Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لطالما اعتبر التقليد ان موقع جنة عدن هو منطقة جبلية على مسافة ٢٢٥ كلم (١٤٠ ميلا) تقريبا جنوب غرب جبل اراراط، وعلى مسافة كيلومترات قليلة جنوب بحيرة ڤان، في الجهة الشرقية من تركيا اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang tradisyonal nga nahimutangan sa tanaman sa Eden dugay nang gituohan nga anaa sa usa ka bukirong dapit nga mga 225 km (140 mi) sa HK sa Bukid sa Ararat ug pipila ka kilometro sa H sa Lanaw sa Van, sa sidlakang bahin sa modernong Turkey.
Czech[cs]
Již dlouho je tradiční polohou zahrady Eden horská oblast asi 225 km na JZ od hory Ararat a několik kilometrů na J od jezera Van ve vých. části dnešního Turecka. Eden byl možná obklopen nějakými přírodními bariérami, například horami.
Danish[da]
Edens have skal ifølge overleveringen have ligget i et bjergområde omkring 225 km sydvest for Ararat og nogle få kilometer syd for Vansøen, i den østlige del af det nutidige Tyrkiet.
German[de]
In Übereinstimmung mit der Tradition hat man schon lange vermutet, daß der Garten Eden in einer gebirgigen Gegend gelegen habe, etwa 225 km sw. des Berges Ararat und wenige Kilometer s. des Vansees in der heutigen O-Türkei.
Greek[el]
Από πολύ παλιά, η παράδοση υποστηρίζει ότι ο κήπος της Εδέμ βρισκόταν σε μια ορεινή περιοχή περίπου 225 χλμ. ΝΔ του όρους Αραράτ και λίγα χιλιόμετρα Ν της λίμνης Βαν, στο ανατολικό τμήμα της σημερινής Τουρκίας.
English[en]
The traditional location for the garden of Eden has long been suggested to have been a mountainous area some 225 km (140 mi) SW of Mount Ararat and a few kilometers S of Lake Van, in the eastern part of modern Turkey.
Spanish[es]
La ubicación tradicional del jardín de Edén es una zona montañosa que se halla a unos 225 Km. al SO. del monte Ararat y a unos cuantos kilómetros al S. del lago Van, en la parte oriental de la Turquía moderna.
Finnish[fi]
Perinteisesti Eedenin puutarha on jo pitkään sijoitettu nykyisessä Itä-Turkissa sijaitsevalle vuoristoalueelle, joka on n. 225 km Araratista lounaaseen ja joitakin kilometrejä Vanjärvestä etelään.
French[fr]
La tradition situe depuis longtemps le jardin d’Éden dans une région montagneuse à quelque 225 km au S.-O. du mont Ararat et à quelques kilomètres au S. du lac de Van, dans la partie orientale de la Turquie actuelle.
Hungarian[hu]
Az Éden-kert hagyományos helyeként már régóta az Araráttól mintegy 225 km-re DNy-ra elterülő hegyvidéket javasolják, amely a Van-tótól néhány km-re D-re, a mai Törökország k. részén van.
Indonesian[id]
Menurut kisah turun-temurun, lokasi taman Eden diperkirakan berada di suatu daerah di pegunungan sekitar 225 km di sebelah barat daya G. Ararat dan beberapa kilometer di sebelah selatan D. Van, di bagian timur Turki modern.
Iloko[ilo]
Nabayagen a maikunkuna nga adda ti minuyongan ti Eden iti maysa a kabambantayan nga agarup 225 km (140 mi) iti abagatan a laud ti Bantay Ararat ken sumagmamano a kilometro iti abagatan ti Danaw Van, iti makindaya a paset ti moderno a Turkia.
Italian[it]
L’ubicazione tradizionale del giardino di Eden è da tempo una zona situata circa 225 km a SO del monte Ararat e alcuni chilometri a S del lago di Van, nella parte orientale dell’odierna Turchia.
Japanese[ja]
伝承によるエデンの園の位置としては,アララト山の南西約225キロ,ヴァン湖の数キロ南,現在のトルコ東部の山岳地帯がそれではないかと久しく言われてきました。
Korean[ko]
전통적으로 에덴동산의 위치로 오랫동안 여겨져 온 장소는 아라라트 산에서 남서쪽으로 225킬로미터쯤 떨어져 있고 현대 터키 동부의 반 호(湖)에서 남쪽으로 수 킬로미터 떨어져 있는 산간 지방이다.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny ela be ny olona no nihevitra fa ny toerana nisy ny zaridainan’i Edena dia any amin’ny faritra be tendrombohitra, any amin’ny 225 km eo ho eo any atsimoandrefan’ny Tendrombohitra Ararata, eo atsimo kelin’ny Farihin’i Van, any amin’ny faritra atsinanan’i Torkia.
Norwegian[nb]
Tradisjonelt har man ment at Edens hage lå i et fjellrikt område ca. 225 km sørvest for fjellet Ararat og noen kilometer sør for Vansjøen, i den østlige delen av dagens Tyrkia.
Dutch[nl]
Volgens de traditionele opvatting moet de hof van Eden zich bevonden hebben in een bergachtig gebied in het O van het huidige Turkije, ongeveer 225 km ten ZW van de Ararat en enkele kilometers ten Z van het Vanmeer.
Polish[pl]
Ogród Eden tradycyjnie umiejscawia się we wsch. części dzisiejszej Turcji, w górzystej okolicy odległej o ok. 225 km na pd. zach. od góry Ararat i nieco na pd. od jeziora Wan.
Portuguese[pt]
A localização tradicional do jardim do Éden há muito é sugerida como tendo sido na região montanhosa a uns 225 km ao SO do monte Ararate e a poucos quilômetros ao S do lago Van, na parte oriental da moderna Turquia.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei tradiționale, grădina Edenului a fost o regiune muntoasă situată la aproximativ 225 km S-V de muntele Ararat și la câțiva kilometri sud de Lacul Van, în estul Turciei de astăzi.
Russian[ru]
Уже долгое время Эдемский сад принято отождествлять с горным районом на В. Турции, находящимся примерно в 225 км к Ю.-З. от горы Арарат и в нескольких километрах к Ю. от озера Ван.
Albanian[sq]
Si vendndodhje tradicionale e kopshtit të Edenit mbahet prej kohësh një rajon malor rreth 225 km në jugperëndim të malit Ararat dhe pak kilometra në jug të liqenit Van, në lindje të Turqisë së sotme.
Swedish[sv]
Traditionellt har man ansett att Edens trädgård låg i en bergstrakt 225 km sydväst om berget Ararat och några kilometer söder om Vansjön, i den östra delen av dagens Turkiet.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon, ang lokasyon ng hardin ng Eden ay nasa isang bulubunduking lugar na mga 225 km (140 mi) sa TK ng Bundok Ararat at ilang kilometro sa T ng Lawa ng Van, sa silangang bahagi ng makabagong Turkey.
Chinese[zh]
长久以来,传统上认为伊甸园位于亚拉腊山西南约225公里(140英里),凡湖南面数公里外的一个山区,在现今土耳其的东部。