Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og efter de toogtres (år)uger vil en Salvet [Messias, Patai] blive tilintetgjort [afskåret, JPS].“ — Daniel 9:24-26, Zunz’ oversættelse.
German[de]
Und nach den zweiundsechzig (Jahr-)Wochen wird vernichtet [„abgeschnitten“, JP] werden ein Gesalbter“ (Daniel 9:24-26).
Greek[el]
Και μετά τας εξήκοντα δύο εβδομάδας (ετών) θέλει εκκοπή ο Χριστός [«ο Μεσσίας,» Πατέη].»—Δανιήλ 9:24-26.
English[en]
And after the sixty-two (year-) weeks an Anointed One [“the Messiah,” Patai] will be destroyed [“cut off,” JP].” —Daniel 9:24-26, Zunz’ translation.
Spanish[es]
Y después de las sesenta y dos semanas (de años) un Ungido [“el Mesías”, Patai] será destruido [“muerto”, NC]”. (Daniel 9:24-26, traducción de Zunz, en inglés.)
Finnish[fi]
Ja kuudenkymmenen kahden vuosiviikon mentyä tuhotaan [surmataan] voideltu [Messias].” – Daniel 9:24–26.
French[fr]
Et après ces soixante-deux semaines [d’années] un oint [“le messie”, Chouraqui] sera supprimé.” — Daniel 9:24-26.
Croatian[hr]
A poslije šezdeset i dvije (godišnje) sedmice bit će Pomazanik (“Mesija”, Patai) pogubljen (“odrezan”, JP)” (Danijel 9:24-26, ST).
Indonesian[id]
Sesudah keenam puluh dua kali tujuh masa itu akan disingkirkan seorang yang telah diurapi [”Mesias itu”].”—Daniel 9:24-26.
Italian[it]
E dopo le sessantadue settimane di anni sarà distrutto [“soppresso”, La Bibbia Concordata] l’Unto [“il Messia”, versione di Patai]”. — Daniele 9:24-26.
Korean[ko]
그리고 육십 이 (해-) 주 후에 기름부음받은 자[“메시야”, ‘파타이’]가 죽임을 당할 [“끊어져 버릴”, JP] 것이다.”—다니엘 9:24-26, 준즈역.
Norwegian[nb]
Og etter de to og seksti uker skal den salvede utryddes.» — Daniel 9: 24—26, EN.
Dutch[nl]
En na de tweeënzestig (jaar-) weken zal een Gezalfde [„de Messias”, Patai] worden uitgeroeid [„afgesneden worden”, JP].” — Dan. 9:24-26, vertaling van Zunz.
Portuguese[pt]
E após as sessenta e duas semanas (de anos) um Ungido [“o Messias”, Patai] será destruído [“cortado”, JP].” — Daniel 9:24-26, tradução de Zunz (em inglês).
Swedish[sv]
Och efter de sextiotvå [års]veckorna skall Messias avskäras [”förgöras”, 1982].” — Daniel 9:24—26, NW.
Ukrainian[uk]
І після шостидесятьох і двох (років-) тижнях, Помазаний [„Месія”, Патаї] буде погублений [„витятий”, ЄТ]”.— Даниїла 9:24—26, Переклад Зунца.
Chinese[zh]
过了六十二个七[年],那受膏者[“那弥赛亚”]必被剪除。”——但以理书9:24-26。