Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres fordums laden-stå-til, hvor de uovervejet har ladet et organ udvikle sig, som unddrager sig enhver kontrol, hvor de er flygtet fra deres ansvar, og hvor de har givet efter for Kommissionens bulimistiske appetit på magt, har bragt det europæiske projekts fremtid i fare.
German[de]
Ihre Passivität in der Vergangenheit, mit der sie leichtfertig ein Organ haben entstehen lassen, das sich jeder Kontrolle entzieht, mit der sie sich ihrer Verantwortung entzogen und sie der Kommission mit ihrem unstillbaren Machthunger überlassen haben, hat die Zukunft des europäischen Aufbauwerks in Gefahr gebracht.
Greek[el]
Η παλαιά χαλαρότητά τους, που άφησε απερίσκεπτα να αναπτυχθεί ένα όργανο που ξεφεύγει από κάθε έλεγχο, αποφεύγοντας τις ευθύνες τους και υποχωρώντας στη βουλιμική όρεξη της Επιτροπής για δύναμη, έθεσε σε κίνδυνο το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
English[en]
Their past laxity, in thoughtlessly allowing a body to develop outside any control, by shirking their responsibilities and giving in to the Commission's bulimic appetite for power, has endangered the future construction of Europe.
Spanish[es]
El laxismo que revelaron en el pasado, al dejar torpemente que se desarrollase un órgano que escapa a todo control -eludiendo sus responsabilidades y cediendo frente al apetito bulímico de poder de la Comisión-, ha puesto en peligro el futuro de la construcción europea.
Finnish[fi]
Niitä aikaisemmin vaivannut liiallinen suvaitsevaisuus - kun ne sallivat ajattelemattomasti kehittyä elimen, joka on kaiken valvonnan ulkopuolella ja kun ne pakenivat vastuutaan ja antoivat periksi komission sairaalloiselle vallanhalulle - on vaarantanut Euroopan rakentamisen tulevaisuuden.
French[fr]
Leur laxisme passé, en laissant inconsidérément se développer un organe échappant à tout contrôle, en fuyant leurs responsabilités et en cédant à l'appétit boulimique de pouvoir de la Commission, a mis en péril l'avenir de la construction européenne.
Italian[it]
In passato, con un atteggiamento lassista, gli Stati membri hanno permesso che si sviluppasse un organo al di fuori di ogni controllo, sono fuggiti davanti alle responsabilità e hanno ceduto dinanzi all'appetito bulimico di potere della Commissione; in questo modo, è stato messo a repentaglio il futuro stesso della costruzione europea.
Dutch[nl]
De lidstaten die binnen de Raad vertegenwoordigd zijn, moeten de Commissie opnieuw grondig controleren. Ze hebben hun verantwoordelijkheden ontlopen en toegegeven aan het ongelimiteerde machtsstreven van de Commissie, die aan iedere controle kon ontsnappen.
Portuguese[pt]
O laxismo de que deram provas no passado, deixando, de forma imprudente, desenvolver-se um órgão que escapa a qualquer controlo, que foge às suas responsabilidades e que cede à bulimia de poder da Comissão, pôs em perigo o futuro da construção europeia.
Swedish[sv]
Deras tidigare släpphänthet genom att tanklöst låta ett organ utvecklas som undgår all kontroll, genom att fly från sitt ansvar och genom att ge efter för kommissionens bulimiartade aptit på makt, har äventyrat framtiden för den europeiska integrationen.