Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oproerige skares, soms met geestelikes of politieke fanatici aan die spits, het God se volk al in baie wêrelddele mishandel.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በቀሳውስት ወይም በአክራሪ ፖለቲከኞች ቆስቋሽነት ረብሻ የሚያስነሱ ሰዎች በብዙ ቦታዎች የአምላክን ሕዝቦች አንገላተዋል።
Arabic[ar]
فَفِي أَمَاكِنَ كَثِيرَةٍ، عَامَلَ ٱلرَّعَاعُ غَيْرُ ٱلْمُنْضَبِطِينَ شَعْبَ ٱللهِ مِرَارًا مُعَامَلَةً ظَالِمَةً، وَذلِكَ بِإِيعَازٍ مِنْ رِجَالِ دِينٍ أَوْ سِيَاسِيِّينَ مُتَطَرِّفِينَ.
Azerbaijani[az]
Vaxtaşırı dünyanın bir çox yerlərində Allahın xalqı fanatik dini və ya siyasi rəhbərlər tərəfindən qızışdırılan izdihamın hücumlarına məruz qalır.
Baoulé[bci]
Lika sunman nun’n, sran wie mɔ be nantiman mmla fi su’n, be kleli Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be ɲrɛnnɛn.
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod nin Dios sa dakol na lugar minamaltrato nin mga sururog na masinuhay sa ley, na an nagkapira sa sainda pinangengenotan nin mga klerigo o mga panatiko sa politika.
Bemba[bem]
Bashimapepo nelyo aba mu tubungwe twa fikansa fya calo balatunka amabumba ya bampulamafunde ukuti balecusha abantu ba kwa Lesa mu fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Божиите служители на много места са понасяли лошо отношение от страна на необуздани тълпи, понякога водени от свещеници или политически фанатици.
Bangla[bn]
বিদ্রোহী জনতা, যাদের মধ্যে কেউ কেউ পাদরি অথবা রাজনৈতিক গোঁড়া ব্যক্তিদের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছে, তারা বিভিন্ন জায়গায় ঈশ্বরের লোকেদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit, ang magubtanong mga grupo—nga ang lider sa pipila maoy mga klerigo o panatikong politiko—nagdagmal sa katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkoch kümien aramas fän emmwenien nöüwisin lamalam are mwu ra kirikiringaw ngeniir lon sokkopaten fönü.
Hakha Chin[cnh]
Hmun tampi ah a puarhrangmi mibu nih Pathian mi kha an hrem hna, mah mibu kha a caan ah biaknak lamhruaitu pawl le ram ṭanhtu nih an hruai hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lafoul rebel dan bokou pei, ki serten i ganny sipor bann sef relizye ouswa politisyen fanatik, in tret pep Bondye dan en move fason.
Czech[cs]
Na mnoha místech na Boží služebníky útočily davy násilníků, kteří někdy byli vedeni náboženskými představiteli nebo politickými extrémisty.
Chuvash[cv]
Нумай ҫӗрте Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫине ҫынсем ушкӑнпа — час-часах духовенство е политика фаначӗсем хӗтӗртсе тӑнӑран — тапӑннӑ.
Danish[da]
Guds folk er mange steder i verden blevet overfaldet af lovløse pøbelsværme, som ofte har været anført af præster eller politiske fanatikere.
German[de]
An vielen Orten sind sie Opfer aufgebrachter Menschenmengen geworden, manchmal angeführt von Geistlichen oder politischen Fanatikern.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo alo dunyahela zazɛ̃nyahelawo nɔa ŋgɔ na ameha mawɔsedziwo wosẽa ŋuta le Mawu ƒe amewo ŋu le dukɔ geɖe me.
Efik[efi]
Otu mbon ntịme, emi mme ọkwọrọ ederi m̀mê mbon emi ẹnyenede idiọk ifiopesịt ẹban̄a ukara ẹdade iso, ẹmefiomo ikọt Abasi ke ediwak ebiet.
Greek[el]
Άναρχοι όχλοι, οδηγούμενοι μερικές φορές από κληρικούς ή από φανατικούς οπαδούς πολιτικών ιδεολογιών, έχουν κακομεταχειριστεί το λαό του Θεού σε πολλά μέρη.
English[en]
Lawless mobs, some led by clergymen or political fanatics, have mistreated God’s people in many places.
Spanish[es]
Por ejemplo, en muchos lugares se han formado turbas descontroladas —a veces dirigidas por clérigos o por extremistas políticos— que han agredido a los siervos de Dios.
Estonian[et]
Õigusvastaselt tegutsevad rahvajõugud, keda on mõnikord õhutanud tagant kas vaimulikud või poliitilised fanaatikud, on kohelnud Jumala rahvast julmalt paljudes paikades.
Persian[fa]
روحانیان یا مقامهای سیاسی متعصب با استفاده از چماقداران در بسیاری از نقاط جهان همواره با قوم خدا بدرفتاری کردهاند.
Finnish[fi]
Laeista piittaamattomat väkijoukot, joita ovat joskus johtaneet papit tai poliittiset kiihkoilijat, ovat monin paikoin kohdelleet Jumalan palvelijoita huonosti.
Fijian[fj]
E levu na vanua era vakalolomataki ira na dauveiqaravi ni Kalou na ilawalawa e voravora na nodra itovo, so na gauna era liutaki ira sara ga qori na italatala se o ira na tokona na veika vakapolitiki.
French[fr]
Des foules déchaînées, parfois menées par des religieux ou des politiques fanatiques, ont brutalisé des serviteurs de Dieu en maints endroits de la terre.
Ga[gaa]
Basabasafeelɔi efee Nyɔŋmɔ webii niseniianii yɛ hei babaoo, ni bei komɛi po lɛ osɔfoi loo mɛi ni feɔ shɛii yɛ maŋkwramɔŋ saji ahe lɛ nyiɛɔ mɛi nɛɛ ahiɛ kɛfeɔ nakai.
Gilbertese[gil]
A a tia n iowawa nakoia ana aomata te Atua n taabo aika bati taani kakeru aika urui tuua ao tabeman a kairaki irouia mataniwi n Aaro ke taan tautaeka aika eti matoa.
Gun[guw]
Gbẹtọgun danuwatọ he delẹ to yé mẹ nọ yin anadena gbọn sinsẹ̀ngán kavi tonudọtọ hẹngogonọ lẹ dali ko yí onú agọ̀ wà hẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to otò susu mẹ.
Hausa[ha]
Taron ’yan iska, wasu da limamai ko ’yan siyasa suke ja-gorarsu, sun tsananta wa mutanen Allah a wurare da yawa.
Hebrew[he]
במקומות רבים בעולם תקפו את משרתי אלוהים קבוצות של אנשים פורעי חוק שהוסתו לעיתים על־ידי מנהיגי דת או קיצונים פוליטיים.
Hindi[hi]
कई जगहों में गुस्से से पागल भीड़ ने, पादरियों या कट्टरपंथी नेताओं के बहकावे में आकर यहोवा के लोगों के साथ बुरा सलूक किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga lugar, ginasugyot sang mga klero ukon mga pulitiko ang guban sang mga tawo agod hingabuton ang katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Gabu momo ai, dubu gunalaia taudia o politikol oreadia ese Dirava ena taunimanima idia dagedage henidia.
Hungarian[hu]
Sok helyen féktelen csőcselék bántalmazta Isten népét. Ezek élén olykor vallási vezetők vagy politikai szélsőségesek álltak.
Armenian[hy]
Հոգեւորականների կամ քաղաքական մոլեռանդների կողմից առաջնորդվող սանձարձակ ամբոխները տարբեր վայրերում բռնություն են գործել Աստծու ժողովրդի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Օրինազանց խուժաններ, ոմանք կղերականներու կամ քաղաքական մոլեռանդներու կողմէ առաջնորդուած, շատ մը վայրերու մէջ Աստուծոյ ժողովուրդին հանդէպ գէշ վերաբերմունք ունեցած են։
Indonesian[id]
Massa yang tak terkendali, yang kadang-kadang digerakkan oleh pemimpin agama atau aktivis politik yang fanatik, telah memperlakukan umat Allah dengan buruk di banyak tempat.
Igbo[ig]
Ndị na-eme ihe ike, bụ́ ndị ndị ndú okpukpe ma ọ bụ ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-edu ụfọdụ n’ime ha, na-akpagbu ndị Chineke n’ọtụtụ ebe.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, dagiti managderraaw minaltratoda ti ili ti Dios, a dadduma kadagita ket indauluan dagiti klero wenno dagiti panatiko iti politika.
Icelandic[is]
Löglaus múgur, stundum undir forystu presta eða pólitískra öfgamanna, hefur oft á tíðum misþyrmt þjónum Guðs.
Isoko[iso]
Evaọ eria buobu, isu-egagọ hayo ahwo nọ a wọ isuẹsu họ uzou a koko ahwo họ rọ họre idibo Jihova no.
Italian[it]
In molti luoghi folle inferocite, capeggiate in alcuni casi da sacerdoti o politici fanatici, hanno maltrattato i servitori di Geova.
Japanese[ja]
多くの土地で,無法な暴徒が神の民を虐待してきました。 僧職者や政治的熱狂者が先頭に立つ場合もあります。
Georgian[ka]
ბევრგან უმართავი ბრბო, რომელთაც სამღვდელოების ფანატიკოსი წარმომადგენლები თუ პოლიტიკოსები აქეზებენ, შეურაცხყოფას აყენებს ღვთის ხალხს.
Kongo[kg]
Bibuka ya bantu ya kezitisaka ve bansiku, bankaka ya ketwadisamaka na bamfumu ya mabundu to bantu yina kekotilaka bimvuka ya politiki, menyokulaka bansadi ya Nzambi na bisika mingi.
Kikuyu[ki]
Mũingĩ ũrĩ na marũrũ, rĩmwe na rĩmwe ũtongoretio nĩ atongoria a ndini kana a gĩũteti, wananyarira andũ a Ngai kũndũ kũingĩ.
Kuanyama[kj]
Moilongo ihapu, oshiwana shaKalunga ohashi hepekwa keengudu dovahangakeni dikolokoshi, odo dimwe domudo hadi kwatelwa komesho kovawiliki vomalongelokalunga ile kovayambididi vopapolitika.
Kazakh[kk]
Көп елде діни қызметшілер не саяси фанаттар бастаған тәртіпсіз тобыр Құдай халқына қастық әрекеттер жасаған.
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttai sumiiffinni assigiinngitsorpassuarniittut inuppassuarnit inatsisaatsunit, palasinit politikerinilluunniit ingasaassiniartunit siulersorneqarajuttunit, saassunneqartarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Ibuka ia athu a a tumina ku atuameni a jingeleja, mba ku jinguvulu, ku zukutisa o jiselevende ja Nzambi mu jixi javulu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ದುರಭಿಮಾನಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುಂಡರ ದೊಂಬಿಗಳು ದೇವಜನರನ್ನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದುರುಪಚರಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
여러 지역에서 불법적인 폭도들이 하느님의 백성을 학대했는데, 어떤 경우에는 교직자들이나 정치적 극단주의자들이 폭도를 이끌었습니다.
Kaonde[kqn]
Biombe bya bantu bakanama bimye bimo batangijilwa na bantangi ba bupopweshi nangwa na bipanyi bya bumulwila ntanda, bamanyika bingi bantu ba Lesa mu mapunzha avula.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yoyinzi, nombunga dovakorokotji edi ava pitisire vampitisili womaukarelikarunga ndi wovanapolitika, kwa tekura vantu vaKarunga momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, mfumu za mabundu yovo ayadi ana bezolanga kuyisana, befilanga wantu mu bangika nkangu a Nzambi muna zunga yayingi.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жерлерде чиркөө кызматчылары же саясий фанаттар баштаган сүрмө топтор Кудайдын элин кордошкон.
Ganda[lg]
Ebibinja by’abantu ababi, ng’ebimu bikulemberwa abakulembeze b’amadiini ne bannabyabufuzi, bitulugunyizza abantu ba Katonda mu bitundu by’ensi ebitali bimu.
Lingala[ln]
Bato ya mobulu, mbala mosusu oyo batambwisami na bakonzi ya mangomba to bato oyo bazalaka na molende ya mabe na makambo ya politiki, banyokoli basaleli ya Nzambe na bisika mingi.
Lozi[loz]
Likwata za batu ba ba si na mulao, ili bao fokuñwi ba etelelwanga ki ba bahulu ba bulapeli, kamba bo likangate ba litaba za naha, se ba ezize maswe batu ba Mulimu mwa libaka ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
Bibumbo bya bantu bampikwa kuyuka bijila, bamo basoñanibwa na bakulu ba bipwilo nansha bantu ba politike, basusulanga bantu ba Leza mu bifuko bivule.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi mbakengeshe Bantemu kudi bena tshikisu balombola kudi bamfumu ba bitendelelu anyi ba tshididi.
Luvale[lue]
Muvihela vyavivulu, vatu jaKalunga vanavayanjisanga kumazavu avasamalyamba vaze vanatetekelanga kuli vatwamina vamukwitava chipwe vamapolitiki.
Lunda[lun]
Akulumpi jansakililu hela akajipolitiki atemeshaña mazanvu awantu amadombu kuya nakuyandisha antu jaNzambi mumatuña amavulu.
Luo[luo]
Oganda ma achach, ma moko kuomgi otelne gi jotend din kata josiasa maricho, osetimo marach ne oganda Nyasaye kuonde mang’eny.
Lushai[lus]
Thunun theih loh mipui pung khâwm chuan hmun tam taka Pathian mite chu an tiduhdah a, pun khâwmna ṭhenkhat chu sakhaw hruaitu emaw, politics pâwl âtchilhho emawte kaihhruai a ni nghe nghe a.
Malayalam[ml]
തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത ജനക്കൂട്ടം ദൈവജനത്തെ പലയിടത്തും ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്; ചിലതിനു നേതൃത്വം നൽകിയത് പുരോഹിതന്മാരോ രാഷ്ട്രീയക്കാരോ ആണ്.
Mongolian[mn]
Олон улс оронд лам хувраг, улс төрийн хэнээтнүүдээр удирдуулсан бүлэг этгээд Бурхны ард түмэнтэй хууль бусаар харьцдаг.
Mòoré[mos]
Tẽns kẽer pʋsẽ, tũudum taoor dãmb bɩ politikã rãmb sãnda sẽn yaa yel-zẽndb mi n kɩtame tɩ nin-yood nams Wẽnnaam nin-buiidã.
Maltese[mt]
Marmalji bla liġi, xi drabi mmexxijin minn membri tal- kleru jew fanatiċi tal- politika, immaltrattaw lin- nies t’Alla f’ħafna pajjiżi.
Norwegian[nb]
Mange steder har pøbelflokker, noen ganger ledet av prester eller politiske fanatikere, mishandlet Jehovas folk.
Nepali[ne]
धर्मगुरु वा राजनैतिक कट्टरपन्थीहरूको लहलहैमा लागेर केही हुल्याहा जमातले थुप्रै ठाउँमा परमेश्वरका जनमाथि हिंस्रक दुर्व्यवहार गरेको छ।
Niuean[niu]
Falu he tau matakau matahavala ne takitaki he tau akoako po ke tau tagata malolō fakapolitika ne ekefakakelea e tau tagata he Atua he tau matakavi loga.
South Ndebele[nr]
Iinqhema zabantu abanganamthetho ezinye zidoswa phambili bafundisi namtjhana ngabezepolotiki abatjhisekako, zaphatha abantu bakaZimu kumbi eendaweni ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše šoro tša batho bao ba hlokago molao bao ka dinako tše dingwe ba etelelwago pele ke baruti goba boradipolitiki bao ba fišegelago thoko, di ile tša swara batho ba Modimo gampe mafelong a mantši.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri, atumiki a Mulungu amazunzidwa ndi anthu achiwawa amene nthawi zina amatsogoleredwa ndi akuluakulu achipembedzo kapena andale.
Nyaneka[nyk]
Vautukilwa novanthu vahongiliyua no nonkhalamutwe mbonongeleya ine novatumini ovakalavi, vehole okumonesa ononkhumbi ovanthu va Huku movilongo ovinyingi.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ɛnli mɛla zo, ɛzonlenlɛ nu mgbanyima anzɛɛ maanyɛlɛ eku ɛgyegye Nyamenle menli wɔ maanle dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Namoonni seera hin beekne tokko tokko geggeessitoota amantiitiin, kaanimmoo namoota siyaasaatiin oofamanii, saba Yihowaa biyyoota addaddaa keessa jiranirra miidhaa geessisaniiru.
Ossetic[os]
Сауджынты кӕнӕ фанатик-политикты ардыдӕй адӕм Хуыцауы лӕггадгӕнджыты бирӕ рӕтты акъахдзӕф кӕнын дӕр нӕ уадзынц.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਕੱਟੜਪੰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕੁਝ ਗੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray mauges a grupo na totoo, ya idadaulo na arum a papari odino panatikon politiko so amairap ed totoo na Dios ed dakel a pasen.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na hopi lugá, grupo di manifestante, bou di direkshon di klero òf ekstremista polítiko, a maltratá sirbidónan di Dios.
Palauan[pau]
A betok el cheldellir a rechad el ngar cheungel a ulekrael er a remengeteklel a klechelid me a lechub e te chad er a balatiks a kmal mekngit a omerellir el mo er a rechedal a Dios el ngar er a chelsel a betok el kakerous el basio.
Pijin[pis]
Long staka kantri, samfala bigman bilong religion and gavman leadim olketa raf grup for spoelem pipol bilong God.
Polish[pl]
W wielu miejscach rozzuchwalony motłoch, nierzadko podjudzany przez duchownych lub fanatyków politycznych, wyrządzał sługom Jehowy krzywdę.
Pohnpeian[pon]
Kaunen palien lamalam oh politik kan kin kamwakid pwihn mwersuwed kan pwe ren kaloke sapwellimen Koht aramas akan nan sahpw tohto.
Portuguese[pt]
Grupos anárquicos, às vezes liderados por clérigos ou fanáticos políticos, têm maltratado o povo de Deus em muitos lugares.
Rundi[rn]
Utugwi tw’inkozi z’ikibi, tumwetumwe tukaba twari tuyobowe n’abakuru b’amadini canke abantu bafise ishaka rirenze urugero mu vya politike, twaragiriye nabi abasavyi b’Imana mu mihingo myinshi.
Ruund[rnd]
Antu ayimp avud, ayitakela kudi amakurump a chirelijon ap kudi in kukasikesh milong ya chipolitik, chakwel ayimesha antu a Nzamb mar mwi ndond jivud.
Romanian[ro]
În multe ţări, slujitorii lui Dumnezeu au fost maltrataţi de gloate dezlănţuite, unele dintre ele fiind conduse de clerici sau de fanatici politici.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce twinshi, hari igihe udutsiko tw’abantu b’abanyarugomo tuyobowe n’abayobozi b’amadini cyangwa abanyapolitiki twagiye tugirira nabi ubwoko bw’Imana.
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් හෝ දේශපාලන අන්තවාදීන්ගේ උසිගැන්වීම නිසා දාමරික කණ්ඩායම් දෙවිගේ සෙනඟට පීඩා කරනවා.
Slovak[sk]
Davy vedené náboženskými predstaviteľmi alebo politickými fanatikmi na mnohých miestach neľútostne napádajú Boží ľud.
Slovenian[sl]
V mnogih državah so podivjane drhali (nekatere so vodili verski voditelji ali politični fanatiki) grdo ravnale z Božjimi služabniki.
Samoan[sm]
Ua tele atunuu ua faileagaina ai tagata o le Atua e vaega o tagata e lē ano i tulafono, e taʻitaʻia e faifeʻau po o ē e tautū i faiga faaupufai.
Shona[sn]
Mhomho dzevanhu, dzimwe dzacho dzinotungamirirwa nevafundisi kana nevezvematongerwo enyika, dzinowanzoitira vanhu vaMwari zvakaipa.
Albanian[sq]
Turma të shfrenuara, disa prej të cilave të drejtuara nga klerikë ose fanatikë të politikës, e kanë keqtrajtuar popullin e Perëndisë në shumë vende.
Serbian[sr]
U mnogim mestima, pobesnela rulja, ponekad predvođena verskim vođama ili političkim fanaticima, zlostavlja Božje sluge.
Swati[ss]
Ticuku tebantfu letineludlame letiholwa bafundisi nobe betembusave, tiye tahlupha bantfu baNkulunkulu emaveni lamanyenti.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa mahoohoo a tsoileng taolong, tseo tse ling tsa tsona li eteletsoeng pele ke baruti kapa batho ba chesehelang lipolotiki ka ho feteletseng, li ’nile tsa tšoara batho ba Molimo hampe libakeng tse ngata.
Swedish[sv]
Laglösa pöbelhopar, ibland med präster eller politiska fanatiker i spetsen, har misshandlat Guds folk på många platser.
Swahili[sw]
Umati wa watu wasiotii sheria, wengine wakiongozwa na makasisi au wanasiasa washupavu, wamewatendea vibaya watu wa Mungu katika maeneo mengi duniani.
Congo Swahili[swc]
Umati wa watu wasiotii sheria, wengine wakiongozwa na makasisi au wanasiasa washupavu, wamewatendea vibaya watu wa Mungu katika maeneo mengi duniani.
Tamil[ta]
கலகக்காரர்கள்—சில சமயங்களில் மதகுருமார்களால் அல்லது அரசியல் வெறியர்களால் தூண்டிவிடப்பட்ட அடியாட்கள்—கடவுளுடைய மக்களைத் தாக்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలా ప్రాంతాల్లో అల్లరిమూకలు దేవుని ప్రజలపై దాడి చేశారు. కొన్ని సందర్భాల్లో వారలా చేయడం వెనక మతనాయకులు లేదా రాజకీయ ఛాందసవాదులు ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Дар баъзе ҷойҳо бародарону хоҳарон ба фишори издиҳоми мардум, ки бо ташаббуси сарварони динӣ ё фанатикони сиёсӣ ҷамъ омада буданд, дучор шуданд.
Thai[th]
ฝูง ชน ที่ ก่อ ความ วุ่นวาย อย่าง ผิด กฎหมาย ซึ่ง บาง กลุ่ม นํา โดย นัก เทศน์ นัก บวช หรือ พวก หัวรุนแรง ทาง การ เมือง ได้ ทํา ทารุณ ต่อ ประชาชน ของ พระเจ้า ใน หลาย แห่ง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ብመራሕቲ ሃይማኖት ወይ ብጥሩፋት ፖለቲከኛታት እተመርሐ ናዕቢ፡ ኣብ ብዙሕ ቦታታት ንዚርከቡ ህዝቢ ኣምላኽ ኣሸጊርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ikpelaior i toron asema, i ashighe agen mbahemenev mba kwaghaôndo, shin mba kwagh u patii a ye ve ishima ka ve hemen i̱ la, nzughul a ior mba Aôndo sha ajiir kpishi.
Turkmen[tk]
Köp ýerlerde ruhanylaryň ýa-da syýasy fanatikleriň küşgürmegi sebäpli, adamlar Ýehowanyň gullukçylaryna topulýar.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain, ang bayan ng Diyos ay pinagmamalupitan ng mga mang-uumog, kung minsan ay sa pangunguna ng mga klerigo o mga panatiko sa pulitika.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi, digongwana tse di dirang ditiro tse di seng kafa molaong, tse dingwe tsa tsone di eteletsweng pele ke baruti kgotsa ke batho ba ba ratang dipolotiki, di ile tsa se ka tsa tshwara batho ba Modimo sentle.
Tongan[to]
Ko e fu‘u kakai maumau-lao, ko e ni‘ihi kuo tataki ‘e he ha‘a faifekaú pe ko e kau politiki loto-māfana tōtu‘á, kuo nau ngaohikovia ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi feitu‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilunya zimwi ziindi basololelwa abasololi bazikombelo naa basitwaambo twacisi, bali kubapenzya bantu ba Leza mumasena manji.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol bikhetlain em sampela taim ol pris pasto o lain politik i go pas long ol, na ol i bin mekim nogut long ol manmeri bilong God long planti hap.
Turkish[tr]
Birçok yerde din adamları ya da siyasi fanatikler tarafından kışkırtılmış kalabalıklar kanunlara aldırış etmeden Tanrı’nın toplumuna kötü muamele ediyor.
Tsonga[ts]
Mintshungu ya vapfukeri leyi nga riki enawini, leyi yin’wana ya yona a yi rhangeriwa hi vafundhisi kumbe van’watipolitiki lava hlohlotelaka madzolonga, yi xanise vanhu va Xikwembu etindhawini to tala.
Tatar[tt]
Еш кына руханилар я сәяси фанатиклар котырткан ярсулы халык төркемнәре күп кенә җирләрдә Аллаһы халкын эзәрлекләгән.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai fakamasei ne tino ofa tulafono, nisi o latou e takitakigina ne faifeau io me ko tino fakapolitiki, a tino o Ieova i koga e uke.
Twi[tw]
Nnipa a wɔyɛ basabasa a ɛtɔ mmere bi a asɔfo anaa wɔn a amanyɔsɛm adi wɔn ti di wɔn anim no ayɛ Onyankopɔn nkurɔfo ayayade wɔ mmeae pii.
Tahitian[ty]
Ua hamani ino te mau pǔpǔ taata faahuehue arataihia e te mau tia haapaoraa aore ra poritita riri, i te nunaa o te Atua i te mau vahi rau.
Tzotzil[tzo]
Li Anuario ti chalbe skʼoplal yabtel yajrextikotak Jeova li ta jkʼakʼaliltike, yichʼoj tal loʼiletik ti kʼutik yelan jech tspas li Diabloe.
Ukrainian[uk]
Розлючені юрби, іноді на чолі зі священиками або політичними фанатиками, в різних місцях знущаються зі служителів Єгови.
Umbundu[umb]
Kolonepa vialua violuali asongui vatavo kuenda vakuapulitika va siata oku vetiya ovisoko violongangala oco vi lambalale afendeli va Suku.
Venda[ve]
Zwigwada zwi sa ṱhonifhi mulayo, zwiṅwe zwi tshi rangwa phanḓa nga vhafunzi kana vhane vha fhisetshela polotiki, zwo shengedza vhathu vha Mudzimu mashangoni manzhi.
Vietnamese[vi]
Những đám đông gây rối loạn, đôi lúc do các nhà lãnh đạo tôn giáo hoặc những kẻ quá khích về chính trị dẫn đầu, đã ngược đãi dân sự của Đức Chúa Trời tại nhiều nơi.
Wolaytta[wal]
Makkalancha asay issippe denddidi Xoossaa ashkkaratu bolli daro heeran qohuwaa gattiis; hegeetuppe amaridaageeta denttettidaageeti haymaanootiyaa kaalettiyaageeta woy polotikaa asata.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga lugar, an katawohan han Dios ginmamaltrato han magsamok nga grupo, nga an iba ginpapangunahan hin mga klero o mga panatiko ha politika.
Wallisian[wls]
Neʼe gaohi koviʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu potu kehekehe ʼo te kele e te hahaʼi tokolahi ʼitaʼita, neʼe fakaneke e te ʼu takitaki lotu peʼe ko he ʼu takitaki politike tauhi fakavale.
Xhosa[xh]
Amahlokondiba angalawulekiyo, amanye ekhokelwa ngabefundisi okanye ngoofunz’ eweni beepolitiki, aye abaphatha kakubi abantu bakaThixo kwiindawo ezininzi.
Yapese[yap]
Yu ulung i girdi’ ni be pow’iyrad e pi tayugang’ ko teliw, ara piin ma ayuweg e am e yad be gafgownag e pi tapigpig rok Got u boor e nam.
Yoruba[yo]
Àwọn jàǹdùkú tó jẹ́ pé àwọn aṣáájú ẹ̀sìn tàbí àwọn tó gba òṣèlú kanrí ló kó àwọn kan lára wọn jọ ti hùwà ipá sáwọn èèyàn Ọlọ́run láwọn ibi púpọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Anuario, libru ra reeda ximodo cayuni ca testigu stiʼ Jiobá dxiiñaʼ tiempu riʼ, ruzeeteʼ stale relatu de modo rucaalú Binidxabaʼ laanu.
Chinese[zh]
在许多国家,无法无天的暴民肆意虐待上帝的子民,有些暴民是在教士或激进的政治分子带动下行凶的。
Zande[zne]
Abarumbatayo rogo pambori watadu aboro birĩ zogarago aima digo nirungosi ga Mbori aboro rogo dungu arago na kini zingisi ndurumo aboro-zuũ kutiyó.
Zulu[zu]
Izixuku ezingenamthetho, ezinye eziholwa abefundisi noma izishoshovu zezombusazwe, ziye zabaphatha kabi abantu bakaNkulunkulu ezindaweni eziningi.