Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според обяснителната бележка относно операцията за продажба на DMA, цената от 1 EUR за тази продажба би отговаряла на пазарна цена, като се има предвид преустановяването на гаранциите и на клаузата за корекция на цените и промяната в балансовата ситуация на DMA през първите три тримесечия на 2012 г.
Czech[cs]
Podle memoranda o prodeji společnosti DMA odpovídá prodejní cena ve výši 1 EUR tržní ceně vzhledem k tomu, že bylo upuštěno od záruk a doložky o úpravě ceny, a vzhledem k vývoji bilance společnosti DMA v prvních třech čtvrtletích roku 2012.
Danish[da]
Ifølge skrivelsen om afhændelse af DMA ville prisen på 1 EUR for afhændelsen svare til markedsprisen under hensyntagen til afkaldet på garantier og bestemmelsen om prisjustering og udviklingen af DMA's balancesituation i løbet af de tre første kvartaler af 2012.
German[de]
Gemäß Mitteilung zur DMA-Veräußerung soll der Verkaufspreis von 1 EUR einem Marktpreis entsprechen, wenn man den Verzicht auf die Garantien und die Preisanpassungsklausel und die Entwicklung der DMA-Bilanzsituation in den ersten drei Quartalen 2012 berücksichtigt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το υπόμνημα σχετικά με την πράξη εκποίησης της DMA, η τιμή μεταβίβασης του 1 ευρώ θα αντιστοιχούσε σε τιμή της αγοράς λόγω της παραίτησης από τις διασφαλίσεις και τη ρήτρα αναπροσαρμογής των τιμών και την εξέλιξη της κατάστασης του ισολογισμού της DMA κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2012.
English[en]
According to the memorandum on the DMA sale operation, the sale price of EUR 1 corresponds to a market price taking account of the abandonment of the guarantees and the price adjustment clause, and the development of DMA’s balance sheet in the first three quarters of 2012.
Spanish[es]
Tal como se indica en la nota sobre la operación de cesión de DMA, el precio de 1 EUR por la cesión sería un precio de mercado habida cuenta del abandono de las garantías y de la cláusula de ajuste de precio y de la evolución de la situación de balance de DMA en los tres primeros trimestres de 2012.
Estonian[et]
DMA müügi tehingut käsitleva teatise kohaselt vastab müügihind 1 eurot turutingimustele, võttes arvesse tagatiste ja hinnakohandusklausli kõrvalejätmist ning DMA bilansiseisu arengut 2012. aasta kolmes esimeses kvartalis.
Finnish[fi]
DMA:n myyntioperaatiosta annetun ilmoituksen mukaan yhden euron myyntihinta on markkinahintojen mukainen, kun otetaan huomioon takauksista luopuminen ja hinnantäydennysmekanismi sekä DMA:n taseen kehitys vuoden 2012 kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana.
French[fr]
Selon la note sur l’opération de cession DMA, le prix de 1 EUR pour la cession correspondrait à un prix de marché compte tenu de l’abandon des garanties et de la clause d’ajustement des prix et de l’évolution de la situation de bilan de DMA au cours des trois premiers trimestres 2012.
Hungarian[hu]
A DMA elidegenítésére irányuló műveletre vonatkozó feljegyzés szerint az 1 EUR-s vételár – a garanciák és az árkiigazításról szóló záradék megszüntetését és a DMA mérlegének 2012 első három negyedéve alatti alakulását figyelembe véve – piaci árnak felel meg.
Italian[it]
Secondo la nota sull’operazione di cessione di DMA, il prezzo di 1 EUR per la cessione corrisponderebbe al prezzo di mercato, tenuto conto dell’abbandono delle garanzie e della clausola di adeguamento dei prezzi e dell’evoluzione della situazione di bilancio di DMA nel corso dei primi tre trimestri del 2012.
Lithuanian[lt]
Remiantis pranešimu dėl DMA perdavimo, 1 EUR perdavimo kaina atitinka rinkos kainą, jei atsisakoma garantijų, pritaikoma kainos koregavimo išlyga ir atsižvelgiama į DMA balanso raidą per pirmuosius tris 2012 m. ketvirčius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar notu par DMA cesijas operāciju cesijas cena viena euro apmērā atbilstu tirgus cenai, ņemot vērā atteikšanos no garantijām un noteikumu par cenas korekciju, kā arī DMA bilances stāvokļa izmaiņas pirmo triju 2012. gada ceturkšņu laikā.
Maltese[mt]
Skont il-memorandum dwar l-operazzjoni ta’ ċessjoni ta’ DMA, il-prezz ta’ EUR 1 għaċ-ċessjoni jikkorrispondi għal prezz tas-suq minħabba l-abbandun tal-garanziji u tal-klawsola ta’ aġġustament tal-prezzijiet u tal-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni tal-bilanċ ta’ DMA matul l-ewwel tliet kwarti tal-2012.
Dutch[nl]
Volgens de notitie betreffende de afstotingsoperatie voor DMA zou de prijs van één euro voor de afstoting overeenstemmen met een marktprijs, rekening houdende met de schrapping van de garanties en de prijsaanpassingsclausule en met de ontwikkeling van de balanssituatie van DMA in de drie eerste kwartalen van 2012.
Polish[pl]
Jak wynika z pisma dotyczącego transakcji zbycia DMA, cena 1 EUR za zbycie odpowiada cenie rynkowej obliczonej przy założeniu zniesienia gwarancji i klauzuli earn-out oraz zmiany w bilansie DMA w ciągu trzech pierwszych kwartałów 2012 r.
Portuguese[pt]
De acordo com a nota sobre a operação de cessão DMA, o preço de 1 EUR para a cessão corresponderia a um preço de mercado tendo em conta o abandono das garantias e da cláusula de ajustamento dos preços e a evolução da situação de balanço da DMA nos primeiros três trimestres de 2012.
Romanian[ro]
Conform notei privind operațiunea de cesiune a DMA, prețul de 1 EUR pentru cesiune ar corespunde unui preț de piață având în vedere renunțarea la garanții și la clauza de ajustare a prețului și evoluția situației bilanțului DMA în primele trei trimestre din 2012.
Slovak[sk]
Podľa oznámenia o predaji spoločnosti DMA suma 1 EUR za predaj spoločnosti by zodpovedala trhovej cene vzhľadom na upustenie od záruk a od ustanovení o úprave ceny a vzhľadom na vývoj hodnotenia situácie spoločnosti DMA počas prvých troch štvrťrokov 2012.
Slovenian[sl]
Prodajna cena v višini 1 EUR glede na memorandum o transakciji prodaje družbe DMA ustreza tržni ceni, pri kateri se upošteva opustitev jamstev in klavzula o prilagoditvi cen ter razvoj bilance stanje te družbe v prvih treh četrtletjih leta 2012.
Swedish[sv]
Enligt meddelandet om avyttring av DMA motsvarade priset på 1 euro för avyttringen ett marknadsmässigt pris med beaktande av att garantierna och prisjusteringsklausulen övergetts, och med hänsyn tagen till utvecklingen av DMA:s balansräkning under de tre första kvartalen 2012.