Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga Grego wala mag-imbento sa ilang alpabeto; ilang gihulam kini gikan sa mga Semihanon.
Czech[cs]
Řekové však svou abecedu nevynalezli, ale převzali ji od Semitů.
Danish[da]
Dog har grækerne ikke selv opfundet deres alfabet, men de lånte det af semitterne.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Έλληνες δεν εφηύραν το αλφάβητό τους, αλλά το δανείστηκαν από τους Σημίτες.
English[en]
However, the Greeks did not invent their alphabet; they borrowed it from the Semites.
Spanish[es]
Sin embargo, los griegos no inventaron su alfabeto, sino que lo adoptaron del semita.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset eivät kuitenkaan itse luoneet aakkosiaan; he lainasivat ne seemiläisiltä.
French[fr]
Cependant, les Grecs n’inventèrent pas leur alphabet ; ils l’empruntèrent aux Sémites.
Hungarian[hu]
Ám a görögök nem maguk találták ki az ábécéjüket, hanem a sémi nyelvekből vették át.
Indonesian[id]
Namun, orang Yunani tidak merancang abjad bahasa mereka; mereka meminjamnya dari orang Semit.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti Griego saanda a pinartuat ti alpabetoda; binulodda dayta kadagiti Semita.
Italian[it]
Tuttavia i greci non inventarono il loro alfabeto, ma lo adottarono dai semiti.
Malagasy[mg]
Tsy noforonin’ny Grika anefa ilay abidy, fa nolovany tamin’ny taranak’i Sema.
Norwegian[nb]
Men det var ikke grekerne som oppfant alfabetet. De lånte det fra semittene.
Dutch[nl]
Toch hebben de Grieken hun alfabet niet uitgevonden; zij namen het over van de Semieten.
Polish[pl]
Grecy jednak swego pisma nie wynaleźli sami; zapożyczyli je od Semitów.
Portuguese[pt]
No entanto, os gregos não inventaram o seu alfabeto; adotaram-no dos semitas.
Russian[ru]
Сами же греки позаимствовали алфавит у семитов.
Swedish[sv]
Men det var inte grekerna som uppfann alfabetet. De lånade det av semiterna.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi inimbento ng mga Griego ang kanilang alpabeto; hiniram nila ito mula sa mga Semita.