Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас еилыскааит уҳәан-сҳәан аҳәара бзиа избо иааигәаны рыҿцәажәара аҽацәыхьчара шсыхәҭоу.
Acoli[ach]
Aneno bene ni onongo mitte ni myero awek bedo kacel ki jo ma gimaro kwoto nying dano.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወሬ ከሚወዱ ሰዎች ጋር ባለኝ ግንኙነት ላይ ገደብ አበጀሁ።
Arabic[ar]
كَمَا وَجَبَ عَلَيَّ أَنْ أَتَوَقَّفَ عَنْ مُعَاشَرَةِ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ ٱلثَّرْثَرَةَ.
Aymara[ay]
Aru apnaqerinakampis janiw chikachasjjayätti.
Azerbaijani[az]
Həmçinin başa düşürdüm ki, qeybət etməyi sevən insanlarla sıx ünsiyyəti dayandırmalıyam.
Bashkir[ba]
Мин шулай уҡ ғәйбәт һөйләргә яратыусылар менән яҡын аралашмаҫҡа булдым.
Basaa[bas]
Me tehe ki nseñ i tjél bilôñ bi hilégé.
Central Bikol[bcl]
Napag-isip-isip ko man na kaipuhan kong ipundo an pakikiiba sa mga tawong mahilig magtsismis.
Bulgarian[bg]
Разбрах, че трябва да престана да общувам с хора, които обичат да клюкарстват.
Bangla[bn]
এ ছাড়া আমি বুঝতে পেরেছিলাম, সমালোচনা করতে পছন্দ করে এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ মেলামেশা বন্ধ করা প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga yene fe na, ma yiane jô’é mewoso me bôte ba nye’e ékobôkobô.
Catalan[ca]
A més, em vaig adonar que havia d’evitar la companyia de gent que s’ho passa bé xafardejant.
Cebuano[ceb]
Nakita pod nako nga angay kong mohunong sa pagpakig-uban sa mga tawong hilig manglibak.
Chuukese[chk]
Ua pwal weweiti lamoten ai usap chiechi ngeni chókkewe ra sani uwofós.
Czech[cs]
Musela jsem taky přestat trávit čas s lidmi, kteří rádi probírali soukromí druhých.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех элек сарма юратакан ҫынсемпе ҫывӑх хутшӑнма пӑрахмаллине ӑнлантӑм.
Danish[da]
Jeg fandt ud af at jeg ikke skulle være for meget sammen med folk der godt kunne lide sladder.
German[de]
Außerdem musste ich den Kontakt zu Leuten einschränken, die gern über andere redeten.
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ n̄kụt ke ọfọn ntre ndụk ye mbon oro ẹsimade ikọ-edem.
Greek[el]
Διέκρινα επίσης ότι ήταν ανάγκη να σταματήσω τη στενή συναναστροφή με ανθρώπους που αγαπούσαν το κουτσομπολιό.
English[en]
I also saw the need to stop having close association with people who loved to gossip.
Spanish[es]
También me di cuenta de que no podía buscar la compañía de aquellos a quienes les encanta chismear.
Estonian[et]
Samuti mõistsin, et on tähtis mitte seltsida nendega, kes armastavad teisi taga rääkida.
Persian[fa]
همین طور معاشرت نزدیکم را با کسانی که عادت به غیبت کردن داشتند قطع کردم.
Finnish[fi]
Ymmärsin myös, että minun täytyi lakata olemasta läheisesti tekemisissä sellaisten ihmisten kanssa, jotka juoruilevat mielellään.
Fijian[fj]
Au qarauna tale ga meu kua ni vakailala kei ira era dau kakase.
French[fr]
J’ai aussi compris que je devais arrêter de fréquenter les personnes qui aiment bavarder.
Gilbertese[gil]
I noria naba bwa I riai ni katoka au iraorao ae kaan ma aomata ake a kani wiwinnanti.
Guarani[gn]
Avei ahechakuaa ndajeheʼái vaʼerãha umi ichismósovare.
Gun[guw]
N’sọ mọdọ n’dona doalọtena gbẹdido pẹkipẹki hẹ mẹhe yiwanna mẹnudidọ lẹ.
Hausa[ha]
Kuma na ga cewa ina bukatar in daina tarayya da mutane masu gulma.
Hebrew[he]
גם הבנתי שאני צריכה להתרחק מאנשים שאוהבים לרכל.
Hindi[hi]
मैंने यह भी महसूस किया कि मुझे उन लोगों की संगति नहीं करनी चाहिए जिन्हें गपशप करना पसंद है।
Hiligaynon[hil]
Wala na ako nagasuod sa mga tawo nga mahilig magkutsokutso.
Hiri Motu[ho]
Bona udu mauri taudia lau bamodia lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, shvatila sam da se trebam prestati družiti s onima koji vole ogovarati druge.
Hungarian[hu]
Azt is felismertem, hogy nem szabad közeli kapcsolatot ápolnom olyanokkal, akik szeretnek pletykálkodni.
Ibanag[ibg]
Niyemmakku gapa i pakikavulu ta totolay nga kakayàda i maki-tsismis.
Indonesian[id]
Saya juga sadar bahwa saya tidak boleh bergaul lagi dengan orang-orang yang suka bergosip.
Igbo[ig]
M chọpụtakwara na m kwesịrị ịkwụsị ịna-eso ndị asịrị na-atọ ụtọ na-akpa.
Iloko[ilo]
Nakitak met a masapul a saanakon a makikadua kadagiti managtsismis.
Icelandic[is]
Ég áttaði mig líka á að ég gat ekki lengur átt náin samskipti við fólk sem naut þess að slúðra.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jẹ ruẹ nọ u wuzou gaga re mẹ whaha usu ahwo nọ a re gu iguẹgu.
Italian[it]
Mi resi anche conto che dovevo smettere di stare insieme a chi, come me, amava i pettegolezzi.
Japanese[ja]
うわさ好きな人たちと親しく付き合うのをやめる必要もありました。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ ურთიერთობა უნდა შემეწყვიტა მათთან, ვისაც ჭორაობა უყვარდა.
Kamba[kam]
O na nĩnoonie naĩle kũeka kũtindany’a na andũ ma nzukũ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ndonire bata wa kwagaga gũthiĩ thiritũ hamwe na andũ arĩa mendete njukũ.
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುವವರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
또 남 이야기를 하기 좋아하는 사람들과 가까이 지내지 말아야겠다고 생각했죠.
Konzo[koo]
Kandi munathwamu erileka eribya ingasiba n’abandu abanzire erithonga abandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ушакка жакын адамдардан алыс болушум керектигин аңдадым.
Ganda[lg]
Era nnasalawo okwewala okuba n’enkolagana ey’oku lusegere n’abantu abaagala olugambo.
Lithuanian[lt]
Taip pat supratau, kad nebegaliu artimai bendrauti su tais, kurie mėgsta kitus apkalbinėti.
Luba-Katanga[lu]
Namwene amba i kya mvubu ndeke kupwana na bantu basenswe lubabo.
Luo[luo]
Ne aneno gimomiyo ber ng’ado osiep gi joma ohero kuoth.
Latvian[lv]
Es arī secināju, ka man jāvairās atrasties tādu cilvēku sabiedrībā, kuriem patīk tenkot.
Malagasy[mg]
Hitako koa hoe tsy tokony hiaraka be intsony amin’ny olona tia mifosa aho.
Marshallese[mh]
Iar bar kile bwe iar aikuj bõjrak jãn aõ aetõl ak kobal̦o̦k ippãn armej ro me em̦m̦an ippãer kõnnaan kõn ro jet.
Macedonian[mk]
Освен тоа, увидов дека не е добро да бидам премногу блиска со луѓе кои имаат навика да оговараат.
Mongolian[mn]
Бас хов жив ярих дуртай хүмүүсээс холдох хэрэгтэйгээ ойлгосон.
Mòoré[mos]
M leb n mikame tɩ m segd n zãaga m meng ne neb nins sẽn nong b taabã wɩdgã.
Marathi[mr]
मला जाणवलं की मी जर अशा लोकांसोबत मैत्री कायम ठेवली ज्यांना इतरांबद्दल बोलायला आवडतं, तर मला बदल करणं कठीण जाईल.
Malay[ms]
Saya juga sedar bahawa saya perlu berhenti bergaul bersama orang yang suka mengumpat.”
Norwegian[nb]
Jeg skjønte også at jeg måtte slutte å ha personer som likte å spre sladder, som nære venner.
North Ndebele[nd]
Ngakubona lokuthi kwakungamelanga ngizihlanganise labantu ababethanda ukunyeya.
Ndau[ndc]
Ndakavonazve dikano yo kusiya kushamwarijana no vandhu vaidisisa maningi kuita magumbu kana magumba.
Dutch[nl]
Ook besefte ik dat ik niet moest omgaan met mensen die graag roddelen.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti ndiyenera kusiya kucheza ndi anthu amene amakonda miseche.
Nyankole[nyn]
Kandi nkareeba ngu nyine kurekyera aho kukwatanisa n’abantu abarikukunda orugambo.
Nyungwe[nyu]
Ndidawonambo kufunika kwa kuleka kubverana kwene-kwene na wanthu wa magunkha.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi jeghwai mẹrẹn ọghanromẹ mi na kẹnoma rẹn igbehian ri vwo ẹguọlọ kpahen iguengun.
Oromo[om]
Kana malees, hiriyummaan namoota nama hamachuu jaallatan wajjin qabu dhaabuun akka na barbaachisu nan hubadhe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਗ਼ਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਸੰਦ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Atebek ko met a kaukolan ya agak la miulop ed saray matsismis.
Papiamento[pap]
Ademas, mi a mira ku mi mester a stòp di asosiá ku hende ku ta gusta hasi redu.
Palauan[pau]
Ak miltebengii el kmo ngkirek el mo diak kteloi er a rechad el sorir el outulechoid.
Nigerian Pidgin[pcm]
I come see sey I need to stop to follow people wey dey like to do amebo.
Pijin[pis]
Mi luksavve mi mas stop for associate witim pipol wea laekem tumas for gossip.
Polish[pl]
Dostrzegłam również potrzebę zerwania bliskich kontaktów z osobami, które lubią plotkować.
Pohnpeian[pon]
I pil kilang me mie anahn en uhdihsang ei patehng irail kan me kin perenki lipahned.
Portuguese[pt]
Também percebi que precisava parar de andar com pessoas que gostavam de fofocar.
Quechua[qu]
Repararqanitaj cuento qʼepis kajkunawan mana masichakunay kasqanta.
Rundi[rn]
Naranabonye ko nkwiye guheba kwifatanya n’abantu bakunda kuvuga urusaku.
Romanian[ro]
De asemenea, am înțeles că trebuia să nu mai stau în compania celor cărora le place să bârfească.
Russian[ru]
Также я поняла, что мне нужно перестать близко общаться с теми, кто любит сплетничать.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nabonye ko ngomba kureka kugirana ubucuti n’abanyamazimwe.
Sena[seh]
Ndaonambo kuti mphyadidi kusiya kucita uxamwali na anthu akuti asafuna kakamwe kulonga mapsweda.
Sango[sg]
Mbi bâ nga so a yeke nzoni mbi zia ti sara songo na azo so ayeke diko akete kete tënë.
Sinhala[si]
ඕපාදූප කියන අයව කිට්ටුවෙන් ඇසුරු කරන එක නවත්තන්න ඕනෙ කියලත් මට තේරුණා.
Sidamo[sid]
Wole manna bushatenni kayise hasaawa baxanno manniwa aana agura hasiissannoeta huwatoomma.
Slovak[sk]
Okrem toho som sa prestala priateliť s ľuďmi, ktorí radi klebetia.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem uvidela, da se ne smem več tesno družiti z ljudmi, ki radi opravljajo.
Samoan[sm]
Na ou iloa foʻi e manaʻomia ona ou lē toe faauō ma tagata e fiafia e fai tala o isi.
Shona[sn]
Ndakaonawo kuti ndaifanira kurega kushamwaridzana nevanhu vanofarira kuita makuhwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu dallova se duhej të mos mbaja më shoqëri të ngushtë me ata që vdisnin për thashetheme.
Serbian[sr]
Takođe sam shvatila da moram da ograničim druženje sa ljudima koji ogovaraju.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben si tu taki mi no ben musu bumui nanga sma di lobi taki tra sma tori.
Swedish[sv]
Jag förstod också att jag behövde minska mitt umgänge med andra som tyckte om att skvallra.
Swahili[sw]
Nilitambua pia umuhimu wa kuacha kushirikiana na watu wanaopenda kupiga porojo.
Tamil[ta]
அதுக்கு முதல்ல, வெட்டிக்கதை பேசுறவங்களோட சேர கூடாதுனு நான் புரிஞ்சிக்கிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós para ransu ho ema neʼebé gosta gosip kona-ba ema seluk.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఇతరుల గురించి లేనిపోని విషయాలు మాట్లాడేవాళ్లతో స్నేహం చేయడం మానేయాలని నేను గుర్తించాను.
Tajik[tg]
Ман ҳамчунин фаҳмидам, ки бояд бо шахсоне ки ғайбатро дӯст медоранд, дигар аз наздик муошират накунам.
Tigrinya[ti]
ወረ ምስ ዚፈትዉ ሰባት ክቀራረብ ከም ዘይብለይ እውን ተረዲኡኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi m nenge mer gba u me de u lun kôôsôô a mba ve kôson ior la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de men gybat etmegi halaýan adamlar bilen gatnaşmaly däldigime düşündim.
Tagalog[tl]
Nakita ko rin na kailangan kong iwasan ang mga taong mahilig sa tsismis.
Tetela[tll]
Lakɛnyi nto ohomba wa dimi ntshika losambi la ma ma l’anto walanga tɛndana.
Tongan[to]
Na‘á ku toe sio ki he fiema‘u ke ta‘ofi ‘a e feohi vāofi mo e kakai ‘oku nau sai‘ia ‘i he laú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguwona so kuti ndakhumbikanga kuleka kucheza ndi ŵanthu wo ayanjanga kukamba vinthu viheni va ŵanthu anyaki.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem mi mas sakim ol poroman husat i save laikim pasin bilong tok baksait.
Turkish[tr]
Ayrıca dedikodu yapmayı seven kişilerden uzaklaşmam gerektiğini anladım.
Tswa[tsc]
Nzi lo wona xilaveko kambe xa ku tsema wunghana ni vanhu vo ranza mahlevo.
Tatar[tt]
Шулай ук мин гайбәт сөйләргә яраткан кешеләр белән бүтән якын аралашмаска булдым.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhawona kuti ntchiwemi kuti nileke kuchezga na ŵanthu awo ŵakutemwa kusesa ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea foki ne au te tāua ke fakagata toku kau atu ki tino kolā e fia‵fia ki te gutu fatufatu.
Twi[tw]
Afei mihui sɛ ɛho hia sɛ nkurɔfo a wɔkeka afoforo ho nsɛm no, mehwɛ me ho yiye wɔ wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj kakʼ venta ti jaʼ lek mu xa jchiʼinan li buchʼutik lek xaʼi chloʼiltavanike.
Ukrainian[uk]
Крім того, я зрозуміла, що треба припинити тісно спілкуватися з тими, хто любить пліткувати.
Urdu[ur]
مجھے احساس ہوا کہ مجھے ایسے لوگوں سے دوستی نہیں کرنی چاہیے جو دوسروں کی پیٹھ پیچھے بُرائیاں کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Me da je kẹnoma kẹ ihwo ri vwo omavwerhovwẹn kpahen iguegun.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nhận thấy rằng mình không nên kết hợp nhiều với những người thích buôn chuyện.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho kaahiweha wira kaahaana ohiya wataana ni atthu onaasivela waapa.
Wolaytta[wal]
Taani asa zigriyaageetuura mata lagge gidana bessennaagaakka akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ko liwat nga diri ako angay makig-upod-upod ha mga mahilig manlibak.
Yao[yao]
Nalesile kunguluka ni ŵandu ŵakunonyela kusogoda.
Yapese[yap]
Kug guy nib t’uf ni nggu tal ndab kug chag ko girdi’ ni yad ba ta dugdugthin.
Yoruba[yo]
Mo wá rí i pé kò yẹ kí n bá àwọn tó ń ṣòfófó rìn mọ́.
Yucateco[yua]
Tin wilaj xaneʼ kʼaʼabéet u xuʼulul in biskinba yéetel máaxoʼob suuk u chismearoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bidieeʼ cuenta maʼ cadi naquiiñeʼ guidxaagaʼ cani riuulaʼdxiʼ guiníʼ chisme.
Zande[zne]
Mi abihe a nga si naida mi mbu kodatise na agu aboro nagumbarimo.