Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n woordjie van waarskuwing wat bygevoeg kan word, is dat sulke gebede, daar hulle tot Jehovah God gedoen word, nie gebruik moet word as ’n verskoning om vir die hoorders te preek of bloot persoonlike gedagtes oor te dra nie.
Arabic[ar]
وكلمة التحذير الاخرى التي يمكن اضافتها هي انه بسبب تقديم مثل هذه الصلوات ليهوه الله لا ينبغي ان تُستخدم كعذر للكرازة للسامعين او لعرض بعض الافكار الشخصية البحتة.
Czech[cs]
Takové modlitby jsou adresovány Jehovovi Bohu, a proto je stále nutné dávat pozor, aby nebyly používány jako příležitost posluchačům kázat nebo předkládat nějaké čistě osobní myšlenky.
Danish[da]
Her er et advarende ord på sin plads: Eftersom sådanne bønner er henvendt til Jehova Gud, bør de ikke benyttes som en anledning til at forkynde for tilhørerne eller fremhæve personlige opfattelser.
German[de]
Weiterhin gilt zu beachten, daß solche Gebete, da sie an Jehova Gott gerichtet sind, nicht als eine Gelegenheit benutzt werden sollten, den Zuhörern zu predigen oder rein persönliche Ideen vorzutragen.
Greek[el]
Κάτι άλλο στο οποίο πρέπει να δοθεί προσοχή και το οποίο μπορούμε να προσθέσουμε είναι ότι αφού τέτοιες προσευχές απευθύνονται στον Ιεχωβά Θεό, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σαν ευκαιρία για μαρτυρία στους ακροατές ούτε για την παρουσίαση καθαρά προσωπικών ιδεών.
English[en]
Another word of caution that might be added is that since such prayers are offered to Jehovah God, they should not be used as an excuse for preaching to the listeners or for presenting some purely personal ideas.
Spanish[es]
Otro punto que pudiera vigilarse es que, puesto que tales oraciones se ofrecen a Jehová Dios, no deben usarse como pretexto para predicar a los que escuchan ni para presentar ideas puramente personales.
Finnish[fi]
Ja voitaisiin lisätä vielä yksi varoituksen sana: koska sellaiset rukoukset esitetään Jehova Jumalalle, niitä ei pitäisi käyttää kuulijoille saarnaamiseen eikä joidenkin yksinomaan henkilökohtaisten ideoitten esiin tuomiseen.
French[fr]
Enfin, autre conseil utile, puisque c’est à Jéhovah Dieu que sont présentées ces prières, elles ne devraient pas être des sermons à l’intention de l’auditoire, ni contenir des idées purement personnelles.
Hindi[hi]
एक और चेतावनी का शब्द जिसे जुड़ा जा सकता है यह है कि चूँकि ऐसी प्रार्थनाएँ यहोवा परमेश्वर को दिए जाते हैं, उन्हें श्रोताओं को प्रचार करने या कुछ पूर्णतया व्यक्तिगत कल्पनाएँ प्रस्तुत करने के एक बहाने के तौर से इस्तेमाल नहीं किए जाने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka paandam nga mahimo madugang amo nga bangod ina nga mga pangamuyo ginapatuhoy kay Jehova nga Dios, indi ini dapat paggamiton subong rason nga magbantala sa mga tagpalamati ukon nga magpresentar sing personal lamang nga mga ideya.
Croatian[hr]
Zatim treba uzeti u obzir da te molitve, obzirom da su upućene Jehovi Bogu, ne smiju biti korištene za propovijedanje slušateljima niti za iznošenje čisto osobnih ideja.
Hungarian[hu]
Mindezekhez még egy figyelmeztetést adhatunk hozzá: mivel Jehovához intézzük az ilyen imákat, nem szabad ürügynek használni arra, hogy prédikáljunk a hallgatóknak, vagy hogy teljesen egyéni eszméket közöljünk bennük.
Indonesian[id]
Suatu peringatan lain yang dapat ditambahkan ialah bahwa karena doa-doa sedemikian diucapkan kepada Allah Yehuwa, ini tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk mengkhotbahi para pendengar atau mengemukakan gagasan yang semata-mata bersifat pribadi.
Icelandic[is]
Þeim varnaðarorðum má að lokum bæta við, að ekki skuli nota bænina sem tækifæri til að prédika yfir þeim sem á hlýða eða koma á framfæri einhverjum persónulegum hugmyndum, því að bæninni er beint til Jehóva Guðs.
Italian[it]
Si potrebbe ricordare ancora un’altra cosa importante: dal momento che le preghiere sono rivolte a Geova Dio, non vanno usate come una scusa per fare la predica a chi ascolta o per esporre idee puramente personali.
Japanese[ja]
もう一言,付け加えることのできる注意事項があります。 それは,このような祈りはエホバ神にささげられるものなので,聴いている人々を諭すための,あるいは全く個人的な考えを述べるための機会として用いてはならないということです。
Korean[ko]
한가지 덧붙일 주의 사항은 그러한 기도는 여호와 하나님께 하는 것이므로, 그 기도를 듣는 사람들에게 전파하거나 순전히 개인적인 어떤 생각을 제시하는 구실로 기도를 이용해서는 안 된다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Farany, torohevitra mahasoa hafa koa, koa satria Jehovah no anolorana ireny vavaka ireny, dia tsy tokony ho toriteny atao ho an’ny mpihaino izany, na hirakitra hevitra manokana ranofotsiny.
Malayalam[ml]
ഈ കൂട്ടത്തിൽ പറയാൻ കഴിയുന്ന ജാഗ്രതയുടെ മറെറാരു വാക്ക് അങ്ങനെയുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ യഹോവയാം ദൈവത്തോടു നടത്തുന്നതിനാൽ കേൾവിക്കാരോടു പ്രസംഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായോ ശുദ്ധമേ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനോ അവ ഉപയോഗിക്കരുതെന്നുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
याबद्दल सावधानीचा इशारा असा आहे की, ह्या प्रार्थना यहोवा देवाला केल्या जात असल्यामुळे यांचा वापर श्रोतेगणांना प्रचार म्हणून किंवा स्वतःच्या व्यक्तिगत कल्पना सादर करण्यासाठी होऊ नये.
Norwegian[nb]
En annen ting er at ettersom slike bønner blir bedt til Jehova Gud, bør de ikke bli brukt som en unnskyldning for å forkynne for dem som hører på, eller for å nevne helt personlige tanker.
Dutch[nl]
Nog een waarschuwend woord dat toegevoegd zou kunnen worden is dat aangezien zulke gebeden tot Jehovah God worden opgezonden, ze niet als een verontschuldiging gebruikt mogen worden om tot de toehoorders te prediken of enkele zuiver persoonlijke ideeën te uiten.
Polish[pl]
Prośby takie kierujemy do Jehowy Boga, dlatego warto dodać jeszcze jedno słowo przestrogi: nie należy ich wyzyskiwać jako pretekst do prawienia kazań słuchaczom ani do wyrażania czysto osobistych poglądów.
Portuguese[pt]
Outra palavra de cautela que se poderia acrescentar é que, visto tais orações serem feitas a Jeová Deus, não devem ser usadas como desculpa para pregar aos ouvintes ou para apresentar algumas idéias puramente pessoais.
Romanian[ro]
Şi, în sfîrşit, încă un sfat util: deoarece aceste rugăciuni îi sînt adresate lui Iehova, ele nu ar trebui să fie folosite drept un pretext pentru a le propovădui celor prezenţi sau pentru a avansa idei pur personale.
Russian[ru]
Следует обращать внимание и на то, чтобы молитвы, так как они направлены к Иегове Богу, не использовались как случай проповедовать слушателям или произносить чисто личные идеи.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj opozorimo tudi pred naslednjim: ker so takšne molitve naslovljene na Jehovo Boga, jih ne bi smeli uporabiti kot opravičilo za pričevanje poslušalcem ali za predstavitev nekakšnih povsem osebnih zamisli.
Southern Sotho[st]
Keletso e ’ngoe e ka akheloang ke hore kaha lithapelo tse joalo li lebisoa ho Jehova Molimo, ha lia lokela ho sebelisoa e le phephi ea ho ruta bamameli kapa ho hlahisa likhopolo tseo e leng tsa botho ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Ett annat varningens ord som kan tilläggas är att eftersom sådana böner framförs till Jehova Gud, så bör de inte utnyttjas som en ursäkt till att hålla en predikan för åhörarna eller för att framföra några rent personliga uppfattningar.
Tamil[ta]
மற்றொரு எச்சரிப்பின் வார்த்தை என்னவெனில் அப்படிப்பட்ட ஜெபங்கள் யெகோவா தேவனுக்கு ஏறெடுக்கப்படுவதால் கேட்போருக்குப் பிரசங்கிப்பை தவிர்க்கவும், தனிப்பட்ட கருத்துக்களைக் கொடுக்காமலும் இருத்தல் வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang paalaala na maaaring idagdag ay na yamang ang gayong mga panalangin ay ipinahahatid sa Diyos na Jehova, ito’y hindi dapat gamitin na isang dahilan para sa pangangaral sa mga tagapakinig o sa paghaharap ng mga ilang lubusang personal na mga ideya.
Turkish[tr]
Dikkat edilmesi gereken başka bir husus da şudur: Yehova Tanrı’ya sunulan bu dualar, dinleyicilere vaaz etmek veya kişisel düşünceleri ileri sürmek üzere bir fırsat olarak kullanılmamalıdır.
Tsonga[ts]
Rito rin’wana ra xitsundzuxo leri nga ha engeteriwaka hi leswaku tanihi leswi swikhongelo swo tano swi yisiwaka eka Yehova Xikwembu, a swi fanelanga swi tirhisiwa tanihi ndlela yo chumayela eka vayingiseri kumbe ku nyikela mianakanyo ya munhu hi xiyexe ntsena.
Tahitian[ty]
E oia hoi, te tahi atu a‘oraa faufaa mau, i te mea hoi e e faataehia ’tu taua mau pure nei i te Atua ra o Iehova, ia ore ïa te reira ia riro ei a‘oraa ’tu i te amuiraa, aore ra ia ore atoa hoi ia itehia i roto i te tahi mau mana‘o o te taata iho e pure ra.
Vietnamese[vi]
Nên nói một lời căn dặn khác nữa là sự cầu nguyện như thế là dâng lên Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và không nên làm dịp để giảng đạo cho những người nghe hoặc bày tỏ những ý nghĩ hoàn toàn riêng tư.
Chinese[zh]
我们可以附加的一项提醒是,既然祷告是对耶和华上帝作的,祷告的人就不应当利用这个机会去教训听者或提出纯粹个人的见解。
Zulu[zu]
Esinye isixwayiso esinganezelwa esokuthi njengoba imithandazo enjalo yenziwa kuJehova uNkulunkulu, akumelwe isetshenziswe njengesaba sokushumayeza izilaleli noma sokunikeza imiqondo yomuntu siqu ngokuphelele.