Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sverige: Valget foretages af den fagforening, der har underskrevet den kollektive overenskomst for den virksomhed, der udøver kontrol. Hvis der findes flere fag foreninger, skal de forhandle sig frem til en aftale med henblik på at afholde valget. Hvis ikke de bliver enige om en aftale, skal den mest repræsentative fagforening foretage udpegelsen.
German[de]
Schweden: Wahl durch die Gewerkschaft, die den Kollektivvertrag mit dem herrschenden Unternehmen unterzeichnet hat. Gibt es mehrere Gewerkschaften, müssen diese eine Vereinbarung über die Durchführung der Wahl aushandeln.
Greek[el]
Σουηδία: εκλογή από τη συνδικαλιστική οργάνωση που υπέγραψε τη συλλογική σύμβαση με την ελέγχουσα επιχείρηση. εάν υπάρχουν περισσότερες συνδικαλιστικές οργανώσεις, πρέπει αυτές να διαπραγματευθούν μια συμφωνία για την οργάνωση εκλογής. εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η αντιπροσωπευτικότερη συνδικαλιστική οργάνωση προβαίνει στον ορισμό.
English[en]
Sweden: Election by the trade union which has signed the collective agreement with the controlling undertaking; if there are several such unions they must negotiate an agreement to organise the election; in the absence of agreement, the most representative union makes the appointment.
Spanish[es]
Suecia: elección por el sindicato signatario del convenio colectivo de la empresa que ejerce el control; si hay varios sindicatos, deben negociar un acuerdo para organizar la elección; a falta de acuerdo, el sindicato más representativo procede a la designación.
Finnish[fi]
Ruotsi: Valinnan tekee ammattijärjestö, joka on allekirjoittajana määräysvaltaa käyttävän yrityksen työehtosopimuksessa; jos on useampia ammattijärjestöjä, niiden on neuvoteltava sopimus valinnan järjestämisestä; jos sopimusta ei ole, suurin ammattijärjestö nimittää jäsenen.
French[fr]
Suède : élection par le syndicat signataire de la convention collective de l'entreprise qui exerce le contrôle; s'il existe plusieurs syndicats, ils doivent négocier un accord pour organiser l'élection; faute d'accord, le syndicat le plus représentatif procède à la désignation.
Italian[it]
Svezia: elezione da parte del sindacato firmatario della convenzione collettiva dell'azienda controllante. Se vi sono più sindacati, essi sono tenuti a negoziare un accordo per organizzare l'elezione. Se non vi è accordo, il sindacato più rappresentativo procede alla nomina.
Dutch[nl]
Zweden: verkiezing door de vakbond die de collectieve overeenkomst met de zeggenschap uitoefenende onderneming gesloten heeft; als er meer vakbonden bestaan moeten zij overeenstemming bereiken over het houden van de verkiezing; als er geen akkoord is benoemt de vakbond die de meeste werknemers vertegenwoordigt de leden.
Portuguese[pt]
Suécia: eleição pelo sindicato signatário da convenção colectiva da empresa que exerce o controlo; se existirem vários sindicatos, devem negociar um acordo para organizar a eleição; na falta de acordo, o sindicato mais representativo procede à designação.
Swedish[sv]
Sverige: Valet görs av den fackförening som undertecknat det kontrollerande företagets kollektivavtal. Om det finns flera fackföreningar, skall de förhandla fram en överenskommelse för att organisera valet. Når man ingen överenskommelse görs en utnämning av den fackförening som företräder flest arbetstagare.