Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 7-30, 39-42) ለምሳሌ ያህል “እናንተ ደካሞች ሸክማችሁ የከበደ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም አሳርፋችኋለሁ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤: ٧-٣٠، ٣٩-٤٢) على سبيل المثال، كم جذابة هي الدعوة الشخصية التي قدَّمها: «تعالوا إليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4: 7- 30, 39- 42) Halimbawa, abaa kanakaeenganyar an saiyang personal na imbitasyon: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin pagiginhawahon ko kamo.
Bemba[bem]
(Yohane 4:7-30, 39-42) Ku ca kumwenako, ukulaalika kwakwe kulatucebusha nga nshi ukwa kuti: “Iseni kuli ine, bonse mwe bacucutika kabili abafinwa, na ine nalamupeelo kutusha.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:7–30, 39–42) Колко привлекателна, например, е неговата покана: „Елате при мене, всички вие, които сте отрудени и обременени, и аз ще ви освежа.
Bislama[bi]
(Jon 4:7-30, 39-42) Eksampel, tok ya blong Jisas we i singaot ol man oli kam long hem, i rili pulum tingting blong yumi, se: “Yufala evriwan we yufala i stap hadwok tumas, mo we yufala i stap karem ol hevi samting; yufala i kam long mi, nao mi bambae mi tekemaot ol hevi samting ya, mi mekem we yufala i spel gud.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:৭-৩০, ৩৯-৪২) উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যীশু লোকেদের যেভাবে ডেকেছিলেন তা কত আন্তরিক ছিল: “হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:7-30, 39-42) Pananglitan, pagkamakapadani sa iyang personal nga pagdapit: “Umari kanako, kamong tanan nga nagabudlay ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
Czech[cs]
(Jan 4:7–30, 39–42) Jak přitažlivé je například jeho osobní pozvání: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.
Danish[da]
(Johannes 4:7-30, 39-42) For eksempel må det have virket dragende da han fremsatte denne indbydelse: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:7-30, 39-42) Le kpɔɖeŋu me, aleke gbegbe alesi wòkpe amewoe fa dzi na amee nye si: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la, mana dzudzɔ mi.
Efik[efi]
(John 4:7-30, 39-42) Ke uwụtn̄kpọ, ọkpọkpọ ikot esie edemede udọn̄ didie ntem: “Ẹtiene Mi, kpukpru mbufo ẹmi ẹkpade mba ẹnyụn̄ ẹbiomde edidobi mbiomo, ndien Ami nyọnọ mbufo nduọk-odudu.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:7-30, 39-42) Λόγου χάρη, πόσο ελκυστική ήταν η προσωπική πρόσκληση που απηύθυνε: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
(John 4:7-30, 39-42) How inviting, for example, is his personal invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Estonian[et]
Peale selle õpetas ta neile, kuidas leida püsivat kergendust ja lohutust (Johannese 4:7–30, 39–42). Kui ligitõmbav on näiteks tema kutse: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud ja mina annan teile hingamise!
Finnish[fi]
Lisäksi hän opetti heille, kuinka saada pysyvää huojennusta ja lohtua (Johannes 4:7–30, 39–42). Miten vetoava onkaan esimerkiksi hänen kehotuksensa: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Fijian[fj]
(Joni 4: 7-30, 39-42) Me kena ivakaraitaki mada, sa bau veivakayarayarataki dina na nona vosa ni veisureti: “Dou lako mai vei au, koi kemudou vakaaduaga sa oca ka colata nai colacola bibi, ia ka’u na vakacegui kemudou.
Ga[gaa]
(Yohane 4:7-30, 39-42) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kwɛ bɔ ni ninefɔɔ ni ekɛhaa lɛ yɔɔ miishɛɛ ha, ni ji: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૭-૩૦, ૩૯-૪૨) ઉદાહરણ તરીકે, તેમનું વ્યક્તિગત આમંત્રણ કેવું આકર્ષક છે: “ઓ વૈતરૂં કરનારાઓ તથા ભારથી લદાયેલાઓ, તમે સઘળા મારી પાસે આવો, ને હું તમને વિસામો આપીશ.
Gun[guw]
(Johanu 4:7-30, 39-42) Di apajlẹ, lehe oylọ basinamẹ mẹdetiti tọn etọn dọnmẹdogo do sọ dọmọ: “Mì wá dè e, mì he to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na lẹ, yẹn nasọ na gbọjẹ mì.
Hebrew[he]
ראה, למשל, איזו הזמנה לבבית הושיט ישוע: ”בואו אלי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:7-30, 39-42) यीशु ने लोगों को यह आमंत्रण दिया: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 7-30, 39-42) Halimbawa, daw ano ka makagalanyat ang iya personal nga pangagda: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4: 7- 30, 39- 42) Hegeregere, ia ese ita ia boiria herevana ese ita ia veria, ia gwau: “Tauanina manokamanoka bona gaukara metau taudia ibounai, lau dekenai umui mai, lau ese laga-ani do lau henia umui dekenai.
Croatian[hr]
Pored toga, učio ih je gdje mogu pronaći trajno olakšanje i utjehu (Ivan 4:7-30, 39-42). Uzmimo samo za primjer privlačni poziv koji je uputio sam Isus: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrijepiti.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 4։ 7-30, 39-42) Որքա՜ն հրապուրիչ է, զոր օրինակ, իր ուղղակի հրաւէրը. «Եկէ՛ք ինծի, բոլոր յոգնած ու բեռնաւորուածներ եւ ես ձեզ պիտի հանգչեցնեմ։
Indonesian[id]
(Yohanes 4:7-30, 39-42) Contohnya, betapa hangat undangan Yesus secara pribadi, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Igbo[ig]
(Jọn 4:7-30, 39-42) Dị ka ihe atụ, lee ka òkù ọ kpọrọ n’onwe ya si bụrụ ihe na-adọrọ adọrọ: “Bịakwutenụ m, unu nile ndị na-adọgbu onwe unu n’ọrụ, ndị e bowokwara ibu dị arọ, Mụ onwe m ga-emekwa ka unu zuru ike.
Iloko[ilo]
(Juan 4:7-30, 39-42) Anian a makaay-ayo, kas pagarigan, ti awisna: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken nadagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:7-30, 39-42) Persónulegt boð hans er mjög svo aðlaðandi: „Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld.
Italian[it]
(Giovanni 4:7-30, 39-42) Com’è incoraggiante, ad esempio, il suo invito personale: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:7‐30,39‐42)例えば,イエスは次のような非常に温かみのある招きのことばを人々に差し伸べています。「 すべて,労苦し,荷を負っている人よ,わたしのところに来なさい。 そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう。 わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい。 わたしは気質が温和で,心のへりくだった者だからです。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ის ასწავლიდა მათ, ეპოვათ ხანგრძლივი შვება და ნუგეში (იოანე 4:7—30, 39—42). მაგალითად, რაოდენ სასიამოვნოა მისი მოწვევა: „მოდით ჩემთან, ყოველნო მაშვრალნო და ტვირთმძიმენო, და მე მოგასვენებთ თქვენ.
Kalaallisut[kl]
(Juánase 4:7-30, 39-42) Assersuutigalugu kajungernarsimassaqaaq imatut qaaqqusigami: ’Ornissinga tamassi erloqisusi nanertugaasusilu, qasuersissavassi.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:7-30, 39-42) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವನ ಈ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಮಂತ್ರಣವು ಎಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ: “ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಡುವೆನು.
Korean[ko]
(요한 4:7-30, 39-42) 예를 들어, 다음과 같은 그분의 개인적인 초대는 참으로 사람들의 마음을 끕니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다. 나의 멍에를 메고 내게서 배우십시오.
Lingala[ln]
(Yoane 4:7-30, 39-42) Na ndakisa, yoká boboto na ye na maloba oyo ayebisaki bato: “Boyá liboso na ngai, bino nyonso bozali kolɛmba na mosala mpe kokumba bozito mpe nakopemisa bino.
Lithuanian[lt]
Be to, jis mokė juos rasti tikrą atgaivą ir paguodą (Jono 4:7-30, 39-42). Štai koks malonus jo kvietimas: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti: aš jus atgaivinsiu!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:7-30, 39-42) Tshilejilu, dibikila diende edi didi dikoka bantu bikole: “Luayi kundi, nuenu bonso badi bakenga ne bazengele ne majitu, ne nennukankamije.
Latvian[lv]
Viņš mācīja, kā var iegūt ilgstošu atvieglojumu un mierinājumu. (Jāņa 4:7—30, 39—42.) Piemēram, viņš aicināja cilvēkus: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nampianatra azy ireo hahita fahamaivamaivanana sy fampiononana maharitra izy. (Jaona 4:7-30, 39-42).
Macedonian[mk]
Понатаму, тој ги поучил да најдат трајно олеснување и утеха (Јован 4:7—30, 39—42).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:7-30, 39-42) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അവന്റെ വ്യക്തിഗത ക്ഷണം എത്ര ഹൃദയസ്പർശിയാണ്: “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
(योहान ४:७-३०, ३९-४२) उदाहरणार्थ, येशूने आमंत्रण दिले: “अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.
Maltese[mt]
(Ġwann 4: 7-30, 39-42) Per eżempju, kemm tolqtok l- istedina persunali tiegħu: “Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 7—30, 39—42) Han kom for eksempel selv med denne oppfordringen: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Dutch[nl]
Bovendien onderwees hij hun hoe zij blijvende verlichting en vertroosting konden vinden (Johannes 4:7-30, 39-42).
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:7-30, 39-42) Ka mohlala, taletšo ya gagwe ya motho ka noši ke e kgahlišago gakaakang: “Tlang xo Nna bohle ba Le lapišitšwexo, ba Le imêlwaxo; Nna ke tlo Le khutšiša.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:7-30, 39-42) Mwachitsanzo, n’chokopatu chiitano chakecho chakuti: “Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:7-30, 39-42) ਦੇਖੋ ਉਸ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਬੁਲਾਵਾ ਕਿੰਨਾ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Juan 4:7-30, 39-42) Alimbawa, agaylan makapasagyat so imbitasyon to: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayoy pampainawa.
Papiamento[pap]
(Juan 4:7-30, 39-42) Por ehempel, ki atractivo su invitacion personal ta: “Bini cerca mi, boso tur cu ta afaná i cargá, i lo mi refrescá boso.
Pijin[pis]
(John 4:7-30, 39-42) Olsem example, hemseleva givim disfala nambawan invitation: “Kam long mi, iufala evriwan wea waka hard and karem bigfala hevi, and mi bae strongim iufala.
Polish[pl]
Ponadto uczył ich zabiegać o trwałe wsparcie i pocieszenie (Jana 4:7-30, 39-42). Zwróćmy uwagę na przykład na jego życzliwe, osobiste zaproszenie: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Portuguese[pt]
(João 4:7-30, 39-42) Por exemplo, quão atraente é o seu convite pessoal: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, el i-a învăţat cum să găsească mângâierea şi alinarea durabile (Ioan 4:7–30, 39–42). Cât de plăcută este, de exemplu, invitaţia sa: „Veniţi la Mine toţi cei trudiţi şi împovăraţi şi Eu vă voi da odihnă.
Russian[ru]
Более того, он учил тому, как найти настоящее облегчение и утешение (Иоанна 4:7—30, 39—42).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, yabigishije uko babona uburuhukiro n’ihumure birambye (Yohana 4:7-30, 39-42). Urugero, mbega ukuntu itumira rye bwite yahaye abantu rishishikaje, itumira rigira riti “mwese abarushye n’abaremerewe, nimuze munsange, ndabaruhura.
Slovak[sk]
(Ján 4:7–30, 39–42) Aké príťažlivé je napríklad jeho osobné pozvanie: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
(Janez 4:7–30, 39–42) Kako vabljivo je denimo njegovo osebno povabilo: »Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vas bom poživil.
Shona[sn]
(Johani 4:7-30, 39-42) Somuenzaniso, kukoka kwake pachake kunokwezva sei kwokuti: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:7-30, 39-42) Për shembull, sa tërheqëse është ftesa e tij personale: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar, dhe unë do t’ju jap çlodhje.
Serbian[sr]
Pored toga, poučio ih je da pronađu trajno olakšanje i utehu (Jovan 4:7-30, 39-42). Na primer, kako je samo privlačan njegov poziv: „Dođite k meni svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti.
Sranan Tongo[srn]
A ben leri den moro fara fu feni frulekti nanga trowstu di e tan (Yohanes 4:7-30, 39-42). Fu eksempre, a kari di a ben gi ibri sma persoonlijk, ben switi srefisrefi: „Kon na mi, un alamala di e wroko tranga èn di abi hebi lai, èn mi sa gi unu kowru-ati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:7-30, 39-42) Ka mohlala, memo ea hae ke e hohelang hakaakang, ha e re: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ka sebele ke tla le khatholla.
Swedish[sv]
(Johannes 4:7–30, 39–42) Tänk så tilltalande hans personliga inbjudan är: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er.
Swahili[sw]
(Yohana 4:7-30, 39-42) Kwa mfano, ni wenye kuvutia kama nini mwaliko wake: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:7-30, 39-42) Kwa mfano, ni wenye kuvutia kama nini mwaliko wake: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:7-30, 39-42) உதாரணமாக, அவரே விடுக்கும் இந்த அழைப்பு எப்படி நம்மை சுண்டி இழுக்கிறது! “வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே!
Telugu[te]
(యోహాను 4:7-30, 39-42) ఉదాహరణకు, “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.
Thai[th]
(โยฮัน 4:7-30, 39-42) ตัว อย่าง เช่น คํา เชิญ ส่วน ตัว ของ พระองค์ ช่าง ดึงดูด ใจ สัก เพียง ไร ที่ ว่า “บรรดา ผู้ ที่ ทํา งาน หนัก และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา และ เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:7-30, 39-42) ንኣብነት: እቲ ከምዚ ብምባል ዘቕረቦ ዕድመ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ዝምስጥ ኰን ኢዩ:- “ኣቱም ኵልኹም እትጽዕሩን ጾር ዝኸበደኩምን: ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ።
Tagalog[tl]
(Juan 4:7-30, 39-42) Halimbawa, talagang kaakit-akit ang kaniyang personal na paanyaya: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pananariwain ko kayo.
Tswana[tn]
(Johane 4:7-30, 39-42) Ka sekai, a bo taletso eno ya gagwe ka namana e itumedisa jang ne: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo fufulelwang le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.
Tongan[to]
(Sione 4: 7- 30, 39- 42) Ko e fakatātaá, he fakamānako mo‘oni, ‘a ‘ene fakaafe fakafo‘ituituí: “Ha‘u kiate au, ‘a kimoutolu kotoa pe ‘oku fakaongosia mo māfasia, pea te u fakamālōlō kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 7- 30, 39- 42) Em i singautim ol man olsem: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:7-30, 39-42) Örneğin, bizzat kendisinin yaptığı şu davet çok çekicidir: “Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar, bana gelin, ve size ben rahat veririm.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:7-30, 39-42) Hi xikombiso, vona ndlela leyi xikhutazo xa yena xi tsakisaka ha yona: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.
Twi[tw]
(Yohane 4:7-30, 39-42) Sɛ nhwɛso no, hwɛ abotɔyam a ɛwɔ nsa a ɔto frɛɛ wɔn no mu: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnosoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:7-30, 39-42) Ei hi‘oraa, e titauraa mahanahana mau teie ta ’na: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e faaora.
Ukrainian[uk]
Крім того, він навчав їх, як знайти тривале полегшення й потіху (Івана 4:7—30, 39—42). Як же зігріває серце його власне запрошення: «Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,— і Я вас заспокою!
Venda[ve]
(Yohane 4:7-30, 39-42) Sa tsumbo, u ramba hawe hu kunga lungafhani: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:7-30, 39-42) Thí dụ, lời mời gọi của ngài thật lôi cuốn làm sao: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4: 7-30, 39-42) Pananglitan, nakakadani gud an iya personal nga pagdapit: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.
Wallisian[wls]
(Soane 4: 7- 30, 39- 42) Ohage la neʼe ina fai te fakaafe lelei ʼaenī: “Ke omai kia te au, ia natou fuape e mamahi pea mo natou e mafasia i te fua kavega, pea e au fakafimalieʼi anai koutou.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:7-30, 39-42) Ngokomzekelo, khawubone indlela esinamandla ngayo isimemo sakhe esithi: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:7-30, 39-42) Fún àpẹẹrẹ, ìkésíni rẹ̀ pé kí àwọn èèyàn wá sọ́dọ̀ òun tuni lára gan-an, ó ké sí wọn pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.
Chinese[zh]
约翰福音4:7-30,39-42)例如,耶稣向他们发出这个感人的邀请:“你们所有劳劳碌碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫你们感到安舒。
Zulu[zu]
(Johane 4:7-30, 39-42) Ngokwesibonelo, yeka indlela esikhanga ngayo isimemo sakhe esithi: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.