Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bel haar of stuur vir haar ’n elektroniese boodskap en sê vir haar: “Ek mis jou” of: “Hoe gaan dit met jou?”
Arabic[ar]
اتصل بها هاتفيا او ارسل رسالة الكترونية وقل لها: «انا مشتاق اليك» او «كيف كان يومك؟».
Bemba[bem]
Kuti mwabatuminako foni nangu fye ukubalembelako utumashiwi tumo pali seo-foni utwa kubeba ati, “Nakufuluka” nelyo utwa kutila “Bushe ifintu file-enda shani ubushiku bwa lelo?”
Bulgarian[bg]
Обаждайте ѝ се по телефона или от време на време ѝ изпращайте електронни съобщения, за да ѝ кажете, че ви липсва или за да я попитате как е.
Bislama[bi]
Sipos long dei yutufala i no stap wanples, i gud we yu toktok long hem long telefon no yu sanem wan mesej long telefon no kompiuta, blong talem long hem se yu yu sore we hem i no stap wetem yu, mo blong askem hem sipos evri samting i oraet.
Cebuano[ceb]
Tawgi siya sa telepono o i-text siya ug sultii, “Gimingaw ko nimo” o “Komosta man ka?”
Czech[cs]
Zavolejte jí nebo pošlete esemesku se slovy „chybíš mi“ nebo „jaký máš den?“.
Danish[da]
Ring til hende, eller send hende en sms eller lignende der fortæller hende at du savner hende. Eller spørg hende hvordan det går.
German[de]
oder „Wie ist dein Tag?“ freut sie sich bestimmt.
Ewe[ee]
Àte ŋu aƒo ka nɛ alo aɖo e-mail ɖee ahagblɔ nɛ be, “Mele susuwòm ŋutɔ” alo be, “Nuwo le edzi yim na wò le ŋkekea me nyuiea?”
Greek[el]
Πάρτε την στο τηλέφωνο ή στείλτε της ένα μήνυμα και πείτε της: «Μου λείπεις» ή «Πώς πάει η μέρα σου;»
English[en]
Give her a phone call or an electronic message and tell her, “I’m missing you” or “How is your day going?”
Spanish[es]
Llame a su esposa por teléfono o envíele un mensaje electrónico para decirle que la echa de menos o para preguntarle cómo le va.
Estonian[et]
Mehed, helistage oma naisele või saatke talle sõnum „Ma igatsen su järele” või „Kuidas su päev on läinud?”.
Finnish[fi]
Soittakaa hänelle tai lähettäkää tekstiviesti ja sanokaa, että teillä on ollut ikävä häntä, tai kysykää, miten päivä sujuu.
French[fr]
Appelez- la ou envoyez- lui un e-mail pour lui dire : “ Tu me manques ” ou “ Comment se passe ta journée ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mo sia pagtawgan sa telepono ukon padal-an sing mensahe subong sang “Nahidlaw na gid ako sa imo” ukon “Kamusta ang adlaw mo palangga?”
Croatian[hr]
Nazovite svoju suprugu, pošaljite joj e-mail ili SMS poruku i recite joj: “Nedostaješ mi” ili je pitajte: “Kako si?”
Hungarian[hu]
Hívd fel, vagy küldj neki egy üzenetet, és mondd el, hogy hiányzik neked, vagy kérdezd meg, hogyan telik a napja.
Armenian[hy]
Զանգահարեք կամ հաղորդագրություն ուղարկեք՝ ասելով՝ «կարոտել եմ քեզ», «օրդ ինչպե՞ս է անցնում»։
Indonesian[id]
Cobalah menelepon dia atau mengirim SMS, ”Saya kangen” atau ”Sayang, bagaimana kabarmu hari ini?”
Igbo[ig]
Na-akpọtụ ya na fon ma ọ bụ na-eji fon ezigara ya ozi iji sị ya, “Agụụ gị na-agụ m” ma ọ bụ “Olee otú ị na-eme?”
Iloko[ilo]
Teleponuan wenno patulodanyo iti mensahe nga ibagayo: “Mailiwak kenka” wenno “Komustakan?”
Italian[it]
Fatele una telefonata o mandatele un messaggio per dirle “Mi manchi”, oppure per chiederle “Come va la giornata?”
Japanese[ja]
電話やメールで妻に,「今どうしている?」 とか「会いたいよ」と語りかけてください。
Georgian[ka]
როცა ერთად არ ხართ, დაურეკე ან მოკლე ტექსტური შეტყობინება გაუგზავნე და უთხარი, რომ ერთი სული გაქვს, როდის ნახავ, ან ჰკითხე: „როგორ არის საქმე?“
Lozi[loz]
Mu ba lizeze luwaile kamba ku ba lumela kashango ka fa luwaile lwa ku fumbata kamba lwa fa kompyuta mi mu ba taluseze kuli: “Na mi tonda luli” kamba “Mu tozi cwañi?”
Lithuanian[lt]
Paskambinkite žmonai arba nusiųskite elektroninę žinutę: „Aš tavęs ilgiuosi“ arba paklauskite: „Kaip tau sekasi?“
Luvale[lue]
Vatuminenunga shinga chipwe kuvasonekela kamujimbu kahashinga kakuvalweza ngwenu, “Nguli nakukushinganyeka chikuma” chipwe kuvahulisa ngwenu “Uli ngachilihi oholyapwa?”
Macedonian[mk]
Јави ѝ се или пушти ѝ порака за да ѝ кажеш: „Ми недостигаш“, или „Како си помина денес?“
Maltese[mt]
Agħtuha ċempila jew ibagħtulha messaġġ elettroniku u għidulha, “Qed nimmissjak” jew “Kif int sejra?”
Norwegian[nb]
Han kan ringe til henne eller sende henne en elektronisk melding og si: «Jeg savner deg», eller: «Hvordan har du det i dag?»
Dutch[nl]
Bel haar op of stuur haar een sms’je of e-mailtje om te zeggen: ’Ik mis je’ of ’Hoe gaat het met je?’
Northern Sotho[nso]
Mo leletše mogala goba o mo romele molaetša mogaleng wa gagwe wa cellular gomme o mmotše gore, “Ke go gopotše” goba “Letšatši la gago le sepela bjang?”
Nyanja[ny]
Ndi bwino kumuimbira foni kapena kum’tumizira uthenga pafoni wongomuuza kuti “Ndakusowa” kapena “Kodi zikuyenda?”
Polish[pl]
Telefonicznie lub za pomocą SMS-ów możesz jej powiedzieć, że tęsknisz za nią, albo zapytać, jak jej mija dzień.
Portuguese[pt]
Ligue para ela ou mande uma mensagem eletrônica, dizendo “estou com saudade” ou “como está o seu dia?”.
Romanian[ro]
Daţi-i un telefon sau trimiteţi-i un mesaj pentru a-i spune că vă este dor de ea ori pentru a o întreba cum îi merge la serviciu.
Russian[ru]
Позвоните ей или пошлите сообщение по электронной почте, чтобы сказать: «Я по тебе скучаю» или «Как дела?»
Slovak[sk]
Zatelefonujte jej alebo jej zamailujte: „Chýbaš mi“ alebo „Aký máš dnes deň?“
Slovenian[sl]
Pokličite jo po telefonu ali ji pošljite elektronsko sporočilo in ji povejte »Pogrešam te« ali jo vprašajte »Kako ti gre danes?«.
Samoan[sm]
Ia vili i ai, pe fai se tusi i le telefoni e faapea, “Ua ou misia lava oe,” pe faapea “O ā mai le aso?”
Shona[sn]
Mufonere kana kuti mutumire meseji uchimuudza kuti, “Ndiri kukufunga” kana kuti “Zviri sei ikoko?”
Albanian[sq]
Bëjini një telefonatë ose një mesazh dhe thuajini: «E ndiej mungesën tënde» ose «Si po ia çon?»
Serbian[sr]
Pozovite je telefonom ili joj pošaljite poruku i recite: „Nedostaješ mi“ ili je pitajte: „Kako si, šta radiš?“
Southern Sotho[st]
Ak’u mo letsetse mohala kapa u mo ngolle molaetsa oa elektronike o reng, “Ke u hlolohetsoe” kapa “Ho ntse ho ea joang?”
Swedish[sv]
Slå en signal eller skicka ett sms till din hustru med ett enkelt ”Jag saknar dig” eller ”Hur går det i dag?”
Swahili[sw]
Mpigie simu au umwandikie ujumbe mfupi kwa simu ukimwambia, “ninakukosa” au ukimwuliza “Siku yako inaendeleaje?”
Congo Swahili[swc]
Mpigie simu au umwandikie ujumbe mfupi kwa simu ukimwambia, “ninakukosa” au ukimwuliza “Siku yako inaendeleaje?”
Thai[th]
โทรศัพท์ ไป หา เธอ หรือ ส่ง ข้อ ความ ทาง โทรศัพท์ มือ ถือ หรือ ทาง อีเมล ให้ เธอ และ บอก เธอ ว่า “ผม คิด ถึง คุณ จัง เลย” หรือ “วัน นี้ คุณ เป็น ยัง ไง บ้าง?”
Tagalog[tl]
Tawagan mo siya sa telepono o padalhan mo siya ng text message at sabihin sa kaniya, “Nami-miss na kita” o “Kumusta ang araw mo?”
Tswana[tn]
Mo letsetse mogala kgotsa mo romelele molaetsa ka khomputara o mmolelele gore “Ke go tlhologeletswe” kgotsa “Letsatsi la gago le ntse le tsamaya jang?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutumine luwaile naa mumulembele kagwalo aluwaile akumwaambila kuti, “Ndakuyeeya ceeni” naa kuti “Ino zyintu zyeenda buti ooko?”
Tok Pisin[tpi]
Ringim em o salim teks mesis long em na tok, “Mi tingim yu” o “Yu stap orait?”
Tsonga[ts]
N’wi bele riqingho kumbe u n’wi rhumelela rungula kutani u n’wi byela leswaku, “Ndzi ku kumbukile” kumbe “Ri famba njhani siku ra wena?”
Xhosa[xh]
Mfowunele okanye umthumelele umyalezo ngefowuni, uthi “Ndiyakukhumbula” okanye uthi “Zihamba njani izinto?”
Yoruba[yo]
Pè é lórí fóònù tàbí kó o fi lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà tàbí ti tẹlifóònù alágbèéká ránṣẹ́ sí i pé, “Àárò rẹ ń sọ mi” tàbí “Ṣé iṣẹ́ ń lọ?”
Chinese[zh]
打个电话、发个电子短讯给妻子,说“我正在想你呢”或“你今天好不好呀?”。
Zulu[zu]
Mthinte ngocingo noma umthumelele umyalezo othi, “Ngiyakukhumbula” noma “Luhamba kanjani usuku lwakho?”