Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men tilsammen har hunden og det elektroniske apparatur i høj grad øget min bevægelsesfrihed og -sikkerhed.
German[de]
Beides, Hund und Elektronik-Hilfe, haben viel zur Hebung meiner Verkehrsfähigkeit und Verkehrssicherheit beigetragen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο συνδυασμός του σκύλου μου και του ηλεκτρονικού μου βοηθήματος έχει οπωσδήποτε διευρύνει την ευκινησία μου και έφερε, ως αποτέλεσμα, ένα πιο σίγουρο και ασφαλές βάδισμα.
English[en]
Nevertheless, combining the use of my dog and my electronic aid certainly has extended my mobility, resulting in more confident and safer travel.
Spanish[es]
No obstante, el uso combinado de mi perro y mi instrumento electrónico ciertamente ha extendido mi movilidad, y ha resultado en un viaje menos peligroso.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa olen lisännyt liikkuvuuttani yhdistämällä koirani ja elektronisen apuvälineeni käytön ja voin matkustaa luottavaisemmin ja turvallisemmin.
French[fr]
Toutefois, avec ma prothèse d’une part et mon chien d’autre part, j’arrive à une certaine autonomie qui me donne confiance en moi et grâce à laquelle je suis plus tranquille.
Italian[it]
Nondimeno, con l’aiuto del cane e con l’apparecchio elettronico posso senz’altro muovermi di più, con maggior fiducia e meno pericolo.
Japanese[ja]
ともかく,盲導犬と電子補助器を一緒に使うようになってから動きやすさは一段と増し,自信もでき,歩行の安全度も高くなりました。
Korean[ko]
그렇지만 나의 개와 전자 보조 장치를 함께 사용하면 확실히 나의 기동성이 확대되어 더 안전하고 확신할 수 있는 여행을 하게 된다.
Norwegian[nb]
Men den hjelp som førerhunden og det elektroniske apparatet til sammen gir meg, har gjort det mye lettere for meg å bevege meg omkring.
Dutch[nl]
De combinatie echter van mijn blindegeleidehond en dit elektronische sonarapparaat heeft mijn reismogelijkheden bijzonder vergroot; ik ga nu veiliger en met meer vertrouwen op pad.
Portuguese[pt]
Todavia, a combinação do uso de meu cão e de meu aparelho eletrônico certamente ampliou minha mobilidade, resultando em maior confiança e numa caminhada mais segura.
Swedish[sv]
Ett är säkert: de här båda i kombination, hunden och den elektroniska utrustningen, har gett mig större möjligheter att förflytta mig, större tillit och säkerhet.