Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За повече подробности относно практическото приложение вж. точки 41—43, в които се призовава за разработване на всеобхватна политика за защита на данните, точка 36 относно други практически мерки, като например помощни менюта и предупредителни съобщения в Регистъра на ЕС, както и относно учебни материали и точка 40 относно документацията на системата и публикуването на информация на уебсайта на Регистъра на ЕС.
Czech[cs]
Další podrobnosti ohledně praktické realizace naleznete v bodech 41–43 požadujících přípravu komplexní politiky v oblasti ochrany údajů, v bodě 36 týkajícím se školicích materiálů a dalších praktických opatření, jako jsou nabídky nápovědy a varovná hlášení v registru Unie, a v bodě 40, který se týká dokumentace k systému a zveřejňování informací na internetové stránce registru Unie.
Danish[da]
Yderligere oplysninger om den praktiske gennemførelse findes i punkt 41-43, hvor der opfordres til at udarbejde en omfattende politik for databeskyttelse, punkt 36 om andre praktiske foranstaltninger såsom hjælpemenuer og advarselsmeddelelser i EU-registret og punkt 20 om systemdokumentation og offentliggørelse af oplysninger på EU-registrets websted.
German[de]
Nähere Ausführungen zur praktischen Umsetzung finden sich in den Punkten 41 bis 43, in denen die Ausarbeitung einer umfassenden Datenschutzstrategie gefordert wird, in Punkt 36 zu anderen praktischen Maßnahmen wie Hilfe-Menüs und Warnhinweisen im Unionsregister sowie Schulungsmaterial, und in Punkt 40 über Systemdokumentation und die Veröffentlichung von Informationen auf der Website des Unionsregisters.
Greek[el]
Για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή, βλ. τις παραγράφους 41-43 που αναφέρονται στην εκπόνηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής προστασίας δεδομένων, την παράγραφο 36 σχετικά με τα πρακτικά μέτρα, όπως είναι τα μενού βοήθειας και τα προειδοποιητικά μηνύματα του ενωσιακού μητρώου και το εκπαιδευτικό υλικό, καθώς και την παράγραφο 40 σχετικά με την τεκμηρίωση του συστήματος και τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών στον δικτυακό τόπο του ενωσιακού μητρώου.
English[en]
For more detail on practical implementation, see paragraphs 41-43 calling for the preparation of a comprehensive data protection policy, paragraph 36 on other practical measures such as help menus and warning messages in the Union Registry, and training materials, and paragraph 40 on system documentation and publication of information on the Union Registry website.
Spanish[es]
Para más detalles sobre la aplicación práctica, véanse los puntos 41 a 43 que trata sobre la preparación de una política global de protección de datos, el punto 36 sobre otras medidas prácticas, como los menús de ayuda y los mensajes de advertencia en el Registro de la Unión, y materiales de formación, así como el punto 40 sobre la documentación del sistema y la publicación de la información en el sitio web del Registro de la Unión.
Estonian[et]
Praktilise rakendamise kohta on üksikasjalikum teave punktides 41–43, kus kutsutakse üles koostama kõikehõlmav andmekaitsepoliitika, punktis 36 teiste praktiliste meetmete, nagu abimenüüd ja hoiatusteated liidu registris, ning koolitusmaterjalide kohta ning punktis 40 süsteemi dokumenteerimise ning teabe avaldamise kohta liidu registri veebisaidil.
Finnish[fi]
Lisätietoja käytännön täytäntöönpanosta on lausunnon kohdissa 41–43, joissa kehotetaan laatimaan kokonaisvaltainen tietosuojapolitiikka. Muita käytännön toimenpiteitä, kuten unionin rekisteriin sisällytettäviä ohjevalikoita ja varoitusviestejä, sekä koulutusmateriaalien laatimista tarkastellaan lausunnon 36 kohdassa ja järjestelmän dokumentointia ja tietojen julkaisemista unionin rekisterin verkkosivustolla lausunnon 40 kohdassa.
French[fr]
Pour plus de détails sur la mise en œuvre au niveau pratique, voir les points 41 à 43 appelant à l’élaboration d’une politique complète de protection des données, le point 36 relatif à d’autres mesures pratiques telles que les menus d’aide, messages d’avertissement dans le registre de l’Union et documents de formation, et le point 40 concernant la documentation relative au système et la publication d’informations sur le site internet du registre de l’Union.
Hungarian[hu]
A gyakorlati végrehajtásra vonatkozó részletekért lásd a 41–43. bekezdést, amelyek átfogó adatvédelmi politika kialakítására szólítanak fel, a 36. bekezdést, amely az egyéb olyan gyakorlati intézkedésekről rendelkezik, mint az uniós jegyzéken belüli súgómenük és figyelmeztető üzenetek, valamint képzési anyagok, és a 40. bekezdést, amely a rendszerdokumentációról és az információknak az uniós jegyzék internetes honlapján való közzétételéről szól.
Italian[it]
Per ulteriori dettagli sull’attuazione pratica cfr. i paragrafi 41-43 in cui si richiede l’elaborazione di una politica generale sulla protezione dei dati, il paragrafo 36 per quanto riguarda altre misure pratiche come l’inserimento di menù di aiuto e messaggi di avviso nel registro dell’Unione, nonché la fornitura di materiale di formazione, e il paragrafo 40 sulla documentazione di sistema e la pubblicazione di informazioni sul sito web del registro dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Daugiau informacijos apie praktinį įgyvendinimą pateikta 41–43 dalyse, kuriose raginama parengti išsamią duomenų apsaugos politiką, 36 dalyje dėl kitų praktinių priemonių, pvz., pagalbos meniu ir įspėjamųjų pranešimų Sąjungos registre bei mokymo medžiagos, ir 40 dalyje dėl sistemos dokumentų ir informacijos skelbimo Sąjungos registro interneto svetainėje.
Latvian[lv]
Sīkāk par īstenošanu praksē skatīt 41.–43. punktu par visaptverošas datu aizsardzības politikas sagatavošanu, 36. punktu par citiem praktiskiem pasākumiem, tādiem kā palīdzības izvēlnes un brīdinājuma ziņojumi Savienības reģistrā, kā arī mācību materiāliem, un 40. punktu par sistēmas dokumentāciju un informācijas publicēšanu Savienības reģistra vietnē.
Maltese[mt]
Għal aktar dettalji dwar l-implimentazzjoni prattika, ara l-paragrafi 41-43 li jitolbu għat-tħejjija ta’ politika komprensiva dwar il-protezzjoni tad-dejta, il-paragrafu 36 dwar miżuri prattiċi oħrajn bħal menus ta’ għajnuna u messaġġi ta’ twissija fir-Reġistru tal-Unjoni, kif ukoll materjal ta’ taħriġ, u l-paragrafu 40 dwar id-dokumentazzjoni tas-sistema u l-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni fuq is-sit elettroniku tar-Reġistru tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Voor meer informatie over de praktische tenuitvoerlegging wordt verwezen naar de paragrafen 41 t/m 43, waarin verzocht wordt om de opstelling van een alomvattend beleid voor gegevensbescherming, paragraaf 36 over andere praktische maatregelen zoals help-menu's en waarschuwingsmeldingen in het EU-register en opleidingsmateriaal, en paragraaf 40 over systeemdocumentatie en de bekendmaking van informatie op de website van het EU-register.
Polish[pl]
Kwestie dotyczące praktycznego wdrożenia zostały bardziej szczegółowo omówione w ust. 41–43, w których wzywa się do opracowania kompleksowej polityki ochrony danych, w ust. 36 dotyczącym innych praktycznych środków, takich jak menu pomocy i komunikaty ostrzegawcze w rejestrze Unii oraz materiałów szkoleniowych, i w ust. 40 w sprawie dokumentacji systemu oraz publikowania informacji na stronie internetowej rejestru Unii.
Portuguese[pt]
Para informações mais pormenorizadas sobre a implementação prática, consultar os números 41 a 43 que exortam à formulação de uma política de proteção de dados abrangente, bem como o número 36 que recomenda outras medidas práticas, tais como menus de ajuda e mensagens de aviso no Registo da União, e materiais de formação, e o número 40 sobre a documentação do sistema e a publicação de informações no sítio web do Registo da União.
Romanian[ro]
Pentru mai multe detalii referitoare la punerea în aplicare practică, a se vedea punctele 41-43 care prevăd pregătirea unei politici complexe privind protecția datelor, punctul 36 referitor la alte măsuri practice, precum meniurile de asistență și mesajele de avertizare din Registrul Uniunii și materiale de formare, și punctul 40 referitor la documentația sistemului și publicarea de informații pe site-ul Registrului Uniunii.
Slovak[sk]
Ďalšie podrobnosti o praktickej realizácii sa nachádzajú v odsekoch 41 až 43, ktorými sa požaduje príprava komplexnej politiky v oblasti ochrany údajov, v odseku 36 týkajúcom sa ďalších praktických opatrení, ako sú napr. asistenčná ponuka, výstražné správy v registri Únie a školiace materiály, a v odseku 40 o dokumentácii týkajúcej sa systému a o uverejňovaní informácií na webovej stránke registra Únie.
Slovenian[sl]
Za več podrobnosti o praktični izvedbi glej odstavke od 41 do 43, v katerih se poziva k pripravi celovite politike varstva podatkov, odstavek 36 za druge praktične ukrepe, kot so meniji za pomoč in opozorilna sporočila v registru Unije, in gradivo za usposabljanje ter odstavek 40 za dokumentacijo o sistemu in objavo informacij o spletni strani registra Unije.
Swedish[sv]
Se följande punkter för närmare upplysningar om det praktiska genomförandet: punkterna 41–43, där datatillsynsmannen efterlyser en heltäckande dataskyddspolitik, punkt 36 om andra praktiska åtgärder, exempelvis hjälpmenyer och varningsmeddelanden i unionsregistret samt utbildningsmaterial, och punkt 40 om systemdokumentation och offentliggörande av information på unionsregistrets webbplats.