Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is moontlik om vinnig en gerieflik oor lang afstande te reis met die 106 pare blitsvinnige interstedelike treine van die Indiese Spoorweë.
Arabic[ar]
ولكن اذا اراد احد ان يقطع مسافة طويلة في رحلة سريعة ومريحة، يمكنه السفر في الازواج الـ ١٠٦ لقطارات السكة الحديدية الهندية البالغة السرعة التي تتنقل بين المدن.
Bangla[bn]
কিন্তু ভারতীয় রেলের ১০৬ জোড়া সবচেয়ে দ্রুতগামী আন্তঃনগর ট্রেনগুলোতে চড়ে দ্রুত এবং আরামে লম্বা পথ পাড়ি দেওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Apan ang paspas ug komportable nga lagyong biyahe mahimong posible diha sa 106 ka parisan sa paspas kaayong mga tren sa Indian Railway nga moagi sa mga siyudad.
Czech[cs]
Nicméně 106 rychlovlaků patřících Indickým dráhám nabízí rychlou a pohodlnou přepravu na dlouhé vzdálenosti.
Danish[da]
Men der er alligevel mulighed for at rejse komfortabelt og hurtigt med de indiske statsbaners 106 par hurtiggående intercitytog.
German[de]
Doch in den 106 Paaren superschneller Intercityzüge der indischen Eisenbahn kann man lange Strecken rasch und komfortabel hinter sich bringen.
Greek[el]
Αλλά με τα 106 ζεύγη των πολύ γρήγορων τρένων Ιντερσίτι μπορεί κάποιος να ταξιδέψει γρήγορα και άνετα σε μακρινές αποστάσεις.
English[en]
But rapid and comfortable long-distance travel is possible on Indian Railway’s 106 pairs of superfast intercity trains.
Estonian[et]
Siiski on ka India Raudteel 106 paari linnadevahelist ülikiiret rongi, mis võimaldavad pikki vahemaid läbida kiirelt ja mugavalt.
Finnish[fi]
Kaukomatkoja voi kuitenkin tehdä nopeasti ja mukavasti Intian rautateiden 106 intercityjunaparilla.
French[fr]
Mais il est possible de parcourir de longues distances à vive allure et confortablement grâce aux 106 paires de trains interurbains ultrarapides des Indian Railways.
Hindi[hi]
लेकिन भारत के शहरों में चलनेवाली ऐसी सुपरफास्ट रेलगाड़ियों की 106 जोड़ियाँ हैं, जिनसे लंबी यात्रा कम समय में और बड़े आराम से तय की जाती है।
Croatian[hr]
No Indijske željeznice imaju 106 parova veoma brzih međugradskih vlakova koji omogućavaju brzu i ugodnu vožnju na velikim udaljenostima.
Indonesian[id]
Namun, perjalanan jarak jauh yang cepat dan nyaman bisa dinikmati dengan menaiki 106 pasang kereta antarkota supercepat milik Jawatan Kereta Api India.
Iloko[ilo]
Ngem ti napartak, nanam-ay, ken nawatiwat a panagdaliasat ket posible babaen ti 106 a paris ti nakaparpartak a tren ti Indian Railway iti uneg ti siudad.
Italian[it]
Tuttavia, con le 106 coppie di intercity superveloci delle ferrovie indiane è possibile effettuare lunghi viaggi in modo rapido e confortevole.
Japanese[ja]
それでも,106本あるインド鉄道の都市間快速列車に乗れば,高速で快適な長距離旅行が可能です。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತ್ವರಿತಗತಿಯ ಮತ್ತು ಆರಾಮವಾದ ಬಹು ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣವು, ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಯ 106 ಜೋಡಿ ಸೂಪರ್ಫಾಸ್ಟ್ ಅಂತರನಗರ ರೈಲುಗಳಿಂದ ಖಂಡಿತ ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 인도 철도 회사가 보유하고 있는 106쌍의 도시 간 초고속 열차를 타면 빠르면서도 안락한 장거리 여행을 할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Tačiau „Indijos geležinkeliai“ turi 106 poras greitų tarpmiestinių traukinių, dėl kurių tolimos kelionės tikrai neprailgsta.
Latvian[lv]
Indijas vilcieni nevar sacensties ar Francijas un Japānas ātrvilcieniem, tomēr ar 106 pāriem Indijas starppilsētu ātrvilcienu ir iespējams ātri un ērti pārvarēt lielus attālumus.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേയുടെ 106 ജോഡി സൂപ്പർഫാസ്റ്റ് നഗരാന്തര ട്രെയിനുകളിൽ സുഖകരവും വേഗമേറിയതുമായ ദീർഘദൂര യാത്രകൾ സാധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
तरीही, भारतीय रेल्वेच्या एका शहरातून दुसऱ्या शहरात जाणाऱ्या सुपरफास्ट ट्रेनच्या १०६ जोड्यांनी लांब पल्ल्याचा जलद व आरामदायी प्रवास शक्य आहे.
Maltese[mt]
Però vvjaġġar fit- tul, komdu, u malajr, huwa possibbli fuq il- 106 pari taʼ ferroviji b’veloċità qawwija taʼ l- Indian Railways fil- bliet.
Norwegian[nb]
Men man kan tilbakelegge lange strekninger hurtig og bekvemt på Indias 106 superraske intercitytog.
Nepali[ne]
तर एक शहरबाट अर्को शहरमा चल्ने भारतीय रेल सेवाका अति द्रुत गतिका १०६ जोडी रेलहरूमा एकदमै छिटो र आरामदायी यात्रा गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Maar met de 106 supersnelle intercity’s van de Indiase Spoorwegen is het wel mogelijk snel en comfortabel grote afstanden af te leggen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀਆਂ 212 ਸੁਪਰ ਫਾਸਟ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿਚ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Ale połączenia między niektórymi miastami są naprawdę szybkie i wygodne. Wybudowano 106 takich linii.
Portuguese[pt]
Mas é possível fazer viagens confortáveis de longa distância nos velozes 106 pares de trens intermunicipais das Ferrovias da Índia.
Romanian[ro]
Totuşi, cele 106 trenuri perechi intercity superrapide aparţinând Căilor Ferate Indiene pot oferi călătorii rapide şi confortabile pe distanţe mari.
Russian[ru]
Но в Индии ходят 106 пар междугородных экспрессов, на которых можно быстро и с комфортом добраться до нужного вам места.
Slovak[sk]
Ale na ďaleké cesty tu možno cestovať rýchlo a pohodlne 106 pármi superrýchlych intercity vlakov Indickej železnice.
Slovenian[sl]
Toda hitro in udobno popotovanje je mogoče s 106 pari ekspresnih intercity vlakov Indijskih železnic.
Albanian[sq]
Megjithatë, me 106 çiftet e trenave ekspres tejet të shpejtë të hekurudhave të Indisë mund të bëhet një udhëtim i rehatshëm e i shpejtë në largësi të mëdha.
Serbian[sr]
Ali relacije među gradovima mogu se brzo i udobno preći u nekom od 106 parova superbrzih međugradskih vozova indijske železnice.
Swedish[sv]
Men snabba och bekväma långdistansresor är möjliga med Indian Railways 106 intercitytåg.
Swahili[sw]
Lakini unaweza kusafiri kwa kasi sana na kwa starehe kwa magari-moshi 212 mbalimbali ambayo husafiri katikati ya majiji.
Congo Swahili[swc]
Lakini unaweza kusafiri kwa kasi sana na kwa starehe kwa magari-moshi 212 mbalimbali ambayo husafiri katikati ya majiji.
Tamil[ta]
ஆனால் நகரங்களை இணைக்கும் வகையில் இந்திய ரயில்வேயால் விடப்பட்டுள்ள 106 ஜோடி வண்டிகளால், விரைவாகவும் வசதியாகவும் நீண்ட தூர பயணம் செய்வது சாத்தியமாகி உள்ளது.
Telugu[te]
కానీ త్వరితమైన, సౌకర్యవంతమైన దూరప్రయాణాలు, భారతీయ రైల్వేకు సంబంధించిన 106 జతల సూపర్ఫాస్ట్ ఇంటర్సిటీ రైళ్ళతో సాధ్యమే.
Thai[th]
แต่ การ เดิน ทาง ระยะ ไกล ที่ สะดวก สบาย และ รวด เร็ว ก็ เป็น ไป ได้ โดย รถ ด่วน พิเศษ ที่ วิ่ง ระหว่าง เมือง ของ การ รถไฟ อินเดีย ซึ่ง มี 106 คู่.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mabilis at komportableng paglalakbay sa malalayong lugar ay posible sa 106 na pares ng ubod-bilis na tren ng Indian Railways sa lunsod.
Chinese[zh]
快捷舒适印度火车虽然不能媲美法国和日本的高速列车,但铁路对开的106对快速列车,也可使长途旅程既快捷又舒适。