Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In vergelyking met wat ons van party ander profete weet, weet ons maar min van Jesaja se persoonlike lewe.
Amharic[am]
5 ስለ ሌሎች ነቢያት ከምናውቀው ነገር ጋር ሲወዳደር ስለ ኢሳይያስ የግል ሕይወት የምናውቀው ነገር በጣም ውስን ነው።
Arabic[ar]
٥ بالمقارنة مع ما نعرفه عن بعض الانبياء الآخرين، نكاد لا نعرف شيئا عن حياة اشعيا الشخصية.
Bemba[bem]
5 Finono twaishiba pa bumi bwa kwa Esaya nga twalinganya ku fyo twaishiba pali bakasesema bambi.
Cebuano[ceb]
5 Kon itandi sa ato nang nasayran bahin sa ubang mga manalagna, diyutay ra ang atong nasayran bahin sa personal nga kinabuhi ni Isaias.
Czech[cs]
5 Ve srovnání s jinými proroky toho o Izajášově osobním životě víme málo.
Danish[da]
5 I sammenligning med hvad vi véd om andre profeter, véd vi kun lidt om Esajas selv og hans liv.
German[de]
5 Verglichen mit dem, was wir über andere Propheten wissen, ist uns über das Leben Jesajas wenig bekannt.
Ewe[ee]
5 Nu sue aɖe ko míenya le Yesaya ŋutɔ ƒe agbenɔnɔ ŋu ne míetsɔe sɔ kple nusi míenya le nyagblɔɖila bubu aɖewo ŋu.
Efik[efi]
5 Ke ẹmende ẹdomo ye se idiọn̄ọde iban̄a mme prọfet eken, nnyịn ifiọk esisịt n̄kpọ iban̄a ọkpọkpọ uwem Isaiah.
Greek[el]
5 Σε σύγκριση με τα όσα ξέρουμε για μερικούς άλλους προφήτες, γνωρίζουμε λίγα για την προσωπική ζωή του Ησαΐα.
English[en]
5 Compared with what we know about some other prophets, we know little about the personal life of Isaiah.
Spanish[es]
5 En comparación con otros profetas, es muy poco lo que sabemos de la vida privada de Isaías.
Estonian[et]
5 Võrreldes sellega, mida on teada mõne muu prohveti kohta, teame Jesaja isiklikust elust vähe.
Persian[fa]
۵ در مقایسه با انبیای دیگر، اطلاع چندانی از زندگی اِشَعْیا نداریم.
Finnish[fi]
5 Jesajan yksityiselämästä tiedetään hyvin vähän verrattuna joidenkin muiden profeettojen elämään.
Fijian[fj]
5 E lailai sara na ka eda kila me baleti Aisea nida raica vata kei na ka eda kila me baleta e so tale na parofita.
French[fr]
5 En comparaison de ce que nous connaissons sur d’autres prophètes, nous connaissons peu de choses de la vie d’Isaïe.
Ga[gaa]
5 Kɛ́ wɔkɛto nɔ ni wɔle yɛ gbalɔi krokomɛi ahe lɛ he lɛ, wɔle Yesaia shihilɛ diɛŋtsɛ he saji fioo pɛ.
Gujarati[gu]
૫ બીજા કેટલાક પ્રબોધકો વિષે જાણીએ છીએ, એટલું આપણે યશાયાહ ના જીવન વિષે જાણતા નથી.
Gun[guw]
5 To yiyijlẹdo nuhe mí yọnẹn dogbọn yẹwhegán devo delẹ go dali, mí ma yọ́n onú susu dogbọn gbẹzan Isaia lọsu tọn dali gba.
Hebrew[he]
5 יחסית למה שידוע לנו על נביאים אחרים, בידינו פרטים מעטים בלבד על חייו האישיים של ישעיהו.
Hindi[hi]
5 बाइबल के दूसरे कई भविष्यवक्ताओं की निजी ज़िंदगी के बारे में हम जितना जानते हैं, उसके मुकाबले यशायाह के बारे में हमें बहुत कम जानकारी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
5 Kon ipaanggid sa aton nahibaluan tuhoy sa iban nga mga manalagna, diutay lamang ang nahibaluan naton tuhoy sa personal nga kabuhi ni Isaias.
Croatian[hr]
5 O Izaijinom privatnom životu znamo vrlo malo, u usporedbi s onim što nam je poznato o nekim drugim prorocima.
Hungarian[hu]
5 Néhány más prófétáról való ismereteinkkel összehasonlítva keveset tudunk Ézsaiás magánéletéről.
Indonesian[id]
5 Jika dibandingkan dengan apa yang kita ketahui mengenai beberapa nabi lainnya, hanya sedikit yang kita ketahui mengenai kehidupan pribadi Yesaya.
Igbo[ig]
5 N’iji ya tụnyere ihe anyị maara banyere ụfọdụ ndị amụma ọzọ, anyị amachaghị banyere ndụ Aịsaịa n’onwe ya.
Iloko[ilo]
5 Bassit ti ammotayo iti personal a kabibiag ni Isaias no idilig iti ammotayo maipapan iti dadduma a mammadto.
Icelandic[is]
5 Fátt er vitað um einkalíf Jesaja í samanburði við suma aðra spámenn.
Italian[it]
5 In paragone a quello che sappiamo di alcuni altri profeti, della vita privata di Isaia conosciamo ben poco.
Japanese[ja]
5 ほかの預言者たちと比べると,イザヤの個人的な生活はほとんど知られていません。
Georgian[ka]
5 სხვა წინასწარმეტყველთა შესახებ ცნობილ ფაქტებთან შედარებით, ესაიას პირად ცხოვრებაზე მხოლოდ მცირეოდენი ცნობები მოგვეპოვება.
Kannada[kn]
5 ಬೇರೆ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಏನು ತಿಳಿದಿದೆಯೊ ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ, ಯೆಶಾಯನ ಸ್ವಂತ ಜೀವಿತದ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಕೊಂಚ.
Korean[ko]
5 몇몇 다른 예언자들에 대해 우리가 알고 있는 것과 비교해 볼 때, 이사야의 개인 생활에 대해서는 아는 바가 거의 없습니다.
Lingala[ln]
5 Soki tokokanisi Yisaya na basakoli mosusu, toyebi mpenza makambo mingi te oyo etali bomoi na ye.
Lozi[loz]
5 Ha lu nyakisisa ze lu ziba ka za bapolofita ba bañwi, lu fumana kuli lu ziba fela ze nyinyani ka za bupilo bwa ka butu bwa Isaya.
Lithuanian[lt]
5 Palyginti su kitais pranašais, apie Izaijo asmeninį gyvenimą nedaug težinome.
Latvian[lv]
5 Salīdzinājumā ar to, kas ir zināms par dažiem citiem praviešiem, ziņas par Jesajas personīgo dzīvi ir paskopas.
Malagasy[mg]
5 Raha ampitahaina amin’izay fantatsika momba ny mpaminany hafa sasany, dia tsy mahafantatra firy momba ny fiainana manokan’i Isaia isika.
Macedonian[mk]
5 Во споредба со она што го знаеме за некои други пророци, малку знаеме за личниот живот на Исаија.
Malayalam[ml]
5 മറ്റു പല പ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, യെശയ്യാവിന്റെ വ്യക്തിഗത ജീവിതത്തെ കുറിച്ചു നമുക്കു കാര്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല.
Maltese[mt]
5 Imqabbel maʼ dak li nafu dwar xi profeti oħrajn, ftit li xejn nafu dwar il- ħajja persunali taʼ Isaija.
Burmese[my]
၅ ကျွန်ုပ်တို့သိထားသော အခြားပရောဖက်အချို့နှင့်နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင် ဟေရှာယ၏ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိကို အနည်းအကျဉ်းသာသိရသည်။
Norwegian[nb]
5 I forhold til det vi vet om noen av de andre profetene, vet vi lite om Jesaja selv og hans liv.
Dutch[nl]
5 Vergeleken met wat ons over sommige andere profeten bekend is, weten wij weinig over het privé-leven van Jesaja.
Northern Sotho[nso]
5 Re tseba ganyenyane ka bophelo bja Jesaya ge go bapišwa le seo re se tsebago ka baporofeta ba bangwe.
Nyanja[ny]
5 Poyerekeza ndi zimene tikudziŵa za aneneri ena, timadziŵa zochepa chabe za moyo wa Yesaya.
Panjabi[pa]
5 ਹੋਰਨਾਂ ਕੁਝ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Papiamento[pap]
5 Compará cu loke nos sa di algun otro profeta, nos sa masha poco dje bida personal di Isaías.
Polish[pl]
5 W porównaniu z tym, co wiemy o niektórych innych prorokach, słabo znamy życie prywatne Izajasza.
Portuguese[pt]
5 Em comparação com o que se sabe a respeito de alguns dos outros profetas, sabe-se pouco a respeito da vida pessoal de Isaías.
Romanian[ro]
5 În comparaţie cu ce ştim despre alţi profeţi, cunoaştem puţine lucruri despre viaţa personală a lui Isaia.
Russian[ru]
5 О жизни самого Исаии мы знаем гораздо меньше, чем о жизни некоторых других пророков.
Kinyarwanda[rw]
5 Ibyo tuzi ku mibereho ya Yesaya ni bike cyane, ugereranyije n’ibyo tuzi ku bandi bahanuzi.
Sango[sg]
5 Tongana a haka na ye so e hinga na ndo ambeni prophète, e hinga ye mingi pepe na ndo fini ti Isaïe.
Sinhala[si]
5 අනිත් අනාගතවක්තෲන් ගැන අප දන්නා දේ සමඟ සසඳද්දී යෙසායාගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන අපි දන්නේ ටිකයි.
Slovak[sk]
5 V porovnaní s tým, čo vieme o niektorých iných prorokoch, o Izaiášovom osobnom živote vieme len málo.
Slovenian[sl]
5 V primerjavi s tem, kar vemo o drugih prerokih, vemo o Izaijevem zasebnem življenju zelo malo.
Shona[sn]
5 Tichienzanisa nezvatinoziva nezvavamwe vaprofita, tinoziva zvishoma pamusoro poupenyu hwaIsaya pachake.
Albanian[sq]
5 Në krahasim me atë që dimë për disa profetë të tjerë, për jetën personale të Isaisë dimë pak.
Serbian[sr]
5 U poređenju sa onim što znamo o drugim prorocima, o Isaijinom privatnom životu znamo vrlo malo.
Sranan Tongo[srn]
5 Wi sabi pikinso nomo fu a libi fu Yesaya srefi, te wi teki dati gersi den sani di wi sabi fu wan tu tra profeiti.
Southern Sotho[st]
5 Ha ho bapisoa le seo re se tsebang ka baprofeta ba bang, re tseba se fokolang ka bophelo ba Esaia ba botho.
Swedish[sv]
5 Vi vet inte så mycket om Jesajas privatliv, jämfört med vad vi vet om en del andra profeter.
Swahili[sw]
5 Tukilinganisha yale tujuayo kuhusu manabii wengine, twajua machache juu ya maisha ya kibinafsi ya Isaya.
Congo Swahili[swc]
5 Tukilinganisha yale tujuayo kuhusu manabii wengine, twajua machache juu ya maisha ya kibinafsi ya Isaya.
Tamil[ta]
5 மற்ற தீர்க்கதரிசிகளின் வாழ்க்கை வரலாற்றைப் பற்றி அறிந்த அளவுக்கு ஏசாயாவின் வாழ்க்கை வரலாற்றைப் பற்றி நமக்கு அதிகம் தெரியாது.
Telugu[te]
5 కొంతమంది ప్రవక్తల గురించి మనకు తెలిసిన దానితో పోల్చిచూస్తే, యెషయా వ్యక్తిగత జీవితం గురించి మనకు తెలిసింది చాలా తక్కువే.
Tagalog[tl]
5 Kung ihahambing sa ating nalalaman hinggil sa iba pang mga propeta, kaunti lamang ang ating nalalaman sa personal na buhay ni Isaias.
Tswana[tn]
5 Se re se itseng ka botshelo jwa ga Isaia se sennye fa se bapisiwa le se re se itseng ka baporofeti ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nzisyoonto kapati nzyotuzyi kujatikizya buumi bwa Isaya ikuti naa twati tweelanye ambotubazyi basinsimi bamwi.
Turkish[tr]
5 Diğer bazı peygamberler hakkında bildiklerimizle karşılaştırılacak olursa, İşaya’nın özel yaşamı hakkında bildiklerimiz azdır.
Tsonga[ts]
5 Leswi hi swi tivaka hi ta vutomi bya Esaya a swi nyawuli loko swi ringanisiwa ni leswi hi swi tivaka hi vaprofeta van’wana.
Twi[tw]
5 Sɛ yɛde toto adiyifo foforo ho a, yennim Yesaia asetra ho nsɛm pii.
Ukrainian[uk]
5 У порівнянні з тим, що ми знаємо про деяких інших пророків, про особисте життя Ісаї відомо небагато.
Venda[ve]
5 Zwine ra zwi ḓivha nga ha vhutshilo ha Yesaya a si zwinzhi musi ri tshi zwi vhambedza na zwiṅwe zwine ra zwi ḓivha nga vhaṅwe vhaporofita.
Vietnamese[vi]
5 So sánh với những gì chúng ta biết về một số nhà tiên tri khác thì chúng ta biết rất ít về đời sống riêng tư của Ê-sai.
Waray (Philippines)[war]
5 Kon itanding ha aton hinbabaroan mahitungod han iba nga mga propeta, gutiay la an aton hinbabaroan mahitungod han personal nga kinabuhi ni Isaias.
Xhosa[xh]
5 Kuncinane esikwaziyo ngobomi bukaIsaya, xa kuthelekiswa noko sikwaziyo ngabanye abaprofeti.
Yoruba[yo]
5 Ìba díẹ̀ la mọ̀ nípa ìtàn ìgbésí ayé Aísáyà fúnra rẹ̀, táa bá ní ká fi wéra pẹ̀lú ohun táa mọ̀ nípa àwọn wòlíì mìíràn.
Chinese[zh]
5 我们对于以赛亚的生平,比起其他先知的事迹,所知的实在很少。
Zulu[zu]
5 Uma kuqhathaniswa nesikwaziyo ngabanye abaprofethi, sazi okuncane ngokuphila kwangasese kuka-Isaya.