Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan labaw pa niana, tungod sa mga saad, tagna, ug mga pakiglabot sa Diyos, mahinungdanon ang pagbatog rekord sa pipila ka linya sa mga kaliwat.
Czech[cs]
Záznamy o určitých rodových liniích byly navíc nezbytné kvůli Božím slibům, proroctvím a Božímu jednání.
Danish[da]
Men endnu vigtigere blev det at føre fortegnelser over visse slægter af hensyn til Guds løfter, profetier og handlinger.
German[de]
Außerdem wurden Aufzeichnungen über bestimmte Abstammungslinien aufgrund von Verheißungen, Prophezeiungen und Handlungen Gottes unverzichtbar.
Greek[el]
Ακόμη περισσότερο, όμως, λόγω των υποσχέσεων, των προφητειών και της πολιτείας του Θεού, έγινε απαραίτητη η ύπαρξη αρχείων για ορισμένες γενεαλογικές γραμμές.
English[en]
But more than that, because of God’s promises, prophecies, and dealings, a record of certain lines of descent became essential.
Spanish[es]
Pero su importancia cobra un significado mayor cuando se tiene presente que un registro genealógico minucioso es esencial para entender las promesas de Dios, sus profecías y su relación con el hombre.
Finnish[fi]
Mutta joidenkin sukuhaarojen polveutumisen muistiinmerkitsemisestä tuli olennaisen tärkeää myös Jumalan lupausten, profetioiden ja toimien vuoksi.
French[fr]
Mais surtout, en raison des promesses, des prophéties et des façons d’agir de Dieu, l’enregistrement de certaines lignées devint indispensable.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, Isten ígéretei, próféciái és az emberekhez fűződő kapcsolata miatt is lényeges volt, hogy egyes leszármazási vonalak rögzítve legyenek.
Indonesian[id]
Namun, lebih dari itu, yang membuat catatan tentang silsilah-silsilah tertentu menjadi sangat penting ialah janji-janji, nubuat-nubuat Allah, dan cara Ia berurusan.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda pay ngem iti dayta, gapu kadagiti kari, padto, ken pannakilangen ti Dios, nagbalin a napateg ti rekord ti sumagmamano a linia ti kapuonan.
Italian[it]
Ma oltre a questo, a motivo delle promesse, delle profezie e delle attività di Dio, diventò indispensabile tenere una registrazione di certe discendenze.
Japanese[ja]
しかし,それ以上に,特定の家筋に関する記録は神の約束や預言や物事の扱い方のゆえに肝要なものとなりました。
Korean[ko]
그러나 그뿐만 아니라 하느님의 약속과 예언 그리고 그분이 사람들을 대하신 방법 때문에, 특정한 가계에 관한 기록은 대단히 중요하게 되었다.
Malagasy[mg]
Tena ilaina koa ny tetirazana sasany noho ny fampanantenan’Andriamanitra sy ny faminaniany ary ny fifandraisany tamin’ny olona.
Norwegian[nb]
På grunn av Guds løfter, profetier og handlinger ble det dessuten av avgjørende betydning å føre fortegnelser over visse slektslinjer.
Dutch[nl]
Nog belangrijker is echter dat wegens Gods beloften, profetieën en handelingen, een register van bepaalde afstammingslijnen onontbeerlijk werd.
Polish[pl]
Prowadzenie spisów pewnych rodów było wręcz niezbędne ze względu na obietnice, proroctwa i poczynania Boże.
Portuguese[pt]
No entanto, além disso, por causa das promessas, das profecias e dos tratos de Deus, tornou-se essencial haver um registro de certas linhagens.
Russian[ru]
Но что более важно, вести записи о родовых линиях некоторых людей требовалось в связи с Божьими обещаниями, пророчествами и действиями.
Albanian[sq]
Por mbi të gjitha, regjistrimi i disa gjenealogjive u bë i domosdoshëm për shkak të premtimeve e të profecive të Perëndisë, si dhe të mënyrave në të cilat veproi.
Swedish[sv]
På grund av Guds löften, profetior och handlingar blev det dessutom mycket viktigt att föra register över vissa släktlinjer.
Tagalog[tl]
Ngunit higit pa riyan yamang naging mahalaga ang isang rekord ng ilang partikular na linya ng angkan dahil sa mga pangako, mga hula, at mga pakikitungo ng Diyos.
Chinese[zh]
此外,由于上帝的应许、预言和所做的事跟某些人有关,这些人的世系记录就更不可少了。