Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък ще се спра на правните основания в реда, който ми се струва най-подходящ за логично развиване на доводите ми: в частност, разглеждането на третото правно основание трябва да предхожда това на второто.
Czech[cs]
Uvedenými důvody se dále budu zabývat v pořadí, které se mi jeví jako nejvhodnější za účelem logického rozvinutí svých argumentů. Zejména bude třeba, aby přezkum třetího důvodu předcházel přezkumu druhého důvodu kasačního opravného prostředku.
Danish[da]
Jeg vil undersøge anbringenderne nærmere nedenfor i den rækkefølge, der efter min opfattelse egner sig bedst til en logisk fremstilling af mine argumenter. Navnlig skal undersøgelsen af det tredje anbringende ske inden undersøgelsen af det andet anbringende.
German[de]
Ich werde hier in der Folge die Gründe in der Reihenfolge behandeln, die mir am besten geeignet erscheint, meine Argumente logisch zu entwickeln. Insbesondere wird die Prüfung des dritten Rechtsmittelgrundes derjenigen des zweiten vorausgehen müssen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, θα εξετάσω τους λόγους αναιρέσεως με τη σειρά την οποία θεωρώ καταλληλότερη για την λογική ανάπτυξη των επιχειρημάτων μου: συγκεκριμένα, η εξέταση του τρίτου λόγου θα προηγηθεί της εξετάσεως του δεύτερου.
English[en]
I will consider the grounds below in the order which seems to me the most appropriate for the logical exposition of my argument: in particular, the third ground of appeal must be examined before the second ground.
Spanish[es]
A continuación abordaré los motivos en el orden que me parece más adecuado para desarrollar de un modo lógico mis argumentos: en particular, el examen del tercer motivo debe preceder al del segundo.
Estonian[et]
Käsitlen väited allpool sellises järjekorras, mis tundub mulle minu argumentide loogiliseks esitamiseks kõige sobivam: eeskätt tuleb just kolmandat väidet vaadelda enne teist.
Finnish[fi]
Käsittelen seuraavassa näitä valitusperusteita järjestyksessä, joka vaikuttaa minusta sopivimmalta perustelujeni loogisen käsittelyn kannalta: erityisesti kolmatta valitusperustetta on käsiteltävä ennen toista valitusperustetta.
French[fr]
Nous nous proposons de traiter des moyens dans l’ordre qui nous semble le plus approprié pour avancer le plus logiquement nos arguments. Aussi l’examen du troisième moyen précédera-t-il celui du deuxième.
Hungarian[hu]
A továbbiakban olyan sorrendben tárgyalom a jogalapokat, amely véleményem szerint a legmegfelelőbb arra, hogy logikusan építsem fel érvelésemet: nevezetesen a harmadik jogalap vizsgálatának meg kell előznie a második jogalap vizsgálatát.
Italian[it]
Tratterò qui di seguito i motivi nell’ordine che mi pare più adeguato per sviluppare in modo logico i miei argomenti: in particolare, l’esame del terzo motivo dovrà precedere quello del secondo.
Lithuanian[lt]
Toliau pagrindus nagrinėsiu tokia tvarka, kuri man atrodo tinkamiausia logiškai išdėstyti savo argumentus: visų pirma trečiasis apeliacinio skundo pagrindas turi būti išnagrinėtas pirmiau už antrąjį.
Latvian[lv]
Turpmāk izskatīšu pamatus tādā secībā, kas man šķiet piemērotāka loģiskam manu argumentu izklāstam: konkrētāk, trešais pamats tiks analizēts pirms otrā.
Maltese[mt]
Fil-punti li ġejjin biħsiebni niddiskuti l-aggravji fl-ordni li jidhirli li huwa l-iktar wieħed xieraq biex niżviluppa b’mod loġiku l-argumenti tiegħi: b’mod partikolari, it-tielet aggravju għandu jiġi eżaminat qabel it-tieni wieħed.
Dutch[nl]
Ik zal de middelen hieronder onderzoeken in de volgorde die mij het meest geschikt lijkt om mijn argumenten logisch uiteen te zetten. Meer in het bijzonder moet het derde middel vóór het tweede worden onderzocht.
Polish[pl]
W dalszej części dokonam analizy zarzutów w kolejności, która wydaje mi się najbardziej odpowiednia dla logicznego przedstawienia moich argumentów. W szczególności analiza zarzutu trzeciego powinna poprzedzać analizę zarzutu drugiego.
Portuguese[pt]
Tratarei seguidamente os fundamentos pela ordem que me parece mais adequada para desenvolver de maneira lógica os meus argumentos: em particular, a análise do terceiro fundamento deve preceder a do segundo.
Romanian[ro]
În cele ce urmează, vom analiza motivele în ordinea pe care o apreciem ca fiind cea mai potrivită pentru a ne prezenta în mod logic argumentele: în special, examinarea celui de al treilea motiv va trebui să preceadă examinarea celui de al doilea.
Slovak[sk]
Následne preskúmam tieto dôvody v poradí, ktoré je podľa môjho názoru najvhodnejšie pre usporiadaný prednes mojich argumentov. Predovšetkým preskúmanie tretieho odvolacieho dôvodu musí predchádzať preskúmaniu druhého dôvodu odvolania.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju bom pritožbene razloge obravnaval po vrstnem redu, ki se mi zdi primernejši za logičen razvoj argumentov: zlasti moram tretji pritožbeni razlog obravnavati pred drugim.
Swedish[sv]
Jag kommer nedan att behandla grunderna i den ordning som förefaller mest lämplig för att på ett logiskt sätt redogöra för mina argument. I synnerhet måste prövningen av den tredje grunden ske före prövningen av den andra grunden.