconemu człowiekowi, który ma zaprowadzić porządek w ogrodzie, usuwając z niego wszelkie ślady dzikości.
Portuguese[pt]
A Renascença, contudo, tinha uma definição nova de paraíso: a natureza deve ser subserviente ao homem esclarecido, que deve impor ordem no jardim, despojando-o de todo o seu estado silvestre.
Romanian[ro]
Însă Renaşterea a dat o nouă definiţie paradisului: natura trebuia să fie subordonată omului iluminat care trebuia să impună ordinea în grădină, curăţând-o de orice urmă de sălbăticie.
Russian[ru]
Однако с эпохой Ренессанса пришло новое определение рая: природа должна служить просвещенным людям, которые и определяют, каким должен быть сад, избавляя его от всего дикого.
Slovak[sk]
Renesancia však mala novú definíciu raja: Príroda má slúžiť osvietenému človeku, ktorý má urobiť v záhrade poriadok tým, že ju očistí od akejkoľvek divočiny.
Slovenian[sl]
Renesansa pa je raju skovala novo definicijo: narava bi morala služiti človeku, ga razsvetljevati, on pa bi moral skrbeti za red v vrtu s tem, da bi ga očiščeval vsakršne divjine.
Shona[sn]
Renaissance, zvisinei, yakanga ine rondedzero itsva yeparadhiso: chisiko chinofanira kudzorwa nomunhu akapiwa nzwisiso uyo anofanira kuisa murayiro pabindu kupfurikidza nokuribvisira kuva renje kwose.
Albanian[sq]
Por Rilindja pati një përcaktim të ri për parajsën, sipas të cilit natyra duhet të jetë e nënshtruar ndaj njeriut të ndriçuar, i cili duhet të imponojë rregullin në kopsht, duke e spastruar nga çdo egërsi.
Serbian[sr]
Renesansa je, međutim, imala novu definiciju raja: priroda treba da bude podređena prosvetljenom čoveku koji treba da nametne red u vrtu čisteći iz njega sve što je divlje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mehla ea Tsosoloso e bile le tlhaloso e ncha ea paradeise: tlhaho e lokela ho laoloa ke batho ba nang le tsebo ba lokelang ho sebelisa taolo serapeng ka ho se hloekisa lintho tsohle tse hlaha.
Swedish[sv]
Renässansen hade emellertid en ny definition av begreppet paradis: naturen skall vara underordnad den upplysta människan, som skall införa ordning och system i trädgården genom att beröva den alla vilda drag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ule Mvuvumko ukawa na ufafanuzi mpya wa paradiso: asili inapaswa kudhibitiwa na mwanadamu aliyeerevuka ambaye atatiisha bustani kwa kuiondolea pori.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மறுமலர்ச்சி காலத்தில் பரதீஸை பற்றி ஒரு புதிய கருத்து நிலவியது: இயற்கை, அறிவொளி பெற்ற மனிதனின் மகிழ்ச்சிக்கு அடிபணிந்து இருக்கவேண்டும், இயற்கையின் முரட்டுத்தன்மையை நீக்குவதன் மூலம் மனிதனே அதற்கு ஆணையிடுபவன்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ยุค ฟื้นฟู ศิลปวิทยา มี นิยาม ใหม่ สําหรับ อุทยาน: ธรรมชาติ ต้อง ขึ้น อยู่ กับ มนุษย์ ผู้ รู้ แจ้ง เห็น จริง แล้ว ผู้ ซึ่ง จะ ต้อง วาง ระเบียบ เรื่อง การ จัด สวน โดย ขจัด ความ เป็น ป่า ดง ทั้ง สิ้น ออก ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Renaissance ay may panibagong katuturan ng paraiso: ang kalikasan ay dapat na maging sunud-sunuran sa naliwanagang tao na siyang dapat masunod sa halamanan sa pamamagitan ng paglilinis ng lahat ng sukal nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Motlha wa Tlhabologo o ne wa tla ka ditlhaloso tse disha tsa paradaise: tlholego ke go thusa motho yo o nang le kitso go sekaenyana go laola tshingwana ka go e tlosa dilo dipe fela tse e leng tsa naga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long yia 1300 i go inap yia 1600 samting, ol man i gat narapela kain tingting long paradais, olsem: Nupela save bilong ol man em long kamautim ol samting i olsem bus.
Turkish[tr]
Bununla beraber Rönesans cennete yeni bir tanım getirdi: Doğa, her tür yabanıllığı söküp atarak bahçeye zorla yeni bir düzen getirecek olan aydınlanmış insanın eli altına verilmişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Ku Hundzuka ka Swilo a ku ri ni nhlamuselo leyintshwa ya paradeyisi: ntumbuluko wu fanele wu tsongahatiwa leswaku munhu swi n’wi olovela ku lawula ntanga hi ku herisa swilo swo biha hinkwaswo.
Twi[tw]
Nanso, Ɔsɛsɛw bere no maa paradise nyaa nkyerɛase foforo: ɛsɛ sɛ abɔde brɛ ne ho ase ma nnipa a wɔn ani abue na ɛsɛ sɛ wɔyɛ turo no ho nhyehyɛe denam nnua a ɛnsow aba nyinaa a wobeyi afi so no so.
Tahitian[ty]
E hi‘oraa apî râ ta te tau Renaissance no nia i te paradaiso: e tia ia vî te natura i te taata maramarama, na ’na hoi e taotia i te aua ia ore oia ia tupu oviri noa.
Ukrainian[uk]
Проте епоха Відродження принесла нове уявлення про рай: природа повинна підкорятися освіченій людині, яка наводить у саду порядок, усуваючи будь-які ознаки дикості.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngeXesha Leenguquko, intsingiselo yeparadesi yatshintsha: indalo iza kuxhomekeka kumntu okhanyiselweyo oza kulungisa imiyezo ngokususa amahlathi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Sáà Ìmúsọjí Ọ̀làjú náà ní ìtumọ̀ tuntun fún párádísè: ìṣẹ̀dá gbọ́dọ̀ wà lábẹ́ ìsìnrú ẹ̀dá ènìyàn tí ó lajú, ẹni tí yóò máa pàṣẹ lórí ọgbà náà nípa mímú gbogbo ìrísí àdánidá rẹ̀ kúrò.
Zulu[zu]
Nokho, iNkathi Yempucuko yaba nencazelo entsha yepharadesi: imvelo kufanele ibe ngaphansi komuntu okhanyiselekile okufanele abuse ingadi ngokuqeda ukuba kwayo ihlane.