Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gnostisisme het filosofie, spekulasie en heidense mistisisme met die afvallige Christelike godsdiens vermeng.
Arabic[ar]
وقد ضفر الغنوسيون الفلسفة، التخمين، والصوفية الوثنية مع المسيحية المرتدَّة.
Bemba[bem]
BuGnostic bwapyatile pamo amaele, ukwelenganya, ne nshimi sha cisenshi mu kuba no busangu bwa buKristu.
Cebuano[ceb]
Gisagol sa Gnostisismo ang pilosopiya, pamanabana, ug paganong mistisismo uban sa apostatang Kristiyanidad.
Czech[cs]
Gnosticismus propojil filosofii, spekulace a pohanský mysticismus s odpadlým křesťanstvím.
Danish[da]
I gnosticismen blev frafalden kristendom blandet med filosofi, spekulation og hedensk mysticisme.
German[de]
Im Gnostizismus verflochten sich Philosophie, Spekulation und heidnischer Mystizismus mit abtrünnigem Christentum.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ n̄ka Gnostic ama abuak akwaifiọk owo, se ẹkerede-kere, ye ndịben̄kpọ ukpono ndem ye Ido Ukpono Christ mbon mfiakedem.
Greek[el]
Ο Γνωστικισμός ήταν συνονθύλευμα φιλοσοφίας, εικασιών, ειδωλολατρικού μυστικισμού και αποστατικής Χριστιανοσύνης.
English[en]
Gnosticism intertwined philosophy, speculation, and pagan mysticism with apostate Christianity.
Spanish[es]
El gnosticismo mezclaba la filosofía, suposiciones y el misticismo pagano con el cristianismo apóstata.
Estonian[et]
Gnostitsism segas filosoofia, spekuleerimise ja paganliku müstika ärataganenud kristlusega.
Finnish[fi]
Gnostilaisuus sekoitti luopiokristillisyyteen filosofiaa, spekulointia ja pakanallista mystiikkaa.
French[fr]
Le gnosticisme mélangeait la philosophie, la spéculation et le mysticisme païen avec le christianisme apostat.
Hiligaynon[hil]
Ang Gnostisismo nagsimpon sang pilosopiya, ispikulasyon, kag paganong mistisismo sa apostata nga Cristianismo.
Hungarian[hu]
A gnoszticizmus összefonta a filozófiát, az okoskodást és a pogány miszticizmust a hitehagyott kereszténységgel.
Indonesian[id]
Gnostikisme mencampur aduk filsafat, spekulasi, dan mistik kafir dengan Kekristenan yang murtad.
Iloko[ilo]
Ti Gnosticismo pinaglaokna ti pilosopia, panagpattapatta, ken pagano a misticismo iti apostata a Kinakristiano.
Italian[it]
Lo gnosticismo fondeva filosofia, speculazioni e misticismo pagano con il cristianesimo apostata.
Malagasy[mg]
Ny gnôstisisma dia nampifamatotra ny filôzôfia sy ny tombantombana ary ny fampianarana mifono zava-miafin’ny mpanompo sampy, tamin’ny kristianisma nivadi-pinoana.
Norwegian[nb]
Gnostikerne knyttet sammen filosofi, spekulasjoner og hedensk mystisisme med frafallen kristendom.
Dutch[nl]
In het gnosticisme werden filosofie, bespiegelingen en heidens mysticisme met het afvallige christendom verweven.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira Chidziŵitso (Chignostisizimu) kunasakaniza nthanthi, zoyerekezera, ndi zinsinsi zachikunja limodzi ndi Chikristu Champatuko.
Polish[pl]
Przemieszali odstępczy chrystianizm z filozofią, spekulacjami i pogańskim mistycyzmem.
Portuguese[pt]
O gnosticismo mesclava filosofia, especulação e misticismo pagão com o cristianismo apóstata.
Russian[ru]
Гностицизм сплетал философию, спекуляцию и языческий мистицизм с отступническим христианством.
Slovak[sk]
Gnosticizmus spojil filozofiu, špekulácie a pohanský mysticizmus s odpadnutým kresťanstvom.
Shona[sn]
ChiGnosticism chakabatanidza uzivi, fungidziro, uye zvakavanzika zvechihedheni nechiKristu chakawa pakutenda.
Southern Sotho[st]
Thuto ea ba-Gnostic e ne e tlamahanya filosofi, ho itšetleha ka monahano o tebileng bakeng sa ho etsa liqeto tsa bolumeli, le thetso ea bohetene le Bokreste ba bokoenehi.
Swedish[sv]
Gnosticismen flätade samman filosofi, spekulation och hednisk mysticism med avfällig kristendom.
Swahili[sw]
Ugnosti ilichanganya falsafa, makisio, na mafumbo ya kipagani pamoja na Ukristo wa uasi-imani.
Thai[th]
ลัทธิ นอสติค ทํา ให้ หลัก ปรัชญา หลักการ อนุมาน และ ลัทธิ ลี้ ลับ พัวพัน ยุ่งเหยิง กับ ศาสนา คริสเตียน ที่ ออก หาก.
Tagalog[tl]
Sa Gnostisismo ang pilosopya, haka-haka, at paganong mistisismo ay inihalo sa apostatang Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Bo-Gnostic bo ne bo tlhakantse botenegi jwa Bokeresete le botlhalefi, go akanyetsa dilo, le masaitseweng a seheitane.
Tsonga[ts]
Vugnostic byi hlanganise filosofi, vulavisisi ni xihundla xa vuhedeni ni Vukriste lebyi gwineheke.
Xhosa[xh]
UbuGnostiki babubopha ngabande linye ubuKristu obuwexukileyo nentanda-bulumko, intelekelelo neenkolelo ezingobuhedeni.
Zulu[zu]
Abakholelwa kubuGnostic baxuba ifilosofi, ukucabangela, nezimfihlakalo zobuqaba nobuKristu obuyisihlubuki.