Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se afskeidswoorde aan sy volgelinge het byvoorbeeld hierdie opdrag ingesluit: “Gaan dus en maak dissipels van mense van al die nasies, en doop hulle in die naam van die Vader en van die Seun en van die heilige gees, en leer hulle om alles te onderhou wat ek julle beveel het” (Matteus 28:19, 20).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ ከተከታዮቹ ሊለይ ሲል የሚከተለውን መመሪያ ሰጥቷቸው ነበር:- “ስለዚህ ሂዱና ሕዝቦችን ሁሉ በአብ፣ በወልድና በመንፈስ ቅዱስ ስም እያጠመቃችኋቸው ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው፤ ያዘዝኋችሁንም ሁሉ እንዲጠብቁ አስተምሯቸው።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، أوصى يسوع اتباعه قُبَيل صعوده الى السماء: «اذهبوا وتلمذوا أُناسا من جميع الامم، وعمِّدوهم باسم الآب والابن والروح القدس، وعلِّموهم ان يحفظوا جميع ما أوصيتكم به».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an panhuring mga instruksion ni Jesus sa saiyang mga parasunod iyo an: “Kun siring paduman kamo asin gumibo kamo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon, na bautismohan nindo sinda sa ngaran kan Ama asin kan Aki patin kan banal na espiritu, na tokdoan nindo sinda na otobon an gabos na bagay na ipinagboot ko sa saindo.”
Bemba[bem]
Atile: “Kabiyeni, kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi, mulebabatishisha mwi shina lya kwa Tata ne lya Mwana ne lya mupashi wa mushilo, mulebasambilisha ukubaka fyonse ifyo namwebele.”
Bulgarian[bg]
Например преди да се раздели с последователите си, Исус ги наставлявал: „Идете, прочее, научете всичките народи, и кръщавайте ги в името на Отца и Сина и Светия Дух, като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал.“
Bislama[bi]
Mo yufala i mas baptaesem olgeta long nem blong Papa blong mi, mo long nem blong mi, mi Pikinini blong hem, mo long nem blong Tabu Spirit. Mo yufala i mas tijim olgeta blong oli folem olgeta tok ya we mi mi givim finis long yufala. Mo yufala i mas save se mi bambae mi stap wetem yufala oltaem, gogo wol ya i finis.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিশুর অনুসারীদের প্রতি তাঁর বিদায়ী নির্দেশনা ছিল: “অতএব তোমরা গিয়া সমুদয় জাতিকে শিষ্য কর; পিতার ও পুত্ত্রের ও পবিত্র আত্মার নামে তাহাদিগকে বাপ্তাইজ কর; আমি তোমাদিগকে যাহা যাহা আজ্ঞা করিয়াছি সে সমস্ত পালন করিতে তাহাদিগকে শিক্ষা দেও।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang panamilit nga mga instruksiyon ni Jesus sa iyang mga sumusunod mao: “Busa panglakaw kamo ug paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran, nga magabawtismo kanila sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa balaang espiritu, nga magatudlo kanila sa pagtuman sa tanang butang nga akong gisugo kaninyo.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler Zezi ti pe kit son bann disip, i ti dir zot: “Ale e fer tou pep vin mon bann disip. Batiz zot o non di-Per, di-Fis e di-Sent-Espri. Ansenny zot pour obei tou sa ki mon’n konmande.”
Czech[cs]
Uveďme si jeden příklad. Než Ježíš odešel do nebe, dal svým následovníkům tento příkaz: „Jděte proto a čiňte učedníky z lidí všech národů, křtěte je ve jménu Otce a Syna a svatého ducha a vyučujte je, aby zachovávali všechno, co jsem vám přikázal.“
Danish[da]
I Jesu sidste instruktioner til sine disciple sagde han blandt andet: „Gå derfor ud og gør disciple af folk af alle nationerne, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn, og idet I lærer dem at holde alt det jeg har befalet jer.“
German[de]
Jesu letzte Anweisungen an seine Nachfolger lauteten unter anderem: „Geht . . . hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, tauft sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nya si Yesu gblɔ na eyomedzelawo hafi dzo le wo gbɔe nye: “Miheyi ɖawɔ dukɔwo katã ne woanye nusrɔ̃lawo, mianyrɔ wo ɖe Fofo la kple Vi la kpakple Gbɔgbɔ kɔkɔe la ƒe ŋkɔa me, miafia wo bena, woawɔ nusiwo katã meɖo na mi la.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ama ọnọ mme mbet esie item unyọn̄ emi: “Mbufo ẹka ẹkenam kpukpru mme idụt ẹdi mbet Mi, ẹnịm mmọ baptism ẹsịn ke enyịn̄ Ete ye Eyen ye Edisana Spirit: ẹnyụn̄ ẹkpep mmọ ẹnam kpukpru n̄kpọ eke n̄ketemede mbufo: ndien sese, Ami ndodu ye mbufo kpukpru ini, tutu esịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι αποχαιρετιστήριες οδηγίες του Ιησού προς τους ακολούθους του ήταν: «Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».
English[en]
For example, Jesus’ parting instructions to his followers were: “Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you.”
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo las instrucciones que Jesucristo dejó a sus seguidores poco antes de su partida: “Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo, enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado” (Mateo 28:19, 20).
Estonian[et]
Näiteks andis Jeesus enne lahkumist oma järelkäijatele juhendid: „Minge siis ja tehke jüngriteks kõik rahvad, neid ristides Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse ja neid õpetades pidama kõike, mida mina teid olen käskinud” (Matteuse 28:19, 20).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesus antoi seuraajilleen tällaiset jäähyväisohjeet: ”Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä, kastakaa heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na vosa ni tautau i Jisu vei iratou na nona imuri: “Dou lako yani ka qisi ira me ra noqu tisaipeli na lewe ni veivanua kece ga, ka papitaisotaki ira e na yaca ni Tamamudou kei na Luvena kei na Yalo Tabu; vakavulici ira me ra muria na veika kece ga au sa vakarota tu vei kemudou.”
French[fr]
Ainsi, les dernières recommandations de Jésus à ses disciples ont été les suivantes : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, famɔ ni Yesu kɛha ekaselɔi lɛ beni ebaashi amɛ lɛ ji akɛ: “No hewɔ lɛ nyɛyaa ni nyɛyafea jeŋmaji fɛɛ mikaselɔi, nyɛbaptisia amɛ nyɛwoa Tsɛ lɛ kɛ Bi lɛ kɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛi amli, ni nyɛtsɔɔ amɛ ni amɛye nii fiaa ni mikɛɛ nyɛ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kangai ana kaetieti Iesu nakoia ana reirei imwain kitanakiia: “Ma ngaia ae kam na nako ni kakiritiania botanaomata ni kabaneia, ni babetitoiia nako nanon aran te Tama ma te Nati ma te Tamnei are Raoiroi; n reireiia ba a na kabane baike I tuangngkami n tauu.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈસુએ સ્વર્ગમાં જતા પહેલાં શિષ્યોને આમ કહ્યું: “એ માટે તમે જઈને સર્વ દેશનાઓને શિષ્ય કરો; બાપ તથા દીકરા તથા પવિત્ર આત્માને નામે તેઓને બાપ્તિસ્મા આપતા જાઓ; મેં તમને જે જે આજ્ઞા કરી તે સર્વ પાળવાનું તેઓને શીખવતા જાઓ; અને જુઓ જગતના અંત સુધી હું સર્વકાળ તમારી સાથે છું.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, ayinamẹ he Jesu na hodotọ etọn lẹ whẹpo do jo yé do wẹ yindọ: “Enẹwutu mì yì, bo hẹn akọta lẹpo zun nuplọntọ, bosọ nọ baptizi yé do oyín Otọ́ tọn, po Ovi tọn po, po [gbigbọ wiwe] tọn po mẹ: na mì nisọ nọ plọn yé nado nọ doayi onú lẹpo go, nudepope he yẹn degbena mì.”
Hausa[ha]
Alal misali, umurnin da Yesu ya ba wa mabiyansa kafin su rabu shi ne: “Ku tafi fa, ku almajirtadda dukan al’ummai, kuna yi musu baftisma zuwa cikin sunan Uba da na Ɗa da na Ruhu Mai-tsarki: kuna koya musu su kiyaye dukan iyakar abin da na umurce ku.”
Hebrew[he]
לדוגמה, ישוע הורה לתלמידיו לפני שנפרד מהם: ”לכו ועשו תלמידים מאנשי כל העמים, הטבילו אותם בשם האב והבן ורוח־ הקודש, ולמדו אותם לשמור את כל מה שציוויתי אתכם” (מתי כ”ח:19, 20, ע”ח).
Hindi[hi]
मसलन, यीशु ने अपने चेलों से बिछड़ने से पहले उन्हें यह हिदायत दी: “तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा दो। और उन्हें सब बातें जो मैं ने तुम्हें आज्ञा दी है, मानना सिखाओ।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Jesus nagsugo sa iya mga sumulunod: “Busa lakat kamo kag himuon nga mga gintutun-an ang tanan nga kapungsuran, nga nagabawtismo sa ila sa ngalan sang Amay kag sang Anak kag sang Espiritu Santo, nga nagapanudlo sa ila sa pagtuman sang tanan nga ginsugo ko sa inyo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je na odlasku rekao svojim sljedbenicima: “Idite dakle i načinite učenike od ljudi iz svih naroda, krsteći ih u ime Oca i Sina i svetog duha, učeći ih da drže sve što sam vam zapovjedio” (Matej 28:19, 20).
Haitian[ht]
Pa egzanp, men ki enstriksyon Jezi te bay disip li yo lè moman an te rive pou l ale : “ Ale non, epi fè disip pami moun tout nasyon. Batize yo nan non Papa a, nan non Pitit la ak nan non lespri sen an.
Hungarian[hu]
Jézus az eltávozása előtt például ezt az utasítást adta követőinek: „Menjetek hát, és tegyetek tanítvánnyá minden nemzetből való embereket, kereszteljétek meg őket az Atyának, a Fiúnak és a szent szellemnek nevében, és tanítsátok meg őket arra, hogy megtartsák mindazt, amit parancsoltam nektek” (Máté 28:19, 20).
Indonesian[id]
Misalnya, amanat terakhir Yesus kepada para pengikutnya adalah: ”Karena itu pergilah dan buatlah orang-orang dari segala bangsa menjadi murid, baptislah mereka dengan nama Bapak dan Putra dan roh kudus, ajarlah mereka untuk menjalankan semua perkara yang aku perintahkan kepadamu.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ntụziaka ikpeazụ ndị Jizọs nyere ụmụazụ ya bụ: “Ya mere gaanụ mee ndị nke mba nile ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ m, na-eme ha baptizim n’aha nke Nna na nke Ọkpara na nke mmụọ nsọ, na-ezi ha ka ha debe ihe nile m nyeworo unu n’iwu.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastoy ti pammakada a pammilin ni Jesus kadagiti pasurotna: “Inkayo ngarud ket mangaramidkayo iti ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasion, a bautisaranyo ida iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti nasantuan nga espiritu, nga isuroyo kadakuada a tungpalenda ti amin a bambanag nga imbilinko kadakayo.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eme akodẹ Jesu kẹ ilele riẹ họ: “Fikiere wha wuhrẹ ahwo erẹwho kpobi, wha họ ae ame evaọ odẹ Ọsẹ, gbe Ọmọ gbe Ẹzi Ẹri, wha wuhrẹ ai, re a ru eware kpobi nọ mẹ vuẹ owhai: ri, mẹ avọ owhai a gbẹ jọ kẹse kẹse, makọ te urere akpọ na.”
Italian[it]
Ad esempio le ultime istruzioni che Gesù diede ai suoi seguaci furono: “Andate dunque e fate discepoli di persone di tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello spirito santo, insegnando loro ad osservare tutte le cose che vi ho comandato”.
Japanese[ja]
例えば,イエスはご自分の追随者たちと別れる際に次のような指示を与えました。「 それゆえ,行って,すべての国の人々を弟子とし,父と子と聖霊との名において彼らにバプテスマを施し,わたしがあなた方に命令した事柄すべてを守り行なうように教えなさい」。(
Georgian[ka]
მაგალითად, იესომ თავის მიმდევრებს შემდეგი დარიგება მისცა: „წადით და მოიმოწაფეთ ყველა ხალხი, მონათლეთ ისინი მამისა და ძისა და სულიწმიდის სახელით.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na ntwala nde Yezu kubikisa balongoki na yandi, yandi pesaka bo bantuma yai: “Yo yina, beno kwenda kukumisa bantu yonso balonguki na mono: Beno botika bo na zina ya Tata ti ya Mwana ti ya Mpeve-Santu, beno longa bo mpi na kulanda mambu yonso ya mono vandaka kusonga beno na kusala.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಅಗಲಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೊಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, “ನೀವು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ; ಅವರಿಗೆ ತಂದೆಯ, ಮಗನ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mikambizho ya kwa Yesu ya kushajikapo baana banji ba bwanga yajinga ya kuba’mba: ‘Yainga na kwibasambisha ba mu mikoka yonse ya bantu baluke ke baana ba bwanga, ne kwibabatiza mu jizhina ja Tata ne ja Mwana ne ja mupashi wazhila; ne kwibafunjisha balamenga byonse byo nemukambizhe.’
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu yagamba bw’ati abayigirizwa be ng’anaatera okugenda: “Mugende, mufuule amawanga gonna abayigirizwa, nga mubabatiza okuyingira mu linnya lya Kitaffe n’omwana n’omwoyo omutukuvu; nga mubayigiriza okukwata byonna bye nnabalagira.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, liboso Yesu azonga na likoló, apesaki bayekoli na ye malako oyo: “Na yango bókende mpe bókómisa bato bayekoli na bikólo nyonso, kobatisáká bango na nkombo ya Tata mpe ya Mwana mpe ya elimo santu, koteyáká bango bátosa makambo nyonso oyo napesi bino etinda.”
Lozi[loz]
Ka mutala, taelo ya malaezo yeo Jesu n’a file balateleli ba hae ne li ya kuli: “Mu ye cwale, mu lute macaba kaufela, mu ba kolobeze ka Libizo la Ndate, ni la Mwana, ni la Moya o Kenile; mu ba lute ku mamela ze ni mi laezi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Prieš pakildamas į dangų Jėzus mokiniams nurodė: „Tad eikite ir padarykite mano mokiniais visų tautų žmones, krikštydami juos vardan Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios, mokydami laikytis visko, ką tik esu jums įsakęs.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yesu wāsoñenye balondi bandi kumeso kwa kwishiya’mba: “Endai nanshi mukafundijei mizo yonso ya bantu nabo ke bāna-babwanga, kwibabatyija mu dijina dya Tata, ne dya Mwana, ne dya mushipiditu sandu. Kadi ne kwibalombola balaminine byonso byo nemulaīle ami mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mêyi a ndekelu avua Yezu muambile bayidi bende avua ne: ‘Yayi bienu, nuvuije ba bisamba bionso bayidi, nubabatize mu dîna dia Tatu ne mu dia Muana ne mu dia nyuma muimpe; nubayishe mua kuenza malu onso angakanuambila.’
Luvale[lue]
Chakutalilako Yesu ahanjikile mazu akusalisa tumbaji twenyi ngwenyi: “Yenunga, mukavetavise vaka-mafuchi osena, mukavambapachisenga mulijina lyaTata naMwana naShipilitu [y]ajila, mukavanangulenga kulamanga vyuma vyosena vize ngwamilwezele.”
Latvian[lv]
Piemēram, Jēzus pirms aiziešanas debesīs saviem sekotājiem teica: ”Eita un darait par mācekļiem visas tautas, tās kristīdami Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā, tās mācīdami turēt visu, ko es jums esmu pavēlējis.”
Macedonian[mk]
На пример, упатствата што Исус им ги дал на своите следбеници пред да си замине биле: „Затоа одете и правете ученици од луѓето од сите нации, крштавајќи ги во името на Таткото и на Синот и на светиот дух, учејќи ги да држат сѐ што ви заповедав.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തന്റെ അനുഗാമികളോടുള്ള യേശുവിന്റെ വിടവാങ്ങൽ നിർദേശങ്ങൾ ഇവയായിരുന്നു: “ആകയാൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു, പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതു ഒക്കെയും പ്രമാണിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ഉപദേശിച്ചുംകൊണ്ടു സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാക്കിക്കൊൾവിൻ.”
Mòoré[mos]
Wala makre, ad a Zezi sẽn kõ noy nins la a yaool n loogã: “Bɩ y kẽng n maan neba buud fãa tɩ b yɩ mam karen-biisi n lis bãmb ne Ba la Biiga la Sɩɩg Sõng yʋʋre. La y zãms bãmb tɩ b sak bũmb nins fãa mam sẽn da togs yãmbã.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, येशूने जाण्याआधी आपल्या अनुयायांना अशी सूचना दिली: “तुम्ही जाऊन सर्व राष्ट्रातील लोकांस शिष्य करा; त्यांस पित्याच्या, पुत्राच्या व पवित्र आत्म्याच्या नावाने बाप्तिस्मा द्या; जे काही मी तुम्हाला आज्ञापिले ते सर्व त्यांस पाळावयास शिकवा.”
Maltese[mt]
Per eżempju, l- istruzzjonijiet li Ġesù ta lid- dixxipli tiegħu meta kien se jħallihom kienu: “Morru, mela, agħmlu dixxipli mill- ġnus kollha, u għammduhom fl- isem tal- Missier u taʼ l- Iben u taʼ l- Ispirtu s- Santu, u għallmuhom iħarsu dak kollu li ordnajtilkom jien.”
Norwegian[nb]
Jesus gav for eksempel sine etterfølgere følgende formaning like før han forlot dem: «Gå derfor og gjør disipler av mennesker av alle nasjonene, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere.»
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omalombwelo gaJesus sho a li ta topoka naalanduli ye oga li: “Indeni ano, ka ningeni aantu ayehe aalongwa yandje noku ya [ninginithila, NW] medhina lyaTate nolyOmwana nolyOmbepo Ondjapuki, noku ya longa okudhiginina ayihe mbika nde yi mú lombwele.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne talahau e Iesu e tau fakaakoaga ke he tau tutaki hana: “Hanei, kia o atu a a mutolu ke eke e tau motu oti kana mo tutaki, ti papatiso atu a lautolu ke he higoa he Matua, mo e Tama, mo e [a]gaga [t]apu; ti fakaako atu a mutolu kia lautolu kia omaoma ke he tau mena oti ne tala atu e au kia mutolu.”
Dutch[nl]
Jezus instrueerde zijn volgelingen bijvoorbeeld bij zijn afscheid: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën, hen dopende in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest, en leert hun onderhouden alles wat ik u geboden heb” (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ditaelo tšeo Jesu a di neilego balatedi ba gagwe nakong ya ge a arogana le bona e be e le tše di rego: “Ké xôna yang Le dirê dithšaba ka moka barutiwa ka xo ba kolobetša Leineng la Tate le la Morwa le la Môya o mokxêthwa, le ka xo ba ruta xo boloka tšohle tše ke Le laetšexo tšôna.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, malangizo a Yesu otsanzikirana ndi otsatira ake anali akuti: “Chifukwa chake mukani, phunzitsani anthu a mitundu yonse, ndi kuwabatiza iwo m’dzina la Atate, ndi la Mwana, ndi la Mzimu Woyera: ndi kuwaphunzitsa, asunge zinthu zonse zimene ndinakulamulirani inu.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Hesus a despedí di su disipelnan, el a duna nan e siguiente instrukshon: “P’esei, bai i hasi tur e nashonnan disipel di mi, i batisá nan den nòmber di e Tata i di e Yu i di e spiritu santu, i siña nan pa kumpli ku tur loke mi a ordená boso.”
Pijin[pis]
Olsem example, Jesus sei olsem long olketa follower bilong hem bifor hem lusim olketa: “So go and mek disaepol long pipol bilong evri nation, baptaesim olketa long nem bilong Father and bilong Son and bilong holy spirit, teachim olketa for duim evri samting wea mi komandim long iufala.”
Polish[pl]
Na przykład Jezus polecił swym naśladowcom: „Idźcie więc i czyńcie uczniów z ludzi ze wszystkich narodów, chrzcząc ich w imię Ojca i Syna, i ducha świętego, ucząc ich przestrzegać wszystkiego, co wam nakazałem” (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
Por exemplo, as instruções de despedida de Jesus a seus seguidores foram: “Ide, portanto, e fazei discípulos de pessoas de todas as nações, batizando-as em o nome do Pai, e do Filho, e do espírito santo, ensinando-as a observar todas as coisas que vos ordenei.”
Romanian[ro]
De exemplu, înainte de înălţarea sa la cer, Isus le-a dat continuatorilor săi următoarea poruncă: „Duceţi-vă deci şi faceţi discipoli din oameni ai tuturor naţiunilor, botezându-i în numele Tatălui şi al Fiului şi al spiritului sfânt, învăţându-i să respecte tot ce v-am poruncit“ (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
Вот один пример. Оставляя землю, Иисус Христос дал своим последователям такое поручение: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mbere y’uko Yesu agenda yahaye abigishwa be amabwiriza agira ati ‘nuko mugende muhindure abantu bo mu mahanga yose abigishwa, mubabatiza mu izina rya Data wa twese n’umwana n’umwuka wera, mubigisha kwitondera ibyo nababwiye byose.
Sango[sg]
Bâ tapande ti wango so Jésus amû ni lani na adisciple ti lo kozoni si lo gue na yayu: “Tongaso i gue, i fa tënë na amara kue si ala ga adisciple, i batize ala na iri ti Babâ, na ti Molenge, na ti Yingo Vulu; i fa na ala ti bata ye kue so Mbi komande i.”
Slovak[sk]
Napríklad keď sa Ježiš lúčil so svojimi nasledovníkmi, dal im pokyny: „Choďte a robte učeníkov z ľudí všetkých národov, krstite ich v mene Otca a Syna a svätého ducha a učte ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal.“
Slovenian[sl]
Jezus je denimo pred odhodom v nebesa dal svojim sledilcem še naslednja navodila: »Pojdite torej in pridobivajte mi v učence vse narode, krščujoč jih v ime Očeta in Sina in svetega Duha, učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli sem vam zapovedal.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o faatonuga nei a Iesu i ona soo a o toeitiiti ona ia tuua lea o i latou: “O lenei, ia outou ō atu e fai nuu uma lava ma soo, ma papatiso atu iā te i latou i le suafa o le Tamā, ma le Atalii, ma le Agaga Paia; ia outou aʻoaʻo atu iā te i latou ia tausi i mea uma ua ou fai atu ai iā te outou.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mirayiridzo yaJesu yokuonekana nevateveri vake yaiva yokuti: “Naizvozvo endai muite vanhu vamarudzi ose vadzidzi, muchivabhabhatidza muzita raBaba neroMwanakomana neromudzimu mutsvene, muchivadzidzisa kuchengeta zvinhu zvose zvandakakurayirai.”
Albanian[sq]
Për shembull, përpara se të largohej, Jezui u dha këto udhëzime ithtarëve të tij: «Shkoni, pra, dhe bëni dishepuj nga njerëz të të gjitha kombeve, duke i pagëzuar në emër të Atit, të Birit dhe të frymës së shenjtë, duke u mësuar të zbatojnë të gjitha gjërat që ju kam urdhëruar.»
Serbian[sr]
Na primer, Isus je svojim sledbenicima pre nego što je otišao dao uputstvo: „Idite dakle i stvarajte učenike od ljudi iz svih nacija, krsteći ih u ime Oca i Sina i svetog duha, učeći ih da drže sve što sam vam zapovedio“ (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, di Yesus ben de fu gowe libi den bakaman fu en, dan a taki: „Fu dati ede, go na sma fu ala kondre èn meki den tron disipel, èn dopu den na ini a nen fu a Tata, fu a Manpikin èn fu a santa yeye.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, litaelo tseo Jesu a ileng a li fa balateli ba hae ha a arohana le bona li ne li re: “Ka hona e-eang ’me le etse batho ba lichaba tsohle barutuoa, le ba kolobetse ka lebitso la Ntate le la Mora le la moea o halalelang, le ba rute ho boloka lintho tsohle tseo ke le laetseng tsona.”
Swedish[sv]
Jesu avskedsord till sina efterföljare löd: ”Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna, döp dem i Faderns och Sonens och den heliga andens namn och lär dem att hålla allt som jag har befallt er.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alipokuwa karibu kuwaacha wanafunzi wake, alitoa maagizo haya: “Kwa hiyo nendeni mkafanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, mkiwabatiza katika jina la Baba na la Mwana na la roho takatifu, na kuwafundisha kushika mambo yote ambayo nimewaamuru ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yesu alipokuwa karibu kuwaacha wanafunzi wake, alitoa maagizo haya: “Kwa hiyo nendeni mkafanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, mkiwabatiza katika jina la Baba na la Mwana na la roho takatifu, na kuwafundisha kushika mambo yote ambayo nimewaamuru ninyi.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு இயேசு பூமியை விட்டுச் செல்வதற்கு முன்பாக தம் சீஷர்களிடம் இவ்வாறு அறிவுரை கூறினார்: “நீங்கள் புறப்பட்டுப் போய், சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கி, பிதா குமாரன் பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்திலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்து, நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு உபதேசம் பண்ணுங்கள்.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు తన అనుచరులకిచ్చిన వీడ్కోలు సూచనలు ఇలా ఉన్నాయి: “మీరు వెళ్లి, సమస్త జనులను శిష్యులనుగా చేయుడి; తండ్రియొక్కయు కుమారునియొక్కయు పరిశుద్ధాత్మయొక్కయు నామములోనికి వారికి బాప్తిస్మ మిచ్చుచు నేను మీకు ఏ యే సంగతులను ఆజ్ఞాపించితినో వాటినన్నిటిని గైకొన వలెనని వారికి బోధించుడి.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คํา สั่ง อําลา ของ พระ เยซู ที่ ให้ แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ คือ “เหตุ ฉะนั้น ท่าน ทั้ง หลาย จง ออก ไป สั่ง สอน ชน ทุก ประเทศ ให้ เป็น สาวก, ให้ รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ บิดา และ พระ บุตร และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ สอน เขา ให้ ถือ รักษา สิ่ง สารพัตรซึ่ง เรา ได้ สั่ง พวก ท่าน ไว้.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: የሱስ ንሰዓብቱ ኺፋነዎም ከሎ “ስለዚ ኺዱ ንዅሎም ኣህዛብ ብስም ኣቦን ወድን መንፈስ ቅዱስን እናኣጥመቕኩም: ዝአዘዝኩኹም ኵሉ ኺሕልዉ ኸኣ እናመሀርኩም: ደቀ መዛሙርቲ ግበርዎም” ኢሉ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Yesu lu wa mbahenen nav kwagh shighe u lu undun ve la, kaa wener: “Nahan yô, za nen, za gema nen akuraior cii a̱ hingir mbahenen, eren nen ve batisema ken iti i Ter man Wan man Icighan Jijingi, tesen nen ve u kuran akaa a M we ne kwagh sha mi cii.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang pangwakas na mga tagubilin ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod: “Kaya humayo kayo at gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa, na binabautismuhan sila sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng banal na espiritu, na itinuturo sa kanila na tuparin ang lahat ng mga bagay na iniutos ko sa inyo.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Yeso akatɛ ambeki ande la ntondo ka nde kakitɔna la wɔ ate: “Nyutshu, nyete [anto wa lo] wedja tshe ambeki, nyâbatiza lu lukumbu la Papa ndu l’[o]na ndu la [n]yuma k’[ekila]. Nyuwaetshaki dia ntsha akambu tshe wamumunyutela.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ditaelo tse Jesu a neng di naya balatedi ba gagwe fa a kgaogana le bone di ne di re: “Jalo tsamayang mme lo dire batho ba ditšhaba tsotlhe barutwa, lo ba kolobetse mo leineng la Rara le la Morwa le la moya o o boitshepo, lo ba rute go boloka dilo tsotlhe tse ke di lo laetseng.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ngaahi fakahinohino eni ‘a Sīsū ki hono kau muimuí ‘i he‘ene mavahé: “Ko ia ke mou ō, ‘o ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko ‘eku kau ako, ‘i he papitaiso kinautolu ki he Huafa ‘o e Tamai mo e ‘Alo mo e Laumalie Ma‘oni‘oni, mo e ako‘i kinautolu ke tauhi ‘a e ngāhi me‘a kotoa pe kuo u tu‘utu‘uni atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, malailile aa Jesu aakulaya basikwiiya bakwe akali akuti: “Nkaambo kaako kamuya mukabaiisye bantu bamisyobo yoonse, akubabapatizya muzina lya-Taata alya-Mwana alya-Muuya Uusalala, alimwi amubaiisye kuti bajatisye makani oonse ngendamulailila.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i laik lusim ol disaipel, em i tokim ol: “Yupela i mas i go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel bilong mi. Na yupela baptaisim ol long nem bilong Papa na bilong Pikinini na bilong Holi Spirit. Na yupela lainim ol long bihainim olgeta tok mi bin givim long yupela.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa yeryüzünden ayrılmadan önce takipçilerine şu talimatı vermişti: “İmdi, siz gidip bütün milletleri şakirt edin, onları Baba ve Oğul ve Ruhülkudüs ismile vaftiz eyleyin; size emrettiğim her şeyi tutmalarını onlara öğretin.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu loko a lela valandzeri vakwe u va nyike swiletelo leswi: “Fambani mi ya endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa, mi va khuvula hi vito ra Tatana ni ra N’wana ni ra moya lowo kwetsima, mi va dyondzisa ku hlayisa swilo hinkwaswo leswi ndzi mi leriseke swona.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo Yesu wakalayiranga ŵalondezgi ŵake wakati: ‘Lutaninge mukasambizge mitundu yose, mukaŵabapatize mu zina la Ŵawiske na la Mwana na la mzimu utuŵa, muŵasambizge kukoreska vyose ivyo ndamulangulirani.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakatonuga fakamavae a Iesu ki ana soko: “Olo atu koutou ki fenua katoa ke fai a tino i ei mo oku soko; papatiso foki latou i te igoa o te Tamana, te Tama mo te Agaga Tapu. Akoako atu foki latou ke faka‵logo ki mea katoa kolā ne fakatonu atu ne au ki a koutou.”
Twi[tw]
Ansa na Yesu rebɛkɔ soro no, ɔde akwankyerɛ a edi so yi maa n’akyidifo no ne wɔn dii nkra sɛ: “Monkɔ nkɔyɛ amanaman nyinaa m’asuafo. Mommɔ wɔn asu nhyɛ Agya ne Ɔba ne Honhom Kronkron din mu, na monkyerɛkyerɛ wɔn sɛ wonni nea mahyɛ mo nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, teie te mau faaueraa hopea a Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “E teie nei, e haere outou e faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ, a bapetizo atu ai ia ratou i roto i te i‘oa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te [varua mo‘a]; ma te haapii atu ia ratou i te haapao i te mau mea atoa ta ’u i parau atu ia outou na.”
Ukrainian[uk]
Перед тим як розстатися зі своїми послідовниками, Ісус дав їм таку настанову: «Ідіть, і навчіть всі народи, христячи їх в Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа, навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів» (Матвія 28:19, 20).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یسوع نے اپنے پیروکاروں کو آسمان پر جانے سے پہلے ہدایات دیتے وقت کہا: ”پس تم جاکر سب قوموں کو شاگرد بناؤ اور اُن کو باپ اور بیٹے اور رُوحاُلقدس کے نام سے بپتسمہ دو۔ اور اُنکو یہ تعلیم دو کہ اُن سب باتوں پر عمل کریں جنکا مَیں نے تمکو حکم دیا اور دیکھو مَیں دُنیا کے آخر تک ہمیشہ تمہارے ساتھ ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những chỉ thị cuối cùng của Chúa Giê-su cho các môn đồ là: “Vậy, hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an mga instruksyon ni Jesus ha iya mga sumurunod han tibaya na hiya amo ini: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uYesu wayeza kushiya abalandeli bakhe wathi kubo: “Hambani ke ngoko niye kubenza abafundi abantu beentlanga zonke, nibabhaptiza egameni loYise neloNyana nelomoya oyingcwele, nibafundisa ukuba bazigcine zonke izinto endiniyalele zona.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀rọ̀ ìtọ́ni tí Jésù fi dágbére fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ni pé: “Nítorí náà, ẹ lọ, kí ẹ sì máa sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn, ẹ máa batisí wọn ní orúkọ Baba àti ti Ọmọ àti ti ẹ̀mí mímọ́, ẹ máa kọ́ wọn láti máa pa gbogbo ohun tí mo ti pa láṣẹ fún yín mọ́.”
Chinese[zh]
耶稣升天前吩咐跟从者说:“你们要去,使所有国族的人做我的门徒,奉父亲、儿子、圣灵的名给他们施浸,我吩咐你们的一切,都要教导他们遵守”。(
Zande[zne]
Nikpiapai, gu yangara arugute Yesu afuhe fu apefuo ko angia: ‘Oni ndu tie, ki sa arikaaboro dunduko ni abawiriki, kini bapatizi yo ti rimo Mbori nga Baa na ti rimo Wiri na ti rimo ziazia toro; kini yugupai fuyo a i kakuti agu apai dunduko mi arugu roni kuti ni.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ehamba uJesu wayala abalandeli bakhe: “Ngakho-ke hambani niyokwenza abantu bazo zonke izizwe babe abafundi, nibabhapathize egameni likaYise neleNdodana nelomoya ongcwele, nibafundise ukugcina konke enginiyale ngakho.”