Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah die Tien Gebooie aan Israel gegee, en tot watter besef het daardie nasie gekom?
Amharic[am]
ይሖዋ አሥርቱን ትእዛዛት ለእስራኤላውያን የሰጣቸው በማን በኩል ነበር? ሕዝቡስ ምን ነገር ተገነዘቡ?
Azerbaijani[az]
Yehova İsrailə On əmri hansı yolla verdi və xalqa nə aydın oldu?
Baoulé[bci]
Ngue su yɛ Zoova klɛli Mmla Blu’n niɔn? ? Yɛ ngue yɛ Izraɛlifuɛ’m be kwlaa be wunnin i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa ano itinao ni Jehova sa Israel an Sampulong Togon, asin ano an nasabotan kan nasyon na iyan?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi Yehova apeelele Amafunde Ikumi ku bena Israele, kabili cinshi lulya luko lwaishileishiba?
Bulgarian[bg]
По какъв начин Йехова дал Десетте заповеди на израилтяните, и какво разбрали те?
Bislama[bi]
Jeova i yusum wanem rod blong givim ol Tenkomanmen long Isrel, mo ol man Isrel oli kasem save wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gihatag ni Jehova ang Napulo ka Sugo sa Israel, ug unsay nasabtan sa maong nasod?
Seselwa Creole French[crs]
Par ki mwayen Zeova ti donn sa Dis Komannman avek Izrael, e ki sa nasyon ti arive konpran?
Czech[cs]
Jakým způsobem Jehova předal Izraeli Deset přikázání a co tento národ pochopil?
Danish[da]
Hvordan gav Jehova Israel De Ti Bud, og hvad blev tydeligt for nationen?
German[de]
In welcher Form gab Jehova den Israeliten die Zehn Gebote, und was begriffen sie schließlich?
Ewe[ee]
Mɔ ka dzie Yehowa to tsɔ Se Ewoawo na Israel, eye nuka gɔmee dukɔa va se?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ọkọnọ nditọ Israel Ibet Duop, ndien nso ke nditọ Israel ẹkedi ẹdifiọk?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο έδωσε ο Ιεχωβά τις Δέκα Εντολές στον Ισραήλ, και τι κατανόησε εκείνο το έθνος;
English[en]
By what means did Jehovah give the Ten Commandments to Israel, and what did that nation come to understand?
Spanish[es]
¿Qué utilizó Jehová para dar los Diez Mandamientos a Israel, y qué comprendió la nación?
Estonian[et]
Mil moel andis Jehoova Iisraelile kümme käsku ja mida pidi see rahvas mõistma?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه اسرائیلیان را با ده فرمان آشنا کرد، و چه موضوعی برای قوم اسرائیل ثابت شده بود؟
Finnish[fi]
Miten Jehova antoi kymmenen käskyä Israelille, ja mitä kansa nyt ymmärsi?
Fijian[fj]
E vakarautaka vakacava o Jiova na iVunau e Tini vei ira na Isireli, na cava era kila kina?
French[fr]
Comment Jéhovah a- t- il donné les Dix Commandements à Israël, et qu’a compris cette nation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔ ekɛ Kitãi Nyɔŋma lɛ hã Israelbii lɛ, ni mɛni amɛyɔse?
Gilbertese[gil]
E a kanga Iehova n angania tibun Iteraera Tuua Ake Tebwina, ao tera otaia iai?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah na Gbedide Ao lẹ Islaelivi lẹ gbọn, podọ etẹ mẹ wẹ akọta enẹ wá mọnukunnujẹ?
Hausa[ha]
Ta wace hanya ce Jehobah ya bai wa Isra’ila Dokoki Goma, kuma menene wannan al’ummar ta fahimta?
Hebrew[he]
באיזה אופן מסר יהוה לעם ישראל את עשרת הדברות, ולאיזו הבנה הגיע העם?
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएल को दस आज्ञाएँ किस तरह दीं, और इस जाति को क्या बात समझ में आयी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhatag ni Jehova ang Napulo ka Sugo sa Israel, kag ano ang nahangpan sang ulihi sadto nga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova be Israela taudia dekenai Taravatu Ten ia henia, bona Israela taudia be dahaka gau idia lalopararalaia?
Croatian[hr]
Kako je Jehova dao Deset zapovijedi Izraelu, i što je taj narod shvatio?
Haitian[ht]
Pa ki mwayen Jewova te bay Izrayèl Dis Kòmandman yo, e ki sa nasyon sa a te vin konprann ?
Hungarian[hu]
Milyen módon adta át Jehova a tízparancsolatot Izraelnek, és mit értett meg ebből a nemzet?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ միջոցով Եհովան տվեց Տասը պատվիրանները Իսրայելին, եւ ժողովուրդն ի՞նչ հասկացավ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Տասը Պատուիրանները ի՞նչ միջոցով Իսրայէլի տուաւ, եւ ժողովուրդը ի՞նչ բան ըմբռնեց։
Indonesian[id]
Melalui apa Yehuwa memberikan Sepuluh Perintah kepada Israel, dan apa yang kemudian dipahami bangsa itu?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si nye Izrel Iwu Iri ahụ, gịnịkwa ka mba ahụ mesịrị ghọta?
Iloko[ilo]
Kasano nga impaay ni Jehova ti Sangapulo a Bilin iti Israel, ken ania met laeng ti naawatan dayta a nasion?
Icelandic[is]
Hvernig gaf Jehóva Ísraelsmönnum boðorðin tíu og hvað var þjóðinni sýnt fram á?
Isoko[iso]
Edhere vẹ Jihova ọ rrọ rehọ Izi Ikpe na kẹ emọ Izrẹl, kọ eme ahwo na a vuhumu?
Italian[it]
In che modo Geova diede i Dieci Comandamenti a Israele, e cosa capì quella nazione?
Japanese[ja]
イスラエル国民はどんなことを理解するようになりましたか。
Georgian[ka]
როგორ გადასცა იეჰოვამ ისრაელს ათი მცნება და რა გახდა ისრაელებისთვის ცხადი?
Kongo[kg]
Na nsadisa ya nani Yehowa kupesaka Bansiku Kumi na bantu ya Izraele, mpi nki bantu yonso kubakisaka?
Kazakh[kk]
Ехоба Исраилге Он өсиетті қалай берді және халыққа не түсінікті болды?
Kalaallisut[kl]
Jehovap qanoq ililluni Inatsisit Qulit Israelikkunnut tunniuppai, inuiaqatigiillu taakkua suna paasivaat?
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘에게 십계명을 어떻게 주셨으며, 그 나라는 무엇을 이해하게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Pa kupana Mikambizho Jikumi ku bena Isalela Yehoba waingijishe ka, kabiji kino kisaka kyonse kyaishile kuyuka ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kavanina e Nkanikinu Kumi kwa Isaele? O nkangu adieyi babakula?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Он осуятты ысрайыл элине кандай жол менен берген жана алар эмнени айкын түшүнгөн?
Ganda[lg]
Yakuwa yatuusa atya Amateeka Ekkumi ku Baisiraeri, era kiki kye baategeera?
Lingala[ln]
Na nzela nini Yehova apesaki Bayisalaele Mibeko Zomi, mpe bato ya ekólo yango bakangaki ntina ya likambo nini?
Lozi[loz]
Jehova n’a file Maisilaele Milao ye Lishumu ka mukwa ufi, mi sicaba ne si fitile fa ku lemuhañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova perdavė Dešimt įsakymų Izraeliui ir ką tauta suvokė?
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele muswelo’ka bene Isalela Mbila Dikumi, ne muzo onso kewabudilwepo kuyuka bika?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi wakapesha Yehowa bena Isalele Mêyi Dikumi? Tshisamba etshi tshiakafika ku dijingulula tshinyi?
Luvale[lue]
Yehova ahanyine ngachilihi Jishimbi Likumi kuli vaIsalele, kaha vosena vatachikijile ika?
Lushai[lus]
Eng hmangin nge Jehova’n Israelte hnênah Thu Sâwm Pêk chu a pêk a, hnam chuan eng nge an hriat tâk?
Latvian[lv]
Kā Jehova deva izraēliešiem desmit baušļus, un ko izraēlieši varēja skaidri redzēt?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanomezan’i Jehovah ny Didy Folo ho an’ny Israely, ary inona no nanjary fantatr’ilay firenena?
Marshallese[mh]
Jehovah ear kajerbal wõn ñan lelok Kien ko Joñoul ñan Israel, im ta eo Israel ear melele kake?
Macedonian[mk]
Како Јехова му ги дал на Израел Десетте заповеди, и што сфатил тој народ?
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇസ്രായേലിനു പത്തു കൽപ്പനകൾ കൊടുത്തത് എങ്ങനെ, ഇസ്രായേല്യർക്ക് എന്തു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Ехова израильчуудад Арван тушаалаа яаж өгсөн бэ? Ард олон юу ойлгосон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova kõ Israɛll nebã Noy Piigã, la woto kɩtame tɩ b bãng bõe?
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएलांना कोणाच्या माध्यमाने दहा आज्ञा दिल्या आणि या राष्ट्राला काय समजून आले?
Maltese[mt]
Ġeħova kif ta l- Għaxar Kmandamenti lill- Iżrael, u l- ġens x’beda jifhem?
Norwegian[nb]
Hvordan gav Jehova israelittene De ti bud, og hva forstod de etter hvert?
Nepali[ne]
यहोवाले कसरी इस्राएललाई दस आज्ञा दिनुभयो र त्यस राष्ट्रले कुन कुरा बुझ्यो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a yandja Oipango Omulongo kOvaisrael okupitila mushike, noshiwana osha ka uda ko shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala ne age e Iehova e Tau Fakatufono Hogofulu ki a Isaraela, mo e ko e heigoa kua lata ke maama he motu?
Dutch[nl]
Op welke manieren gaf Jehovah Israël de Tien Geboden, en wat ging die natie beseffen?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a diriša’ng go nea ba-Isiraele Melao e Lesome, gomme setšhaba seo se ile sa thoma go kwešiša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anawapereka motani Malamulo Khumi kwa Israyeli, ndipo n’chiyani chimene mtunduwo unazindikira panthawiyo?
Ossetic[os]
Иегъовӕ Израилӕн Дӕс фӕдзӕхсты цыхуызы ратта ӕмӕ цы хъуамӕ бамбӕрстаиккой?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸ ਹੁਕਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਸਮਝ ਗਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan so impangiter nen Jehova ed Samploran Ganggan ed Israel, tan anto so atalosan ed saman na satan a nasyon?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a duna e Dies Mandamentu na Israel, i kiko e nashon a bin komprondé?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jehovah givim Ten Komandment long Israel, and gogo, wanem nao disfala nation luksavve long hem?
Polish[pl]
W jaki sposób Jehowa nadał Izraelitom Dziesięcioro Przykazań i co ów naród zrozumiał?
Pohnpeian[pon]
Ihs me Siohwa doadoahngki ni ah ketikihong mehn Israel ko Kosonned Eiseko oh dahme wehio wehwehkihla?
Portuguese[pt]
Por que meios Jeová deu os Dez Mandamentos a Israel, e o que essa nação veio a entender?
Rundi[rn]
Yehova yahaye Abisirayeli ya Mabwirizwa Cumi abicishije mu buryo ubuhe, kandi ni igiki iryo hanga ryahavuye ritahura?
Ruund[rnd]
Yehova wapana Yijil Dikum kud Isarel mwi njil ik, ni muchid winou weza kwijik chom ik?
Romanian[ro]
Prin ce mijloace le-a dat Iehova israeliţilor cele Zece Porunci, şi ce a ajuns să înţeleagă acea naţiune?
Russian[ru]
Как Иегова дал израильтянам Десять заповедей и что стало ясно всему народу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yahaye Abisirayeli Amategeko Cumi, kandi se ni iki iryo shyanga ryaje gusobanukirwa?
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දසපනත දුන්නේ කොහොමද? සෙනඟ තේරුම්ගත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akým spôsobom dal Jehova Izraelu Desať prikázaní a čo tento národ pochopil?
Slovenian[sl]
Kam je Jehova Izraelcem napisal Deset zapovedi in kaj je bilo narodu jasno?
Shona[sn]
Jehovha akashandisa chii kupa Mirayiro Gumi kuvaIsraeri, uye rudzi irworwo rwakasvika pakunzwisisei?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë ia dha Jehovai Dhjetë Urdhërimet Izraelit dhe çfarë arriti të kuptonte ai komb?
Serbian[sr]
Na koji je način Jehova dao Izraelu Deset zapovesti, i šta je stoga taj narod razumeo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Yehovah gebroiki fu gi Israel den Tin Komando, èn san a pipel disi ben kon frustan?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa eng ho fa Baiseraele Melao e Leshome, hona sechaba seo se ile sa utloisisa eng?
Swedish[sv]
Hur gav Jehova de tio budorden till Israel, och vad kom nationen att förstå?
Swahili[sw]
Yehova aliwapa Waisraeli zile Amri Kumi kwa njia gani, na taifa hilo lilipata kuelewa nini?
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwapa Waisraeli zile Amri Kumi kwa njia gani, na taifa hilo lilipata kuelewa nini?
Tamil[ta]
பத்துக் கட்டளைகளை யெகோவா எப்படி கொடுத்தார், அந்த ஜனங்கள் எதைப் புரிந்துகொண்டார்கள்?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน บัญญัติ สิบ ประการ แก่ ชาติ อิสราเอล ด้วย วิธี ใด และ ชน ชาติ นั้น ได้ มา เข้าใจ อะไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ዓሰርተ ትእዛዛት ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ብምንታይ ኣቢሉ እዩ፧ እቶም ህዝቢኸ ብዛዕባ እዚ እንታይ እዮም ተረዲኦም፧
Tiv[tiv]
Yehova yange na Mbaiserael Atindi a Pue la sha nyi gbenda, man ikyurior la va kav ér nyi?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan ibinigay ni Jehova ang Sampung Utos sa Israel, at ano ang naunawaan ng bansang iyon?
Tetela[tll]
Ngande wakasha Jehowa ase Isariyɛlɛ Ɛlɛmbɛ Dikumi, ndo kakɔna kakashihodia wodja ɔsɔ?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa eng go naya Baiseraele Melao e e Lesome, mme setšhaba seo se ne sa simolola go tlhaloganya eng?
Tongan[to]
‘I he ongo founga fē na‘e ‘oange ai ‘e Sihova ‘a e Fekau ‘e Hongofulú ki ‘Isilelí, pea ko e hā na‘e hoko ‘o mahino‘i ‘e he pule‘anga ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi Jehova njaakabelesya kupa bana Israyeli Milawo iili Kkumi, alimwi ino ncinzi musyobo ooyu ncowakazyiba?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin givim Tenpela Lo long ol Israel long wanem rot? Lain Israel i bin kliagut long wanem samting?
Turkish[tr]
Yehova İsrail’e On Emri nasıl verdi? Halk neyi anladı?
Tsonga[ts]
Yehovha u swi hundzisele njhani Swileriso swa Khume eka Vaisrayele, naswona tiko leri ri twisise yini?
Tatar[tt]
Ничек Йәһвә исраиллеләргә Ун әмерне биргән, һәм алар нәрсә аңлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakapeleka wuli Malango Khumi ku Ŵaisrayeli, ndipo mtundu uwu ukamanya fundo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne tuku atu ei ne Ieova a Tulafono e Sefulu ki te kau Isalaelu, kae se a te mea ne malamalama i ei a te fenua tenā?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Yehowa faa so de Mmara Nsɛm Du no maa Israel, na ntease bɛn na ɔman no nyae?
Tahitian[ty]
Mea na roto i teihea ravea Iehova i horoa ’i i na Ture Ahuru ia Iseraela, e eaha ta taua nunaa ra i taa?
Ukrainian[uk]
Яким чином Єгова дав Ізраїлю Десять Заповідей і що зрозумів народ?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yehova a eca Ovihandeleko Ekũi ku va Isareli? Nye va Isareli va sukilile oku limbuka?
Urdu[ur]
یہوواہ نے بنیاسرائیل کو دس حکم کسطرح دئے، اور اِس سے وہ کونسی بات جان گئے تھے؟
Venda[ve]
Yehova o shumisa mini u itela u ṋea Vhaisiraele Milayo ya Fumi, nahone lwonolo lushaka lwo pfesesa mini?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban Mười Điều Răn cho dân Y-sơ-ra-ên bằng cách nào, và dân ấy hiểu ra điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han ano iginhatag ni Jehova an Napulo nga Sugo ha Israel, ngan ano an hinsabtan hito nga nasud?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova moʼo foaki te ʼu Folafola e Hogofulu ki te kau Iselaele, pea koteā ʼaē neʼe mahino kiai te hahaʼi ʼaia ʼo Iselaele?
Xhosa[xh]
UYehova wawanika njani amaSirayeli iMithetho Elishumi, yaye yintoni olwayiqondayo olu hlanga?
Yapese[yap]
Ri mang fan ni ke pi’ Jehovah fa Ragag i Motochiyel ngak piyu Israel, ma mang e kar nanged fan riy?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà lò láti fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ní Òfin Mẹ́wàá, kí sì làwọn ọmọ Ísírẹ́lì wá mọ̀ nípa òfin wọ̀nyí?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax tu tsʼíibtaj Jéeoba le Diez Leyoʼob tu tsʼáaj tiʼ le israelitaʼoboʼ, yéetel baʼax kʼuch naʼatoʼob?
Zande[zne]
Ngba gini gene Yekova afu aRugute Bawe fu aYisaraere, na ginipai gu rikaaboro re aye ka rugatiyo naapaha?
Zulu[zu]
UJehova wamnika kanjani u-Israyeli iMiyalo Eyishumi, futhi yini esabe sesiyiqonda leso sizwe?