Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако различията в административните процедури и подходи останат, секторът все повече ще страда от фрагментация, припокриване, излишни разходи за иновации, които ще го поставят в по-неблагоприятна позиция спрямо индустрии, които имат предимства в континентален мащаб, като например САЩ и Китай
Danish[da]
Hvis forskellene i administrative procedurer og tilgange fortsætter, vil sektoren kontinuerligt lide af fragmentering, overlapninger, alt for store udgifter til innovation og derved af ulemper i forhold til industrier, som kan nyde fordele af en kontinental størrelsesorden, f.eks. USA og Kina
German[de]
Wenn die Divergenz bei den administrativen Verfahren und Ansätzen weiter besteht, wird die Branche ständig von Zersplitterung, Überschneidung und übermäßigen Innovationskosten und somit von Nachteilen gegenüber Industrien betroffen sein, die von Vorteilen in kontinentalem Maßstab profitieren, wie etwa die USA und China
Greek[el]
Εάν εξακολουθήσει να υφίσταται απόκλιση μεταξύ των διοικητικών διαδικασιών και προσεγγίσεων, ο φαρμακευτικός τομέας θα συνεχίσει να πλήττεται από κατακερματισμό, αλληλεπικάλυψη, υπερβολικά υψηλό κόστος καινοτομίας και, συνεπώς, να βρίσκεται σε μειονεκτική θέση έναντι βιομηχανιών που απολαμβάνουν πλεονεκτημάτων σε επίπεδο ηπείρου – όπως οι ΗΠΑ και η Κίνα
English[en]
If divergence in administrative procedures and approaches persists, the sector will continuously suffer from fragmentation, overlap, excessive innovation costs, and, thus, from disadvantages vis-à-vis industries that are able to enjoy advantages on a continental scale, such as the US and China
Spanish[es]
Si persisten divergencias en los procedimientos y planteamientos administrativos, el sector se verá afectado continuamente por la fragmentación, los solapamientos y los costes excesivos de la innovación, lo que le situará en situación de inferioridad respecto de las industrias que pueden disfrutar de las ventajas de una escala continental, como las de EE.UU. y China
Estonian[et]
Kui lahknevus haldusmenetluste ja –lähenemiste vahel jätkub, kannatab sektor edaspidigi killustatuse, osalise kattumise, liigsete uuendustegevuse kulude all ja oleks seega ebasoodsas olukorras võrreldes mandri ulatuses eeliseid nautivate tööstustega nagu Ameerika Ühendriigid ja Hiina
Finnish[fi]
Mikäli hallintomenettelyiden ja lähestymistapojen väliset erot säilyvät, ala kärsii jatkuvasti pirstoutumisesta, päällekkäisyyksistä, ylimääräisistä innovointikustannuksista ja siten haitoista verrattuna toimijoihin, jotka voivat nauttia kokonaisen maanosan – kuten Yhdysvaltojen tai Kiinan – kattavista eduista
French[fr]
Si des divergences persistent dans les procédures et les approches administratives, le secteur sera continuellement touché par la fragmentation, le double-emploi, une innovation trop coûteuse, et il sera ainsi pénalisé face à des industries qui peuvent bénéficier d'avantages à l'échelle continentale, comme c'est actuellement le cas aux États-Unis et en Chine
Hungarian[hu]
Ha nem sikerül összehangolni az adminisztratív eljárásokat és megközelítéseket, az ágazat nem tud megszabadulni a széttöredezettség, az átfedések és a kirívó innovációs költségek problémájától, és így hátrányba kerül az olyan – pl. az amerikai és a kínai – ágazati szereplőkkel szemben, amelyek élvezhetik a kontinentális méretű piac nyújtotta előnyöket
Italian[it]
Se tra le procedure amministrative e gli approcci permangono delle differenze il settore continuerà a risentire della propria frammentazione, di sovrapposizioni, di costi di innovazione eccessivi e quindi di svantaggi competitivi nei confronti delle industrie che sono favorite dal fatto di operare su scala continentale, come nel caso degli Stati Uniti e della Cina
Lithuanian[lt]
Jeigu išliks administracinių procedūrų ir principų skirtumai, sektorius nuolat kentės dėl nenuoseklumo, dubliavimo, pernelyg didelių išlaidų inovacijoms, taigi turės nepalankesnes sąlygas, palyginti su tais pramonės sektoriais, kurie gali pasinaudoti dėkingomis sąlygomis žemyno lygmeniu, kaip yra JAV ir Kinijoje
Latvian[lv]
Ja administratīvo procedūru un risinājumu atšķirības netiks novērstas, nozare pastāvīgi cietīs no sadrumstalotības, pārklāšanās, pārāk augstām inovācijas izmaksām un tādējādi no neizdevīgākās situācijas salīdzinājumā ar nozarēm, kas bauda kontinentāla mēroga priekšrocības, piemēram, ASV un Ķīnā
Maltese[mt]
Jekk jibqa’ jkun hemm differenzi fil-proċeduri u l-approċċi amministrattivi, is-settur ser ibagħti b’mod kontinwu minħabba l-frammentazzjoni, il-koinċidenza, l-ispejjeż eċċessivi għall-innovazzjoni u l-iżvantaġġi fir-rigward tal-industriji li jistgħu jibbenefikaw mill-vantaġġi fuq skala kontinentali, bħall-Istati Uniti u ċ-Ċina
Dutch[nl]
Als administratieve procedures en benaderingen blijven uiteenlopen, zal de sector blijven lijden onder versnippering, overlappingen, buitensporige kosten voor innovatie en dus ook benadeeld zijn t.o.v. industrieën in bv. de VS en China, die voordelen genieten op continentale schaal
Polish[pl]
Jeżeli utrzymają się różnice w procedurach i podejściach administracyjnych, sektor farmaceutyczny będzie stale cierpiał wskutek fragmentacji, nakładania się przepisów, zbyt dużych kosztów innowacyjności i skutkiem tego z powodu niekorzystnej sytuacji względem innych gospodarek, które będą w stanie wykorzystać lepszą pozycję w skali kontynentalnej, takich jak Stany Zjednoczone lub Chiny
Portuguese[pt]
Caso as divergências nos procedimentos e processos administrativos se venham a manter, o sector continuará a ser afectado pela fragmentação, pela sobreposição, pelos custos excessivos da inovação e, portanto, pelas desvantagens em relação às indústrias capazes de tirarem partido das vantagens à escala continental, como os EUA e a China
Romanian[ro]
Dacă divergențele în ceea ce privește procedurile administrative și abordările persistă, sectorul va suferi în continuare din cauza fragmentării, suprapunerii, costurilor excesive ale inovării și, prin urmare, din cauza poziției dezavantajoase față de industrii care se pot bucura de avantaje la scară continentală, cum este cazul Statelor Unite sau al Chinei
Slovak[sk]
Ak budú pretrvávať rozdiely v administratívnych postupoch a prístupoch, bude sa v tomto odvetví naďalej vyskytovať fragmentácia, prekrývanie, nadmerné náklady na inovácie, a tým aj nevýhody v porovnaní s odvetviami, ktoré môžu využívať výhody na úrovni kontinentu, ako je to v prípade USA alebo Číny
Slovenian[sl]
Če se bodo razlike v upravnih postopkih in pristopih nadaljevale, bo sektor nenehno pod udarom razdrobljenosti, podvajanja nalog, previsokih stroškov za inovacije, pa tudi pomanjkljivosti v odnosu do industrij, kot sta ameriška in kitajska, ki imata možnost delovanja s celinsko razsežnostjo