Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daarvan gehou om deur dié boek te blaai.
Amharic[am]
ልጅ ሳለሁ ይህችን የምታምር መጽሐፍ ማገላበጥ ያስደስተኝ ነበር።
Arabic[ar]
ولَكَم احببت تصفُّح هذا الكتاب المشوّق!
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto kong pagparaburubuklaton an librong iyan.
Bemba[bem]
Nalitemenwe ukulakupukula amapepala no kumona ifyabamo.
Czech[cs]
Velmi rád jsem si v ní listoval.
Danish[da]
Jeg elskede at bladre i den bog.
German[de]
Ich habe sehr gern darin geblättert.
Ewe[ee]
Agbalẽa me kpɔkpɔ dzɔa dzi nam ale gbegbe.
Efik[efi]
Mma nsima ndikụbọde n̄wed oro nse mme n̄kpọ.
Greek[el]
Μου άρεσε πολύ να ξεφυλλίζω εκείνο το βιβλίο.
English[en]
I loved to leaf through that book.
Estonian[et]
Kuidas mulle küll meeldis seda raamatut lehitseda!
Finnish[fi]
Olin innoissani, kun sain selata sitä.
Fijian[fj]
Au dau taleitaka na vakacega na ivola qo.
French[fr]
J’adorais la parcourir.
Ga[gaa]
Misumɔɔ akɛ makwɛ nakai wolo lɛ mli.
Hebrew[he]
אהבתי לעלעל בין דפי הספר.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako magtuki sang mga pahina sa sini nga libro.
Croatian[hr]
Volio sam listati tu knjigu.
Hungarian[hu]
Szerettem lapozgatni azt a könyvet.
Armenian[hy]
Ես սիրում էի թերթել այդ գիրքը։
Indonesian[id]
Saya suka membolak-balik buku itu.
Iloko[ilo]
Kaay-ayok nga ukagen dayta a libro.
Italian[it]
Mi piaceva moltissimo sfogliarla.
Japanese[ja]
その事典のページをぱらぱらとめくって読むのが大好きでした。
Georgian[ka]
მიყვარდა ამ წიგნის ფურცვლა.
Korean[ko]
나는 그 책을 훑어보는 것을 매우 좋아했습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kolinga mingi kotalatala buku yango.
Lithuanian[lt]
Su didžiausiu užsidegimu sklaidydavau jos puslapius.
Marshallese[mh]
Ekin lap aõ kõnan lale loan buk eo.
Macedonian[mk]
Многу сакав да ја прелистувам.
Burmese[my]
အဲဒီစာအုပ်ကို အစအဆုံးကြည့်ရတာ ကျွန်တော်သိပ်ပျော်တယ်။
Dutch[nl]
Ik vond het schitterend om daarin te bladeren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke rata go bala puku yeo.
Polish[pl]
Uwielbiałem wertować tę książkę.
Portuguese[pt]
Eu amava ficar folheando aquele livro.
Rundi[rn]
Narakunda kuza ndakubitiza akajisho muri nya gatabu.
Russian[ru]
Я очень любил ее листать.
Kinyarwanda[rw]
Nakundaga kukarambura nkarebamo.
Sinhala[si]
මගේ කුඩා අවදියේදී ඒ පොත බලන්න මම කොච්චර ආශාවක් දැක්වූවාද කියලා මට තාම මතකයි.
Slovak[sk]
Veľmi rád som si v nej listoval.
Slovenian[sl]
Zelo rad sem listal po tej knjižici.
Samoan[sm]
Ou te fiafia tele e matamata i lenei tusi.
Shona[sn]
Ndaifarira chaizvo kuvhura mapeji ose aiva mubhuku iri.
Albanian[sq]
Vdisja ta shfletoja atë libër.
Serbian[sr]
Voleo sam da listam tu knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi fu luku den difrenti sani na ini a buku disi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rata ho e phetla.
Swedish[sv]
Jag älskade att bläddra igenom den boken.
Swahili[sw]
Nilifurahia kuangalia kurasa mbalimbali za kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia kuangalia kurasa mbalimbali za kitabu hicho.
Thai[th]
ผม ชอบ เปิด ดู หนังสือ เล่ม นั้น มาก.
Tigrinya[ti]
ነታ መጽሓፍ እናገንጸልኩ ምርኣይ ባህ ይብለኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Aliw na aliw akong buklatin ang aklat na iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke rata go phetlha buka eo.
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas tru long lukim dispela buk.
Turkish[tr]
O kitabın sayfalarına bakmaya bayılırdım.
Tsonga[ts]
A ndzi rhandza ku xi phendla-phendla.
Ukrainian[uk]
Я дуже любив гортати її сторінки.
Vietnamese[vi]
Tôi rất thích xem lướt qua những trang sách ấy.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan ko gud an pagpuropakli hito.
Xhosa[xh]
Ndandikuthanda ukufunda le ncwadi.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ràn kí n máa ṣí ìwé yẹn wò.
Zulu[zu]
Ngangithanda ukuyiphenya leyo ncwadi.