Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والشفافية سلوك الشركات في وضح النهار ، فالبقاء أوفياء لذواتهم الحقيقية هو المقترح الوحيد لقيمة الاستدامة.
Bulgarian[bg]
В края на деня, когато хиперсвързаността и прозрачността покажат поведението на компаниите в дневна светлина, когато те са самите себе си, това е единственото устойчиво ценно състояние.
Czech[cs]
S tím, jak hyperkonektivita a transparentnost vystavuje chování společností na denní světlo, je pro společnosti jedinou možnou udržitelnou hodnotou to, aby zůstaly věrné samy sobě.
Danish[da]
I sidste ende, som hyperforbindelse og gennemskuelighed afslører virksomheders opførsel i fuldt dagslys, er det at vre sande overfor deres sande selv den eneste levedygtige værdiholdning.
German[de]
Letzten Endes, während ständige Vernetzung und Transparenz das Verhalten von Unternehmen schonungslos offen legen, zählt nur eins: Sich selbst treu zu bleiben ist das einzige tragfähige Wertversprechen.
Greek[el]
Στο τέλος της ημέρας, καθώς η επικοινωνία στους δικτυωμένους οργανισμούς και η διαφάνεια εκθέτουν τη συμπεριφορά των εταιρειών στη δημοσιότητα, το να μένουν πιστές στις αξίες τους είναι η μόνη βιώσιμη αξία που μπορεί να προταθεί.
English[en]
At the end of the day, as hyperconnectivity and transparency expose companies'behavior in broad daylight, staying true to their true selves is the only sustainable value proposition.
Spanish[es]
Finalmente, como la hiperconectividad y la transparencia exponen el comportamiento de las empresas a plena luz del día, la autenticidad es el único recurso para el éxito.
Finnish[fi]
Päivän päätteeksi, kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon, itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus.
French[fr]
Au final, alors que l'hyperconnectivité et la transparence exposent le comportement des entreprises au grand jour, rester fidèle à soi- même est la seule valeur durable.
Hungarian[hu]
Végül, ahogy a hiperkonnektivitás és az átláthatóság felfedi a vállalatok viselkedését, igaznak maradni saját magukhoz az egyetlen értékálló ajánlat.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, karena hyper- konektivitas dan transparansi membuka sikap perusahaan- perusahaan terhadap publik, menjadi diri sendiri adalah ajaran yang paling berkesinambungan.
Italian[it]
In fin dei conti, l'iperconnettività e la trasparenza fanno sì che la condotta delle imprese risalti, poiché l'autenticità è l'unica proposta di valore sostenibile.
Korean[ko]
더 ́인간 ́같게 합니다. 결국 가장 중요한 것은, 절정의 연계성과 투명성으로 말미암아 기업의 행위가 낱낱이 드러나기 때문에 진정한 기업 자신에게 진실해지는 것이
Dutch[nl]
Uiteindelijk legt hyperconnectiviteit en transparantie het gedrag van bedrijven bloot Trouw blijven aan hun ware zelf is de enige duurzame waardestelling.
Polish[pl]
Kiedy hiper- łączność i przejrzystość wystawiają zachowanie firm na światło dzienne, uczciwość staje się jedyną to jedyna stabilna propozycja.
Portuguese[pt]
No final do dia, como a hiperconectividade e a transparência expõem o comportamento das empresas à luz do dia, permanecer fiel à sua verdadeira essência é a única proposta de valor sustentável.
Romanian[ro]
La finele zilei, pe măsură ce hiperconectivitatea și transparența aduc la lumină comportamentul companiilor rămânând corecte și sincere principiilor lor e o recomandare sustenabilă valoroasă.
Russian[ru]
В конце концов, так как гиперкоммуникабельность и прозрачность обнажают поведение компаний, сохранение подлинной сущности является единственным устойчивым и ценным предложением.
Slovak[sk]
Na konci dňa, keď hyperprepojenie a transparentnosť odhalia správanie spoločnosti za bieleho dňa, jediným trvalo udržateľným hodnotným návrhom je byť si k sebe úprimný.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, kako hiperpovezanost i transparentnost obdanjuju ponašanje kompanija, ostati veran sebi je jedini korisni održivi predlog.
Turkish[tr]
Günün sonunda, bir şirketin, gerçek benliğine sadık kalmasının, tek sürdürülebilir değer yargısı olduğunu anlıyoruz; zira, yüksek- erişim ve şeffaflık, şirketlerin davranışlarını gün ışığına çıkarıyor.
Ukrainian[uk]
І на завершення, оскільки внутрішній гіперзв" язок та прозорість ділових відносин викривають поведінку компаній перед широким загалом, залишатися вірними самим собі є єдиною обґрунтованою цінною пропозицією.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng thì, khi tính chất siêu kết nối và sự minh bạch phơi bày thái độ của mỗi công ty dưới ánh mặt trời, thì việc trung thực với chính họ là một tuyên bố giá trị bền vững duy nhất.