Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان تعلّم اللغة الكانتونية امتحانا صعبا لنا، نحن الذين لا نعرف شيئا عن اللغة الصينية.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon ug Cantonese lisod kaayo para namo nga wala gayoy alamag sa Ininsek nga pinulongan.
Czech[cs]
Naučit se kantonský dialekt bylo pro ty z nás, kdo jsme neměli žádné základy čínštiny, náročným úkolem.
Danish[da]
For dem af os der ikke kendte det kinesiske sprog, var det meget vanskeligt at lære kantonesisk.
German[de]
Kantonesisch zu lernen war für die unter uns, die keinerlei Vorkenntnisse der chinesischen Sprache hatten, ein echter Prüfstein.
Greek[el]
Η εκμάθηση της καντονεζικής ήταν μεγάλη δοκιμασία για όσους από εμάς δεν είχαμε καμία προηγούμενη επαφή με την κινεζική γλώσσα.
English[en]
Learning Cantonese was a great test for those of us who did not have any background in the Chinese language.
Spanish[es]
Aprender el cantonés fue una gran prueba para quienes no teníamos conocimientos previos de chino.
Finnish[fi]
Kantoninkiinan oppiminen oli valtava haaste meille, jotka emme osanneet kiinaa ennestään.
French[fr]
Apprendre le cantonais a mis à rude épreuve ceux d’entre nous qui n’avaient aucune notion de la langue chinoise.
Croatian[hr]
Učenje kantonskog jezika bio je težak zadatak svima nama koji prije nismo imali nikakav kontakt s kineskim jezikom.
Hungarian[hu]
A kantoni nyelvjárás megtanulása nagyon nehéz volt mindannyiunknak, akik egyáltalán nem ismertük a kínai nyelvet.
Indonesian[id]
Belajar bahasa Kanton merupakan ujian yang sulit bagi kami berdua yang tidak memiliki latar belakang apa pun dalam hal bahasa Cina.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti agsursuro iti Cantonese para kadagidiay kas kadakami nga awan a pulos ti ammona idi iti lenguahe a Tsino.
Italian[it]
Imparare il cantonese fu un’impresa per quelli di noi che non conoscevano affatto il cinese.
Japanese[ja]
中国語と全く縁のなかったわたしたちにとって,広東<カントン>語の習得は大きな試みとなりました。
Korean[ko]
광둥어를 배운다는 것은 중국어에 대해 아무런 배경 지식이 없는 우리 같은 사람들에게는 큰 시험이었습니다.
Malagasy[mg]
Sarotra be taminay tsy nahay ny teny sinoa ny nianatra ny teny kantôney.
Malayalam[ml]
ചൈനീസ് ഭാഷയുമായി യാതൊരു പരിചയവുമില്ലാത്ത ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവർക്ക് കാന്റൊനിസ് ഭാഷ പഠിച്ചെടുക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
တရုတ်ဘာသာစကား နောက်ခံမရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့အတွက် ကန်တုံဘာသာစကားသင်ယူရတာဟာ တကယ့်စမ်းသပ်မှုကြီးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Å lære kantonesisk var svært vanskelig for dem av oss som ikke hadde noen kjennskap til det kinesiske språket.
Dutch[nl]
Kantonees leren was een hele opgaaf voor degenen onder ons die geen achtergrond in de Chinese taal hadden.
Polish[pl]
Dla tych z nas, którzy wcześniej nie zetknęli się z językiem chińskim, nauka dialektu kantońskiego była wielkim wyzwaniem.
Portuguese[pt]
Aprender cantonês foi uma tarefa difícil para nós que não tínhamos nenhuma noção do idioma chinês.
Romanian[ro]
Învăţarea limbii cantoneze a fost o adevărată piatră de încercare pentru aceia dintre noi care nu aveau nici o cunoştinţă în ce priveşte limba chineză.
Russian[ru]
Учить кантонский диалект было настоящим испытанием для тех из нас, кто никогда не учил китайский язык.
Slovak[sk]
Naučiť sa kantonskú čínštinu bolo pre tých z nás, ktorí čínštinu predtým vôbec nepoznali, veľkou skúškou.
Shona[sn]
Kudzidza mutauro womuCanton wakanga uri muedzo mukuru kwatiri vakanga vasingambozivi mutauro wechiChina.
Albanian[sq]
Të mësonim dialektin kantonez ishte një punë e vështirë për ne që nuk kishim njohuri të mëparshme të gjuhës kineze.
Serbian[sr]
Učenje kantonskog jezika bio je težak zadatak za nas koji nimalo nismo poznavali kineski jezik.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta Secanton ho ne ho le boima ho batho ba sa tsebeng Sechaena.
Swedish[sv]
För dem av oss som inte kände till något om det kinesiska språket var det en mycket svår uppgift att lära sig kantonesiska.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ng Cantonese ay isang malaking pagsubok para sa amin na walang anumang kaalaman sa wikang Tsino.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ririmi ra Xicanton a swi tika swinene eka hina lava a hi nga tivi nchumu hi ririmi ra Xichayina.
Ukrainian[uk]
Вивчення кантонського діалекту стало справжнім випробуванням для тих із нас, хто не знав китайської мови.
Xhosa[xh]
Ukufunda ulwimi lwesiCanton kwakunzima gqitha kuthi thina bantu bangazi nowathethwa ngesiTshayina.
Chinese[zh]
我们从来没有接触过广东人,觉得学广东话很困难。
Zulu[zu]
Ukufunda isiCanton kwakuwumqansa kithi esasingazi noluncane ngolimi lwesiShayina.