Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus hout op ’n vuur sit, het die hitte egter ’n slapende adder laat uitkom wat aan sy hand vasgebyt het.
Arabic[ar]
(٢٨:١-١٦) ولكن فيما كان بولس يضع القضبان على النار أنعشت الحرارة افعى مُسْبِتة تعلَّقت بيده.
Bemba[bem]
(28:1-16) Lintu Paulo abikile inkuni pa mulilo, nangu cibe fyo, icikabilila cafumishe ifwafwa ilyamukakatile ku kuboko.
Bulgarian[bg]
(28:1-16) Но когато Павел слагал съчки в огъня, топлината разбудила една спяща пепелянка, която се увила около ръката му.
Bislama[bi]
Be ol man blong ples ya, “oli mekem i gud tumas” long olgeta. (28: 1-16) Pol i pikimap wan hip stik, i sakem olgeta long faea.
Cebuano[ceb]
(28:1-16) Apan, sa dihang si Pablo nagbutang ug mga sugnod diha sa daob, ang kainit nakapamata sa usa ka natulog nga bitin nga miukob sa iyang kamot.
Czech[cs]
(28:16) Když však Pavel položil na oheň chrastí, horkem se probudila spící zmije a přichytila se mu na ruku.
Danish[da]
(28:1-16) Da Paulus lagde brænde på et bål, fik varmen en slange som havde ligget i dvale til at vågne op, og den bed sig fast i hans hånd.
German[de]
Als Paulus Reisig auf ein Feuer legte, wurde eine schlafende Otter wach und heftete sich an seine Hand.
Efik[efi]
(28:1-16) Nte Paul ekemende ifia esịn ke ikan̄, nte ededi, uye-ikan̄ ama anam ifu-ifu ibọm ọwọrọ awan̄a enye ke ubọk.
Greek[el]
(28:1-16) Αλλά, καθώς ο Παύλος έριχνε κλαδιά στη φωτιά, η θερμότητα ζωντάνεψε μια ναρκωμένη οχιά που κόλλησε στο χέρι του.
English[en]
(28:1-16) As Paul laid sticks on a fire, however, the heat revived a dormant viper that fastened itself on his hand.
Spanish[es]
Sin embargo, mientras Pablo ponía leña menuda en un fuego, el calor reanimó a una víbora letárgica que se le prendió en la mano.
Estonian[et]
(28:1—16) Kui Paulus hagu tulle pani, elustas tulekuumus ühe magava rästiku, kes tema käest kinni hakkas.
Finnish[fi]
(28:1–16) Mutta kun Paavali pani risuja tuleen, kuumuus elvytti horrostilassa olevan kyykäärmeen, joka takertui hänen käteensä.
French[fr]
(28:1-16.) Alors que Paul posait du bois sur un feu, la chaleur réveilla une vipère qui s’attacha à sa main.
Hindi[hi]
(२८:१-१६) वहाँ जैसे ही पौलुस ने एक आग पर लकड़ियों को रखा, तो एक निष्क्रिय साँप आँच लगने से नवचेतना पाकर, उसके हाथ से लिपट गया।
Hiligaynon[hil]
(28: 1-16) Apang, samtang nagatipon si Pablo sing mga inuggatong sa dabok, nag-uwag ang man-ug nga dalitan bangod sang kainit kag nag-ungot sa iya kamot.
Croatian[hr]
Kad je Pavao bacio naramak suhih grana na vatru, izašla je zmija natjerana od vrućine, te mu se uhvatila za ruku.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Pál rőzsét rakott a tűzre, a hőség felébresztett egy alvó viperát, amely a kezére tekeredett.
Indonesian[id]
(28:1-16) Tetapi, ketika Paulus menaruh ranting-ranting di atas api unggun, seekor ular beludak yang sedang tidur keluar karena panasnya api dan memagut tangannya.
Iloko[ilo]
(28:1-16) Idi inkabil ni Pablo dagiti bislak idiay apuy, nupay kasta, ti pudot riniingna ti nakaturog a karasaen ket kimpet iti imana.
Icelandic[is]
(28:1-16) Er Páll lagði hrís á eld vaknaði naðra af vetrardvala og festi sig á hönd hans.
Italian[it]
(28:1-16) Quando Paolo pose dei rami su un fuoco, però, il calore svegliò una vipera in letargo che gli si attaccò alla mano.
Japanese[ja]
28:1‐16)しかしパウロがそだを火の上に置いたところ,その熱で冬眠中のまむしが目を覚まし,パウロの手に取りつきます。(
Korean[ko]
(28:1-16) 그런데 바울이 나뭇가지를 불에 넣을 때, 동면 중인 뱀이 뜨거움으로 인해 깨어나 바울의 손을 물었습니다.
Lozi[loz]
(28:1-16) Paulusi ha nze a beya likota fa mulilo, niteñi, mufutumala wa butulusa sibili se ne si itobalezi mi sa itateza ili sona kwa lizoho la hae.
Malagasy[mg]
(28:1-16, MN ). Raha nanohoka kitay hazo teo amin’ny afo anefa i Paoly, ilay hafanana dia namoha menarana natory iray izay niraikitra tamin’ny tanany.
Malayalam[ml]
(28:1-16) എന്നാൽ പൗലോസ് തീയിൽ വിറകു വെച്ചപ്പോൾ അനങ്ങാതെ കിടന്നിരുന്ന ഒരു അണലിയെ ചൂട് ഉജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും അത് അവന്റെ കൈയിൽ ചുററുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
(၂၈:၁–၁၆) သို့ရာတွင် ပေါလုသည် မီးထဲသို့ထင်းစီးထည့်လိုက်သောအခါ မီးရှိန်ကြောင့် ထင်းစီးကြားတွင်အောင်းနေသော မြွေပွေးတစ်ကောင်ထွက်လာပြီး ပေါလု၏လက်ကိုတွယ်လျက်နေ၏။
Norwegian[nb]
(28: 1—16) Da Paulus la noen kvister på et bål, våknet «en hoggorm» (NW) som lå i dvale, på grunn av heten. Den bet seg fast i hånden til Paulus.
Dutch[nl]
Toen Paulus echter dor hout op het vuur legde, deed de hitte een adder uit de winterslaap ontwaken en het reptiel beet zich aan zijn hand vast.
Nyanja[ny]
(28:1-16) Komabe, pamene Paulo anaika chisaka cha nkhuni pamoto, kutentha kunatulutsa njoka yaululu imene inakulunga dzanja lake.
Polish[pl]
Gdy Paweł dorzucał chrustu na ogień, do jego ręki przyczepiła się żmija, którą ocuciło rozchodzące się ciepło.
Portuguese[pt]
(28:1-16) Mas, quando Paulo deitou gravetos num fogo, o calor despertou uma víbora dormente que se prendeu à sua mão.
Romanian[ro]
Cînd Pavel a pus lemne pe foc, o viperă trezită de căldură i s–a lipit de braţ.
Russian[ru]
Когда Павел клал хворост в огонь, спящая гадюка проснулась от жары и повисла у него на руке.
Slovak[sk]
(28:1–16) Keď im Pavol položil na oheň raždie, teplom sa zobudila zmija a prichytila sa mu na ruku.
Slovenian[sl]
(JP) (28:1-16) Ko se je Pavel grel pri ognju, je vročina oživila mirujočo kačo, ki se mu je ovila okoli roke.
Samoan[sm]
(NW) (28:1-16) Ae peitai, a o tuutuu atu e Paulo fafie i le afi, o le vevela na pogai ai ona pipii mau atu i lona lima se gata uogo.
Shona[sn]
(28:1-16) Sezvo Pauro akaisa tsotso pamwoto, zvisinei, kudziya kwakamutsa nyoka yakarara iyo yakazvisunga imene paruoko rwake.
Serbian[sr]
Kad je Pavle bacio naramak suvih grana na vatru, izašla je zmija naterana od vrućine, te mu se uhvatila za ruku.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Paulus ben poti drey tiki na tapu na faya, dan na faya ben wiki wan sneki di ben e sribi èn a ben beti en srefi hori na en anu.
Southern Sotho[st]
(28:1-16, NW) Leha ho le joalo, ha Pauluse a beha lithupa mollong, mofuthu o ile oa tsosa marabe e robetseng e neng e ithatetse ka letsoho la hae.
Swedish[sv]
(28:1—16) Men när Paulus lade torra kvistar på elden, återupplivade värmen en huggorm som låg i dvala, och den högg sig fast i hans hand.
Swahili[sw]
(28:1-16, NW) Hata hivyo, Paulo alipokuwa akiweka vijiti juu ya moto, lile joto lilihuisha nyoka-vipiri aliyekuwa amelala hoi naye akajizonga-zonga juu ya mkono wake.
Tamil[ta]
(28:1–16) பவுல் நெருப்பின்மேல் விறகுகளை வைத்தபோது, ஒரு விரியன்பாம்பு அனலுறைத்துப் புறப்பட்டு அவனுடைய கையைக் கவ்விக்கொண்டது.
Telugu[te]
(28:1-16) అచ్చట పౌలు పుల్లలేరి నిప్పులమీద వేయగా ఒక సర్పము కాకకు బయటికి వచ్చి అతని చెయ్యి పట్టుకొనెను.
Thai[th]
(28:1-16) แต่ เมื่อ เปาโล เก็บ กิ่ง ไม้ แห้ง ใส่ ไฟ มี งู พิษ ตัว หนึ่ง เมื่อ ถูก ความ ร้อน ก็ ออก มา กัด ติด มือ ของ เปาโล อยู่.
Tagalog[tl]
(28:1-16) Subalit, pagkatapos gatungan ni Pablo ang isang nagliliyab na apoy, lumabas ang isang ulupong dahil sa init at kumapit sa kaniyang kamay.
Tswana[tn]
(28:1-16) Lefa go ntse jalo, fa Paulo a besa dikgong mo molelong, mogote o ne wa tsosa noga eo e neng ya itshopa ka letsogo la gagwe.
Turkish[tr]
(28:1-16) Pavlus, topladığı çalıları ateşe atınca,uykuda olan bir engerek sıcaktan uyandı ve eline yapıştı.
Tsonga[ts]
(28:1-16) Hambi swi ri tano, loko Pawulo a hlanganyeta ndzilo, ku kufumela ku humese mhiri leyi tsondzeleke voko ra yena.
Ukrainian[uk]
Павло назбирав тонких гілок і клав їх на вогонь. Але через жар вискочила змія й почепилась йому на руку.
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.
Xhosa[xh]
(28:1-16) Noko ke, njengokuba uPawulos wayefaka iinkuni emlilweni, ubushushu bavusa irhamba elalilele lanamathela esandleni sakhe.
Zulu[zu]
(28:1-16) Nokho, njengoba uPawulu ebeka izinsaba emlilweni, ukushisa kwavusa ibululu elalilele elazithandela esandleni sakhe.