Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang alingagngag mao ang atop-atop sa baba, nga nag-ulang sa baba gikan sa mga lungag sa ilong; kini may humok nga tisyu nga napormang samag kortina tali sa baba ug sa tilaokan.
Danish[da]
Ganen er mundhulens loft, som adskiller mundhulen fra næsehulen. Den bløde del af ganen går bagtil over i ganesejlet, der rager ned og adskiller mundhulen fra svælget.
German[de]
Der Gaumen oder das Munddach trennt den Mund von den Nasenhöhlen; er weist einen weichen Teil auf, der den Mund und den Rachen oder Schlund voneinander trennt.
Greek[el]
Ο ουρανίσκος είναι η οροφή του στόματος, η οποία διαχωρίζει το στόμα από τις ρινικές κοιλότητες, και έχει ένα μαλακό μέρος που σχηματίζει κάτι σαν κουρτίνα ανάμεσα στο στόμα και στο φάρυγγα.
English[en]
The palate is the roof of the mouth, which separates the mouth from the nasal cavities; it has a soft part that forms a curtain between the mouth and the pharynx.
Spanish[es]
El paladar es el cielo de la boca, y separa la cavidad bucal de las fosas nasales. La parte posterior, llamada velo del paladar, separa la boca de la faringe.
Finnish[fi]
Suulaki on suuontelon katto, joka erottaa suuontelon nenäontelosta; siinä on pehmeä osa, lakipurje eli kitapurje, joka voi sulkea suun ja nenänielun välisen yhteyden.
French[fr]
Le palais est la cloison supérieure de la bouche qui sépare celle-ci des cavités nasales ; il comporte une partie molle qui forme un voile entre la bouche et le pharynx.
Hungarian[hu]
A lágy szájpad nyelvcsapja függönyként lóg a száj és a garat között.
Indonesian[id]
Langit-langit adalah atap mulut, yang memisahkan mulut dengan rongga hidung; langit-langit mempunyai bagian lunak yang membentuk sekat di antara mulut dan faring (tekak).
Iloko[ilo]
Ti ngadas ti pannakabobida ti ngiwat, a mamaglasin iti ngiwat manipud kadagiti ungib ti agong; addaan dayta iti nalukneng a paset nga agpaay a kasla kortina iti nagbaetan ti ngiwat ken ti pharynx.
Italian[it]
Il palato è la volta interna della bocca che la separa dalle cavità nasali, con una parte molle o velo pendulo fra la bocca e la faringe.
Japanese[ja]
上あごには口腔と咽頭との間の隔壁になる柔らかな部分があります。 聖書の中で,「上あご」はときに「口」の同義語として用いられる場合があります。
Georgian[ka]
სასა ანუ პირის ღრუს ზედა ნაწილი მას ცხვირის ღრუსგან ყოფს. სასის ნაწილია რბილი სასა, რომელიც პირის ღრუს ხახისგან ყოფს.
Malagasy[mg]
Ny lanilany dia ny faritra ambony amin’ny ativava, ary manasaraka ny vava amin’ny atiorona. Mbola anisan’ny lanilany ny faritra kely malemilemy manasaraka ny vava sy ny tendakely.
Norwegian[nb]
Ganen er munntaket, skilleveggen mellom munnhulen og nesehulen. Den har en bløt del bakerst, ganeseilet, som danner en overgang mellom munnen og svelget.
Dutch[nl]
Het gehemelte of het monddak scheidt de mond van de neusholten en bevat een zacht gedeelte dat een afscheiding vormt tussen de mond en de keelholte.
Polish[pl]
Podniebienie to sklepienie jamy ustnej, które oddziela ją od jamy nosowej; jego część miękka tworzy przegrodę między jamą ustną i gardłem.
Portuguese[pt]
O palato, ou paladar, é o céu da boca, que separa a boca das fossas nasais; tem uma parte macia que forma uma cortina entre a boca e a faringe.
Russian[ru]
Нёбо — это верхняя стенка ротовой полости, отделяющая ее от полости носа. Часть нёба, называемая мягким нёбом, отделяет рот от глотки.
Albanian[sq]
Qiellza është pjesa e sipërme e gojës që ndan zgavrën e gojës nga kanalet e hundës; ajo është një pjesë e butë që formon një perde mes gojës dhe faringut.
Swedish[sv]
Gommen är munhålans tak, som skiljer munhålan från näshålan. Den har en mjukare bakre del, mjuka gommen (gomseglet), som bildar en övergång mellan munhålan och svalget.
Tagalog[tl]
Ang ngalangala ay ang pinakabubong ng bibig, na naghihiwalay sa bibig mula sa mga nasal cavity. Mayroon itong malambot na bahagi na nagsisilbing tabing sa pagitan ng bibig at ng lalaugan.