Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، في ولاية تشيياپاس، فيما كانت تُحَلُّ في المحكمة قضية تتعلق بعدم اشتراك الشهود في الاعياد الدينية المحلية — وكان القرار لصالح شهود يهوه — اغتنم الشهود ايضا الفرصة ليوضحوا انهم يرغبون كثيرا في التعاون على القيام بنشاطات اجتماعية غير دينية او سياسية.
Czech[cs]
A tak, když se u soudu ve státě Chiapas řešil problém neúčasti svědků na místních náboženských slavnostech, který byl nakonec rozhodnut ve prospěch svědků Jehovových, svědkové při té příležitosti také vysvětlili, že jsou ochotni spolupracovat na různých veřejných činnostech, které však nejsou náboženské nebo politické.
German[de]
Im Bundesstaat Chiapas hatte zum Beispiel ein Gericht zugunsten der Zeugen entschieden, als es um ihre Beteiligung an lokalen religiösen Festen ging. Die Zeugen nutzten diese Gelegenheit, um klar darzulegen, daß sie durchaus bereit sind, sich an Gemeindeaktivitäten zu beteiligen, solange diese nicht religiöser oder politischer Natur sind.
Greek[el]
Έτσι, στην Πολιτεία Τσιάπας, ενώ εκδικαζόταν μια υπόθεση σχετικά με τη μη συμμετοχή των Μαρτύρων σε τοπικές θρησκευτικές γιορτές—και η απόφαση ήταν υπέρ των Μαρτύρων του Ιεχωβά—οι Μάρτυρες χρησιμοποίησαν επίσης την ευκαιρία για να διευκρινίσουν ότι είναι πολύ πρόθυμοι να συνεργάζονται σε τοπικές εκδηλώσεις, όταν αυτές δεν έχουν θρησκευτικό ή πολιτικό χαρακτήρα.
English[en]
Thus, in Chiapas State, while an issue regarding noninvolvement of the Witnesses in local religious festivals was being resolved in court—and the decision was in favor of Jehovah’s Witnesses—the Witnesses also used the opportunity to make clear that they are very willing to cooperate in community activities that are not religious or political.
Spanish[es]
Así, en el estado de Chiapas, cuando se resolvía en los tribunales un caso de no participación de los Testigos en las fiestas religiosas locales —el tribunal se pronunció a favor de ellos—, aprovecharon la oportunidad para dejar claro que están muy dispuestos a colaborar en las tareas de la comunidad que no sean religiosas ni políticas.
Finnish[fi]
Niinpä kun Chiapasin osavaltiossa oli oikeudessa käsiteltävänä juttu, joka koski todistajien pidättymistä paikallisista uskonnollisista juhlista – ja jossa tehtiin Jehovan todistajille myönteinen päätös – todistajat tarttuivat samalla tilaisuuteen tehdä selväksi, että he ovat hyvin yhteistyöhaluisia sellaisten yhdyskunnan toimintojen suhteen, jotka eivät ole uskonnollisia eivätkä poliittisia.
French[fr]
Ainsi, dans l’État du Chiapas, alors que le tribunal traitait une affaire concernant la non-participation des Témoins aux fêtes religieuses (il a donné raison aux Témoins de Jéhovah), ceux-ci ont saisi l’occasion pour préciser qu’ils étaient prêts à collaborer aux activités sociales n’ayant aucun caractère religieux ou politique.
Croatian[hr]
Tako su u državi Chiapas, dok se na sudu razmatralo slučaj u vezi s nesudjelovanjem Svjedoka u mjesnim religioznim praznicima — a donesena je presuda u korist Jehovinih svjedoka — Svjedoci ujedno iskoristili priliku kako bi razjasnili da oni vrlo rado sudjeluju u javnim aktivnostima, ali koje nisu religiozne ili političke prirode.
Hungarian[hu]
Ennek következtében Chiapas államban, mialatt folyamatban volt a bíróságon egy ügy azzal kapcsolatban, hogy a Tanúk nem vesznek részt a helyi vallásos ünnepségeken — a döntés Jehova Tanúi javára szólt —, a Tanúk ezt az alkalmat arra is felhasználták, hogy tisztázzák, hajlandók együttműködni a közösség olyan tevékenységeiben, amelyek nem vallásiak vagy politikaiak.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, di Negara Bagian Chiapas, ketika masalah ketidakterlibatan Saksi-Saksi dalam perayaan-perayaan agama setempat diajukan ke pengadilan—dan keputusannya memenangkan Saksi-Saksi Yehuwa—Saksi-Saksi juga menggunakan kesempatan ini untuk menjelaskan bahwa mereka sangat bersedia untuk ikut serta dalam kegiatan kemasyarakatan yang tidak bersifat agama atau politik.
Italian[it]
Infatti nello stato di Chiapas, mentre una questione relativa al fatto che i Testimoni non partecipano alle feste religiose locali veniva risolta in tribunale — e la decisione è stata a favore dei testimoni di Geova — questi hanno approfittato dell’opportunità per spiegare che sono ben disposti a collaborare nelle attività sociali che non sono né religiose né politiche.
Japanese[ja]
そのため,チアパス州では,証人たちが地元の宗教的祝祭に関係しないという問題が法廷で解決されようとしていた時 ― 判決はエホバの証人に有利なものでしたが ― 証人たちも,機会をとらえて,宗教や政治に関係のない地域社会の活動には快く進んで協力することを明らかにしました。
Korean[ko]
따라서 치아파스 주에서, 증인들이 지방 종교 축제들에 참여하지 않는 것과 관련된 문제가 법정에서 해결되는 동안—그리고 여호와의 증인에게 유리한 판결이 내려졌음—증인들도 그 기회를 이용하여 자기들은 종교나 정치 활동이 아니라면 지역 사회의 활동들에 아주 기꺼이 협조하려고 한다는 점을 분명히 밝혔습니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tao amin’ny Fanjakan’i Chiapas, fony nalamina tany amin’ny fitsarana ny raharaha iray momba ny tsy fandraisan’ny Vavolombelona anjara amin’ny fety ara-pivavahana eo an-toerana — ary nanome rariny ny Vavolombelon’i Jehovah ilay didim-pitsarana — dia nampiasa ilay fahafahana ny Vavolombelona mba hanazavana fa tena vonona ny hiara-miasa izy ireo, raha ny amin’ny asa tsy ara-pivavahana na ara-politika ataon’ny fiaraha-monina.
Norwegian[nb]
I staten Chiapas, hvor en sak som gjaldt det at Jehovas vitner ikke engasjerer seg i lokale religiøse festivaler, ble ført for retten — og avgjort i Jehovas vitners favør — benyttet vitnene muligheten til å gjøre det klart at de er mer enn villig til å samarbeide når det gjelder samfunnsaktiviteter som ikke er av religiøs eller politisk karakter.
Dutch[nl]
Toen er bijvoorbeeld in de staat Chiapas een kwestie betreffende het niet deelnemen van de Getuigen aan plaatselijke religieuze feesten voor de rechter moest worden beslecht — en de beslissing is ten gunste van Jehovah’s Getuigen uitgevallen — maakten de Getuigen ook van de gelegenheid gebruik om duidelijk te maken dat zij van harte bereid zijn mee te werken aan gemeenschapsactiviteiten die niet van religieuze of politieke aard zijn.
Polish[pl]
Na przykład gdy sąd w stanie Chiapas rozpatrywał kwestię nieuczestniczenia Świadków Jehowy w lokalnych uroczystościach religijnych i w końcu wydał orzeczenie pomyślne dla nas, bracia wyjaśnili przy okazji, że są gotowi poprzeć przedsięwzięcia, które nie mają charakteru religijnego ani politycznego.
Portuguese[pt]
Assim, no Estado de Chiapas, enquanto estava sendo resolvida no tribunal uma questão referente ao não-envolvimento das Testemunhas nas festas religiosas locais — e a decisão foi a favor das Testemunhas de Jeová —, as Testemunhas aproveitaram também a oportunidade para esclarecer que elas estão dispostas a cooperar em atividades da comunidade que não sejam religiosas nem políticas.
Russian[ru]
Например, в штате Чьяпасе, когда суд рассматривал вопрос об отказе Свидетелей участвовать в местных религиозных торжествах и решение было вынесено в пользу Свидетелей Иеговы, Свидетели воспользовались возможностью выразить свою готовность участвовать в общественных мероприятиях, если только они не связаны с религиозными или политическими вопросами.
Slovak[sk]
Keď sa v štáte Chiapas riešila na súde otázka toho, že svedkovia sa nezúčastňujú na miestnych náboženských sviatkoch — a bolo rozhodnuté v prospech Jehovových svedkov —, svedkovia využili túto príležitosť, aby objasnili, že sú ochotní spolupracovať na verejnoprospešných činnostiach, ktoré nie sú ani náboženské, ani politické.
Serbian[sr]
Tako su, u državi Čiapas, dok se na sudu rešavalo pitanje u vezi s neučestvovanjem Svedoka u lokalnim religioznim festivalima — a odluka je bila u korist Jehovinih svedoka — Svedoci iskoristili priliku da razjasne i to da su veoma spremni da sarađuju u društvenim aktivnostima koje nisu religiozne niti političke.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Seterekeng sa Chiapas, ha tseko e mabapi le ho se itšunya-tšunye ha Lipaki meketeng ea sebaka seo ea bolumeli e ntse e rarolloa ka lekhotleng—’me qeto e le e tšehetsang Lipaki tsa Jehova—Lipaki li ile tsa boela tsa sebelisa monyetla oo ho hlakisa hore li hlile li ikemiselitse haholo ho ba le tšebelisano-’moho mesebetsing ea sechaba eo e seng ea bolumeli kapa ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Så när en fråga som gällde Jehovas vittnen som inte hade tagit del i en lokal religiös sedvänja skulle behandlas i en domstol i delstaten Chiapas — domen blev till Jehovas vittnens fördel — tog vittnena också vara på möjligheten att göra klart att de är mycket villiga att samarbeta när det gäller samhällsverksamhet som inte är religiös eller politisk.
Chinese[zh]
例如最近在恰帕斯州,一宗牵涉到见证人不参与宗教节日的案件在法庭上获得解决——法庭判耶和华见证人得直。 见证人于是把握机会向当局清楚表明,他们很乐意在非宗教性或非政治性的活动上与社区合作。
Zulu[zu]
Ngakho, eZweni laseChiapas, ngesikhathi enkantolo kudingidwa udaba lokungahileleki koFakazi emikhosini engokwenkolo yendawo—futhi isinqumo savuna oFakazi BakaJehova—oFakazi babamba leli thuba ukuze bacacise ukuthi bazimisele kakhulu ukubambisana nomphakathi emisebenzini engahileli inkolo noma ezombangazwe.