Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under den tidligere amerikanske præsident blev landet — med rette — kritiseret, fordi terrormistænkte blev forhørt ved hjælp af den såkaldte »waterboarding«-teknik, hvor den pågældendes ansigt gentagne gange nedsænkes i vand.
German[de]
Zur Amtszeit des früheren Präsidenten der Vereinigten Staaten wurde das Land — zu Recht — dafür kritisiert, dass mutmaßliche Terroristen mit der sogenannten „Waterboarding“-Technik verhört wurden, bei der das Gesicht des Verhörten wiederholt in Wasser getaucht wurde.
Greek[el]
Την εποχή του προηγούμενου Προέδρου τους οι ΗΠΑ είχαν καταδικαστεί -και ορθώς- επειδή ανέκριναν υπόπτους για τρομοκρατική δράση με μια πρακτική γνωστή ως «waterboarding», ένα είδος εικονικού πνιγμού όπου το κεφάλι του υπόπτου βυθίζεται επανειλημμένα στο νερό.
English[en]
Under its former President, the USA was — rightly — condemned for interrogating suspected terrorists by the practice known as ‘waterboarding’, whereby the suspects’ faces were submerged repeatedly in water.
Spanish[es]
Durante el mandato del anterior Presidente de los Estados Unidos se condenó ―con razón― que en los interrogatorios de personas sospechosas de terrorismo se aplicara la «técnica del waterboarding», consistente en sumergir reiteradamente en el agua la cabeza de los detenidos.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen edellisen presidentin aikana maata arvosteltiin – aiheellisesti – siitä, että terroristiksi epäiltyjä kuulusteltiin niin sanotulla ”waterboarding”-tekniikalla, jossa kuulusteltavien kasvot upotettiin toistuvasti veteen.
French[fr]
Les États-Unis ont été critiqués, à juste titre, pour avoir permis, durant le mandat du précédent président, que les suspects de terrorisme soient interrogés par la technique dite du waterboarding, qui, de façon répétée, submerge d'eau leur visage.
Italian[it]
Durante la precedente amministrazione americana, gli Stati Uniti sono stati giustamente criticati per aver permesso che le persone sospettate di atti terroristici fossero interrogate utilizzando la tecnica del cosiddetto «waterboarding», cioè immergendone ripetutamente il viso nell'acqua.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten werden onder hun vorige president — terecht — veroordeeld wegens het feit dat terrorismeverdachten werden ondervraagd met de zogeheten „waterboarding”-techniek, waarbij het gezicht van de ondervraagde voortdurend wordt ondergedompeld in water.
Portuguese[pt]
Na época do anterior presidente dos Estados Unidos, este país foi — justamente — criticado pelos interrogatórios a que eram submetidas as pessoas suspeitas de terrorismo, aplicando a chamada técnica do «waterboarding», em que a cara era repetidas vezes imersa dentro de água.
Swedish[sv]
Under den före detta amerikanska presidentens tid kritiserades landet (med rätta) för att terroristmisstänkta förhördes med hjälp av så kallad skendränkning där man upprepade gånger hällde vatten över den förhördes ansikte.