Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou was alleen by die huis en sy het gedink dat hy ’n kunshandelaar was wat na hulle skilderye kom kyk het.
Arabic[ar]
وكانت المرأة وحدها في البيت، واعتقدت انه لا بد ان يكون تاجر فنون يطلب رؤية لوحاتهما.
Bemba[bem]
Umwanakashi aali eka mu ŋanda, kabili atontonkenye ukuti afwile ukuba umo ubomba ne fya kulenga uwaishile ku kumona ifyo balenga.
Bislama[bi]
Woman nomo i stap long haos, mo i ting se maet man ya hem i wan bisnesman we i stap pem ol pija, mo maet i kam long haos blong luk ol pija we tufala i pentem.
Cebuano[ceb]
Ang babaye nag-inusara sa balay, ug naghunahuna siya nga siya usa ka negosyante sa mga dibuho aron motan-aw sa ilang mga dibuho.
Danish[da]
Kvinden, der var alene hjemme, troede at det var en kunsthandler som ønskede at se deres billeder.
German[de]
Die Frau, die allein zu Hause war, hielt ihn für einen Kunsthändler, der sich ihre Bilder ansehen wollte.
Efik[efi]
N̄wan oro okodu ikpọn̄ ke ufọk, ndien enye ama ekere ke anaedi edep ndise ekedi ndise mbuwed mmọ.
Greek[el]
Η γυναίκα ήταν μόνη της στο σπίτι και νόμισε ότι ήταν κάποιος έμπορος έργων τέχνης που είχε έρθει να δει τους πίνακές τους.
English[en]
The woman was alone in the house, and she thought he must be an art dealer calling to see their paintings.
Spanish[es]
La mujer estaba sola en la casa y pensó que sería algún comerciante en pinturas que los visitaba para ver sus obras.
Estonian[et]
Naine oli üksi kodus ja arvas, et mees on kunstikaupmees, kes tuli nende maale vaatama.
Finnish[fi]
Nainen oli yksin kotona, ja hän luuli miestä taidekauppiaaksi, joka oli tullut katsomaan heidän maalauksiaan.
French[fr]
La femme était seule dans la maison, et elle a pensé qu’il s’agissait d’un directeur de galerie d’art qui venait voir leurs dessins.
Hebrew[he]
האשה היתה לבד בבית, והניחה שהוא סוכן־אומנות שבא לעיין בציוריהם.
Hiligaynon[hil]
Ang babayi isahanon sa balay, kag nagdumdom sia nga ang lalaki manugbaligya nga nagkari agod tan-awon ang ila mga painting.
Croatian[hr]
Žena je bila sama u kući i pomislila je da on mora biti trgovac umjetninama koji ih posjećuje da vidi njihove slike.
Hungarian[hu]
Az asszony egyedül volt otthon és azt gondolta, hogy a férfi bizonyára műkereskedő és azért keresi fel őket, hogy lássa festményeiket.
Indonesian[id]
Wanita itu sedang sendirian di rumah, dan ia beranggapan bahwa pria itu pasti pedagang barang seni yang berkunjung untuk melihat lukisan-lukisan mereka.
Iloko[ilo]
Agmaymaysa ti babai iti balay, ket impagarupna nga amangan no agilaklako kadagiti naipinta a ladawan ket kayatna a kitaen dagiti inkur-itda.
Italian[it]
La donna era sola in casa, e pensò che si trattasse di un mercante d’arte che era venuto a vedere i loro quadri.
Japanese[ja]
家にいたのは彼女だけでした。 この人は自分たちの絵を見に来た画商に違いないと彼女は考えました。
Korean[ko]
그 여자는 집에 혼자 있었는데, 그 방문객이 자기들의 미술품을 보러 온 미술상일거라고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Ilay vehivavy irery no tao an-trano, ary nihevitra izy fa tsy maintsy ho mpivarotra taozavatra miantso mba hijery ny hosodokon’izy ireo izy io.
Macedonian[mk]
Жената била сама во куќата, и помислила дека сигурно е некој трговец со уметнички слики кој навратил да ги види нивните слики.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ဦးတည်းရှိနေ၍ သူတို့၏ပန်းချီကားများကို လာဝယ်လိုသူတစ်ဦးဖြစ်မည်ဟု သူယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen var alene i huset, og hun trodde at han var en kunsthandler som kom for å se på maleriene deres.
Dutch[nl]
De vrouw was alleen thuis en dacht dat hij een kunsthandelaar was die langskwam om hun schilderijen te bekijken.
Nyanja[ny]
Mkaziyo adali yekha m’nyumbamo, ndipo anaganiza kuti anali wogula amene anabwera kudzawona zithunzithunzi zawo.
Polish[pl]
Pani domu była akurat sama i pomyślała, że jakiś kupiec dzieł sztuki pragnie obejrzeć ich obrazy.
Portuguese[pt]
A mulher estava sozinha em casa, e pensou que ele fosse um comerciante de arte que os visitava para ver suas pinturas.
Romanian[ro]
Femeia era singură în casă şi a crezut că trebuie să fie un negustor de opere de artă care–i vizitează ca să le vadă picturile.
Russian[ru]
Женщина была одна в доме и думала, что это был торговец произведениями искусства, желающий посмотреть их картины.
Slovak[sk]
Žena bola v dome sama a myslela si, že to iste bude obchodník s umeleckými predmetmi, ktorý sa prišiel pozrieť na ich obrazy.
Slovenian[sl]
Ženska je bila sama doma in je pomislila, da je trgovec z umetninami, ki ju je obiskal, da bi videl njune slike.
Samoan[sm]
Sa na o le fafine i le fale, ma na manatu o ia atonu o se tagata faatau ata o loo alu atu e fia vaavaai i a la ata.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akanga ari oga mumba, uye akafunga kuti anofanira kuva ari mutengi wemifananidzo ari kushanya kuti aone mifananidzo yavo.
Serbian[sr]
Žena je bila sama u kući i pomislila je da on mora biti trgovac umetničkih dela koji ih posećuje da vidi njihove slike.
Southern Sotho[st]
Mosali o ne a le mong lapeng, ’me o ile a nahana hore e tšoanetse e be ke morekisi oa litšoantšo ea tl’o bona litšoantšo tsa bona.
Swedish[sv]
Kvinnan var ensam hemma. Hon trodde att mannen var en konsthandlare som ville se på deras tavlor.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alikuwa peke yake nyumbani, naye alifikiria kwamba ni lazima mwanamume huyo alikuwa mchuuzi wa vitu vya sanaa aliyekuja kuona picha zao.
Thai[th]
ผู้ หญิง อยู่ คน เดียว ใน บ้าน และ เธอ คิด ว่า เขา คง ต้อง เป็น พ่อค้า ภาพ เขียน ที่ มา เยี่ยม เพื่อ ชม ภาพ วาด ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang babae ay nag-iisa sa bahay, at ang akala niya ang lalaki’y isang mámimili ng mga ipinintang larawan na pumunta roon upang tingnan ang kanilang mga painting.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a le esi mo ntlong, mme o ne a akanya gore e tshwanetse ya bo e le mongwe yo o rekisang ditshwantsho tse di takilweng a tlile go bona ditshwantsho tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Meri tasol i stap long haus, na em i ting dispela man i kam bilong baim sampela piksa bilong tupela.
Tsonga[ts]
Wansati a a ri yexe endlwini, kutani a anakanya leswaku u fanele a ri muxavisi wa swifaniso kutani a a tela ku ta vona swifaniso swa vona.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lalilodwa endlwini, yaye lacinga ukuba kumele ukuba ngumthengisi wemizobo uze kubona imizobo yabo.
Yoruba[yo]
Obinrin naa nikan ni ó wà ninu ile, o sì rò pe o gbọdọ jẹ alagbata iṣẹ ọnà ni o wá lati rí awọn aworan wọn.
Chinese[zh]
当时妇人单独在屋内,她以为一定是画商上门参观他们的作品。
Zulu[zu]
Owesifazane wayeyedwa endlini, futhi wacabanga ukuthi kumelwe ukuba yayingumthengi wemidwebo ozele ukuzobona imidwebo yawo.