Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het die haan gekraai, toe het die hond geblaf, daarna het die kalkoen gekoel-koel, en laastens het die bok begin bler.
Danish[da]
Da hanen først var begyndt at gale, begyndte hunden at gø, derefter begyndte kalkunen at pludre, og til sidst gav også geden sit besyv med.
German[de]
Zuerst krähte der Hahn, dann bellte ein Hund, als nächstes kollerte ein Truthahn, und schließlich meckerte eine Ziege.
Greek[el]
Πρώτα λάλησε ο κόκορας, μετά γάβγισε ο σκύλος, έπειτα φώναξε η γαλοπούλα και τελευταία βέλαξε η κατσίκα.
English[en]
First the cock crowed, then the dog barked, next the turkey gobbled, and last the goat sounded off.
Spanish[es]
Primero cantó el gallo, entonces ladró el perro, después glugluteó el pavo y, finalmente, la cabra se juntó al coro.
Finnish[fi]
Ensin kukko kiekui, sitten koira haukkui, seuraavaksi kaakotti kalkkuna ja viimeiseksi vuohikin alkoi pitää ääntä.
French[fr]
Après le coq, le chien s’est mis à aboyer, la dinde à glouglouter et la chèvre à bêler à qui mieux mieux.
Hiligaynon[hil]
Primero ang sulog nagpanukturook, nian ang ido nagtaghol, dason ang pabo nagkukok, kag sang ulihi ang kanding naggahod.
Indonesian[id]
Mula-mula ayam berkokok, kemudian anjing menggonggong, lalu ayam kalkun berkokok, dan yang terakhir kambing mengembik.
Italian[it]
Prima cantò il gallo, poi abbaiò il cane, poi il tacchino fece glo glo e infine belò la capra.
Japanese[ja]
まずおんどりが鳴き,次に犬がほえ,それから七面鳥がゴロゴロという鳴き声を立て,最後にやぎが鳴き出しました。
Korean[ko]
수탉이 먼저 울자 다음에는 개가 짖었고, 그 다음엔 칠면조가 울었으며, 마지막으로 염소가 소리를 냈다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny akoholahy, dia nanomboka nivovò ny alika, nikolokolo ny vorontsiloza ary nifaninana nibarareoka ny osy.
Norwegian[nb]
Deretter buldret en kalkun, og så fulgte en geit opp med høylytt mekring.
Nyanja[ny]
Choyamba tambalayo analira, kenaka galu anakuwa, potsatira nkhukundembo inameza ngwidyo, ndipo potsirizira mbuzi inatulutsa mawu.
Polish[pl]
Najpierw piał kogut, potem zaszczekał pies, później gulgotał indyk i zabeczała koza.
Portuguese[pt]
Primeiro cantou o galo, depois latiu o cachorro, a seguir, o peru grugulejava, e por fim a cabra balia.
Southern Sotho[st]
Pele mokoko o ile oa lla, ntja ea bohola, eaba kalakunu ea lla, ’me qetellong pōli ea bokolla.
Swedish[sv]
Först gol tuppen, sedan började hunden skälla, därefter utstötte kalkonen sitt kluckande läte, och till sist gav också geten hals.
Tagalog[tl]
Una muna’y tumilaok ang tandang, pagkatapos ay tumahol ang aso, sumunod ay humuni ang pabo, at sa huli’y kambing naman ang humuni.
Tswana[tn]
Go ne ga lela mokoko pele, morago ga bogola ntsa, mme go tswa foo ga lela kalakune mme ga feleletsa podi.
Tsonga[ts]
Ro sungula nkuku wu ringile, manuku mbyana yi vukula, lexi landzeleke xinyenyana xi yimbelerile, naswona eku heteleleni mbuti yi ririle.
Xhosa[xh]
Okokuqala kwakhonya umqhagi, emva koko kwakhonkotha inja, kwakhala ikalkuni, kwaza ekugqibeleni kwakhala ibhokhwe.
Zulu[zu]
Okokuqala kwakhala iqhude, inja yakhonkotha, ngokulandelayo kwakhala ikalikuni, futhi ekugcineni kwaba imbuzi.