Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het baie daarvan gehou en toe sy kyk in sy snaakse gesig met die rooi wange en ronde, blou oë wat sy vergeet dat sy gevoel het skaam.
Arabic[ar]
انها تحب ذلك كثيرا ، وعندما بدا انها في وجهه مضحك مع الخدود الحمراء و العيون الزرقاء الجولة نسيت أنها قالت إنها شعرت بالخجل.
Belarusian[be]
Яна любіла яго вельмі шмат, і, калі яна паглядзела яму ў смешнае твар з чырвонымі шчокамі і круглыя блакітныя вочы, яна забылася, што яна адчувала сябе сарамлівым.
Bulgarian[bg]
Тя го харесва много и когато тя се погледна в смешно лицето му с червени бузи и кръгли сини очи тя забрави, че тя е чувствах срамежлив.
Catalan[ca]
A ella li va agradar molt i quan ella va mirar a la cara divertida amb les galtes vermelles i ulls rodons i blaus es va oblidar que s'havia sentit tímid.
Czech[cs]
Ona se mi to líbilo, a když se podívala do jeho legrační obličej s červenými tvářemi a Oválný modrý oči, zapomněla, že má pocit, plachá.
Welsh[cy]
Mae hi'n hoffi yn fawr iawn a phan mae hi'n edrych ar ei wyneb doniol gyda bochau coch a llygaid glas o gwmpas ei bod wedi anghofio ei bod wedi teimlo'n swil.
Danish[da]
Hun kunne lide det meget, og da hun kiggede ind i hans sjove ansigt med de røde kinder og runde blå øjne, hun glemte, at hun havde følt sig genert.
German[de]
Sie mochte es sehr, und als sie sah ihm in die lustiges Gesicht mit den roten Wangen und runden, blauen Augen vergaß sie, dass sie gefühlt hatte scheu.
Greek[el]
Της άρεσε πάρα πολύ και όταν κοίταξε στα αστεία το πρόσωπό του με τα κόκκινα μάγουλα και στρογγυλά μπλε μάτια ξέχασε ότι είχε αισθάνθηκε ντροπαλός.
English[en]
She liked it very much and when she looked into his funny face with the red cheeks and round blue eyes she forgot that she had felt shy.
Spanish[es]
A ella le gustó mucho y cuando ella miró a la cara divertida con las mejillas rojas y ojos redondos y azules se olvidó de que se había sentido tímido.
Estonian[et]
Talle meeldis see väga ja kui ta vaatas oma naljakas nägu punase põsed ja ümmargused sinised silmad ta unustas, et ta oli tundnud häbelik.
French[fr]
Elle a beaucoup aimé et quand elle regarda son visage drôle avec les joues rouges et yeux ronds bleus elle a oublié qu'elle avait senti timide.
Irish[ga]
Thaitin sé go mór sí agus nuair a d'fhéach sí isteach sa greannmhar a aghaidh leis an leicne dearga agus súile gorma bhabhta dearmadta agat bhraith sí go raibh sí cúthail.
Galician[gl]
Ela gustaba moito del e cando mirou para o seu rostro divertido coas fazulas vermellas e rolda ollos azuis que esqueceu que ela se sentía tímida.
Hebrew[he]
היא אהבה אותה מאוד, וכאשר היא הביטה בפניו מצחיק שלו עם לחיים אדומות עיניה הכחולות העגולות שכחה שהיא הרגישה ביישן.
Croatian[hr]
Ona je volio jako puno i kad je pogledao u njegovo smiješno lice s crvenim obrazima i okrugli plave oči ona zaboravila da je osjetio sramiti.
Hungarian[hu]
Ő nagyon tetszett, és amikor belenézett a vicces arc a piros arcát, és kerek kék szeme azt elfelejtette, hogy ő érzett félénk.
Indonesian[id]
Dia sangat menyukainya dan ketika ia melihat ke wajah lucu dengan pipi merah dan mata biru bulat ia lupa bahwa ia merasa malu.
Icelandic[is]
Hún fannst það mjög mikið og þegar hún leit inn í fyndið andlit hans með rauða kinnar og umferð blá augu hún gleymdi að hún hefði fundið feiminn.
Italian[it]
Lei è piaciuto molto e quando guardò in faccia buffa con le guance rosse e tondo occhi azzurri dimenticò di essersi sentita timido.
Lithuanian[lt]
Ji labai patiko, ir kai ji pasižiūrėjo į jo Funny Face su raudonų skruostų ir apvalus mėlynas akis ji pamiršo, kad ji jautėsi drovus.
Latvian[lv]
Viņai patika, ļoti daudz, un kad viņa ieskatījās viņa funny sejas ar sarkanu vaigiem un apaļas zilas acis viņa aizmirsa, ka viņa jutās neērti.
Macedonian[mk]
Таа се допадна многу и кога погледна во таа своја смешна лице со црвени образи и круг сини очи го заборави дека таа чувствува срамежлива.
Maltese[mt]
Hija gustado hija ħafna u meta hi ħares lejn wiċċ umoristiċi tiegħu mal- ħaddejn aħmar u għajnejn blu tondi hi nesa li hija kienet ħassitha jitmeżmżu.
Norwegian[nb]
Hun likte det veldig mye og når hun så inn i hans morsomme ansikt med røde kinn og runde blå øyne hun glemte at hun hadde følt seg sjenert.
Dutch[nl]
Ze vond het erg leuk en toen ze keek naar zijn grappige gezicht met de rode wangen en ronde blauwe ogen vergat ze dat ze verlegen gevoeld.
Polish[pl]
Ona to lubi, a kiedy spojrzałam w jego śmieszne twarz z czerwonymi policzkami i okrągłe niebieskie oczy zapomniała, że czuła się nieśmiały.
Portuguese[pt]
Ela gostava muito dele e quando ela olhou para seu rosto engraçado com as bochechas vermelhas e rodada olhos azuis que ela esqueceu que ela se sentia tímida.
Romanian[ro]
Ea a plăcut foarte mult şi atunci când se uită în faţa lui amuzant, cu obrajii roşii şi ochi albastru rundă a uitat că a simţit timid.
Russian[ru]
Она любила его очень много, и, когда она посмотрела ему в смешное лицо с красными щеками и круглые голубые глаза, она забыла, что она чувствовала себя застенчивыми.
Slovak[sk]
Ona sa mi to páčilo, a keď sa pozrela do jeho legrační tvár s červenými tvárami a Oválny modrý oči, zabudla, že má pocit, plachá.
Slovenian[sl]
Ona je zelo všeč in ko je pogledala v njegovo smešno obraz z rdečimi lici in okrogla modre oči je pozabila, da je imela čutil sramežljiva.
Albanian[sq]
Ajo e pëlqente atë shumë dhe kur ajo dukej në fytyrën e tij qesharake me cheeks kuqe dhe sy rreth e qark blu ajo harruan se kishte ndjerë i turpshëm.
Serbian[sr]
Она се допало много и када је погледао у своје смешно лице са црвеним образима и округли плаве очи је заборавио да се осећала стидљив.
Swedish[sv]
Hon gillade det väldigt mycket och när hon tittade in i hans roliga ansiktet med röda kinder och runda blå ögon hon glömde att hon hade känt sig blyg.
Swahili[sw]
Yeye ni walipenda sana na wakati yeye inaonekana katika uso wake na mashavu funny nyekundu na raundi ya macho ya bluu yeye alisahau kwamba alikuwa waliona aibu.
Thai[th]
เธอชอบมันมากและเมื่อเธอมองเข้าไปในหน้าตลกของเขาที่มีแก้มสีแดงและ ตาสีฟ้ารอบเธอลืมว่าเธอมีความรู้สึกอาย
Turkish[tr]
O çok beğendi ve o kırmızı yanakları ile yaptığı komik yüzüne baktı ve ne zaman yuvarlak mavi gözleri o Utangaçlıktan hissettim olduğunu unuttum.
Ukrainian[uk]
Вона любила його дуже багато, і, коли вона подивилася йому в смішне обличчя з червоними щоками і круглі блакитні очі, вона забула, що вона відчувала себе сором'язливими.
Vietnamese[vi]
Cô thích nó rất nhiều và khi cô nhìn vào khuôn mặt hài hước của mình với hai má đỏ và đôi mắt tròn màu xanh, cô quên rằng cô đã cảm thấy nhút nhát.