Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nærmere betegnet er der blevet varslet en lukning af produktionsanlægget i Scandicci (Firenze-provinsen), og som følge deraf er der blevet indledt en afskedigelsesprocedure for fabrikkens personale, for slet ikke at tale om omstruktureringen af anlægget i Susegana (Treviso-provinsen).
German[de]
Im Anschluss an diese Untersuchung wurde die Schließung der Produktionsstätten in Scandicci (Provinz Florenz), die Einleitung eines Mobilitätsverfahrens für die Beschäftigten und die Verkleinerung des Werks in Susegana (Provinz Treviso) angekündigt.
Greek[el]
Ειδικότερα, ανακοινώθηκε το κλείσιμο της μονάδας παραγωγής στο Scandicci (επαρχία Φλωρεντίας) και, κατά συνέπεια, η κίνηση της διαδικασίας θέσης σε διαθεσιμότητα του προσωπικού του εν λόγω εργοστασίου, και επιπλέον η αναδιάρθρωση της μονάδας στο Susegana (επαρχία Τρεβίζο).
English[en]
In particular, it has announced the closure of the Scandicci works in the province of Florence and consequently a lay-off of its workers, initiating the ‘redeployment’ procedure, as well as a scaling-down of the Susegana works in the province of Treviso.
Spanish[es]
Más en concreto, se ha anunciado el cierre del centro de producción de Scandicci (provincia de Florencia) y, como consecuencia, la apertura del procedimiento de «movilidad» de los empleados de esta fábrica, además de la reestructuración de la fábrica de Susegana (provincia de Treviso).
Finnish[fi]
Yhtiö on ilmoittanut Firenzen maakunnassa sijaitsevan Scandiccin laitoksen sulkemisesta ja samalla irtisanomismenettelyn aloittamisesta sen työntekijöille, sekä Trevison maakunnassa sijaitsevan Suseganan laitoksen uudelleenjärjestelyistä.
French[fr]
Plus particulièrement, annonce a été faite de la fermeture du site de production de Scandicci (province de Florence) et, par voie de conséquence, de l'ouverture de la procédure de mise en disponibilité du personnel de cette usine, sans parler de la restructuration du site de Susegana (province de Trévise).
Italian[it]
In particolare, sono stati annunciati la chiusura del sito produttivo di Scandicci, in provincia di Firenze, e conseguentemente l’avvio della procedura di mobilità per i dipendenti dello stabilimento, oltre al ridimensionamento di quello di Susegana, in provincia di Treviso.
Dutch[nl]
Aangekondigd is dat de fabriek in Scandicci (provincie Florence) dicht moet en als gevolg hiervan een ontslagprocedure zal worden gestart voor de werknemers van deze vestiging; daarnaast zal ook een reorganisatie plaatsvinden bij het bedrijf in Susegana in de provincie Treviso.
Portuguese[pt]
Foram, em particular, anunciados o encerramento da zona de produção de Scandicci, na província de Florença, e consequentemente o início do processo de disponibilização do pessoal do estabelecimento, para além da reestruturação do estabelecimento de Susegana, na província de Treviso.
Swedish[sv]
Företaget har i första hand låtit meddela att produktionsanläggningen i Scandicci, i Florensprovinsen, kommer att läggas ned, med uppsägningar av personal som följd. Dessutom har företaget meddelat att verksamheten vid anläggningen i Susegana, i Trevisoprovinsen, kommer att läggas om.