Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Doch anstatt ihnen Gehör zu schenken, wird gewaltsam gegen sie vorgegangen, was auch die Misshandlungen bewiesen, die unser Kollege, Herr Agnoletto, erlitten hat.
English[en]
Rather than listen to them, though, the authorities are resorting to force, as was also demonstrated by the mistreatment suffered by my colleague, Mr Agnoletto.
Spanish[es]
Sin embargo, en lugar de escucharlas, las autoridades recurren a la fuerza, como también ha demostrado el maltrato recibido por mi colega, el señor Agnoletto.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että viranomaiset kuuntelisivat asukkaita, ne ovat kuitenkin päätyneet voimankäyttöön, minkä osoitti myös kollegani Agnoletton kokema huono kohtelu.
French[fr]
Au lieu de les écouter, les autorités ont recours à la force, comme le montrent également les mauvais traitements dont a été victime mon collègue, M. Agnoletto.
Italian[it]
Ma, invece di ascoltarli, si procede con la forza, come dimostrano anche i maltrattamenti subiti dal collega, onorevole Agnoletto.
Dutch[nl]
Er wordt echter niet naar hen geluisterd. Integendeel, er wordt geweld gebruikt, zoals ook blijkt uit de mishandeling waarvan collega Agnoletto het slachtoffer was.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de os ouvirem, as autoridades recorrem ao uso da força, como também ficou demonstrado pelos maus-tratos infligidos ao meu colega, o senhor deputado Agnoletto.
Swedish[sv]
Men myndigheterna tar till maktspråk i stället för att lyssna på dem, vilket också framgick av misshandeln av kollegan Vittorio Emanuele Agnoletto.