Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبر جرَّاح: «عانت امرأة في الثلاثين من العمر تأخيرا في الحيض وألما غير حادّ في اسفل البطن.
Bemba[bem]
Dokota wa maopareshoni alondololo kuti: “Umwanakashi wa myaka 30 taile bwangu ku mweshi kabili aleumfwa ubukali panono mwi fumo.
Bangla[bn]
“৩০ বছর বয়সী একজন মহিলার ঋতুস্রাব হতে বিলম্ব হয়েছিল এবং তিনি তলপেটে অল্প ব্যথা অনুভব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Usa ka 30-anyos nga babaye gilayagan ug nakasinatig kasarangang sakit sa pus-on.
Czech[cs]
„Jedné třicetileté ženě se zpozdila menstruace a objevila se mírná bolest v podbřišku.
Danish[da]
„En 30-årig kvinde fik moderate smerter i underlivet, og hendes menstruation kom ikke til tiden.
German[de]
„Bei einer 30jährigen Frau setzte die Regel verspätet ein, und sie hatte leichte Schmerzen im Unterleib.
Ewe[ee]
Amekola aɖe gblɔ be: “Nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 30 la mekpɔ dzinu kaba o eye veve sue aɖe koe wònɔ sesem le eƒe yɔnu.
Greek[el]
«Μια γυναίκα 30 ετών είχε καθυστέρηση στην περίοδο και μέτριο πόνο στο κάτω μέρος της κοιλιάς.
English[en]
“A 30-year-old woman experienced delayed menstruation and moderate pain in the lower abdomen.
Estonian[et]
”Ühel 30-aastasel naisel jäi menstruatsioon hiljaks ning ta tundis mõõdukat valu alakõhus.
Finnish[fi]
”Eräällä 30-vuotiaalla naisella olivat kuukautiset myöhässä, ja hänellä oli kohtalaisia alavatsan kipuja.
French[fr]
“ Une femme de 30 ans avait eu ses règles en retard et sentait une douleur dans le bas de l’abdomen, raconte un chirurgien.
Hebrew[he]
”בת 30 סבלה מאיחור בווסת ומכאבים קלים בחלק התחתון של הבטן.
Hindi[hi]
“एक ३०-वर्षीय स्त्री को माहवारी आने में देर हुई और उसके पेट के निचले हिस्से में हलका दर्द था।
Hiligaynon[hil]
“Naatrasar ang pamulanon sang isa ka 30-anyos nga babayi kag nagapalang-alay ang iya pus-on.
Croatian[hr]
“Jedna je 30-godišnjakinja pored zakašnjele menstruacije osjećala prilične bolove u donjem dijelu trbuha.
Hungarian[hu]
„Egy harmincéves nő azt tapasztalta, hogy késett a menstruációja, valamint enyhe fájdalmat érzett az alhasában.
Indonesian[id]
”Seorang wanita berusia 30 tahun mengalami keterlambatan haid dan sedikit rasa nyeri di perut bagian bawah.
Iloko[ilo]
“Naladaw ti panagkadawyan ti maysa a 30 anyos a babai ken simmakit bassit ti pus-ongna.
Italian[it]
“Una donna di 30 anni aveva un ritardo nelle mestruazioni e dolori moderati al basso ventre.
Japanese[ja]
ある外科医はこう語っています。「 30歳のある女性は,生理が遅れ,下腹部に軽い痛みを覚えました。
Georgian[ka]
„ოცდაათი წლის ქალს დაუგვიანდა მენსტრუაცია და მუცლის ქვედა არეში ყრუ ტკივილები ჰქონდა.
Lithuanian[lt]
„Vienai 30-metei moteriai ilgai nesibaigė mėnesinės ir vis skaudėjo pilvo apačią.
Latvian[lv]
”Kādai trīsdesmitgadīgai sievietei kavējās menstruācija, un viņa izjuta vidēji stipras sāpes vēderdobuma lejasdaļā.
Malagasy[mg]
“Tara ny fadimbolan’ny vehivavy iray 30 taona, sady nisy nahararirary azy teo amin’ny kibomaleminy.
Macedonian[mk]
„На една 30-годишна жена ѝ доцнела менструација и имала благи болки во долниот дел на стомакот.
Malayalam[ml]
“30 വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാസമുറ വൈകുകയും അടിവയറിന് നേരിയ വേദന അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका सर्जनने एक प्रकरण सांगितले, “एका तीस वर्षीय महिलेला पाळी यायला उशीर झाला, शिवाय ओटी पोटातही थोडे थोडे दुखत होते.
Burmese[my]
“အသက် ၃၀ ရှိအမျိုးသမီးတစ်ဦးမှာ ဓမ္မတာထိန်နေပြီး ဝမ်းဗိုက်အောက်နားတွင် အတော်အတန်နာကျင်ကိုက်ခဲနေသည်။
Norwegian[nb]
«En 30 år gammel kvinne opplevde at menstruasjonen uteble, og at hun fikk moderate smerter i underlivet.
Dutch[nl]
„Bij een dertigjarige vrouw bleef de menstruatie uit en zij had matige pijn in de onderbuik.
Northern Sotho[nso]
Mmui yo mongwe o hlalosa gore: “Mosadi wa nywaga e 30 o ile a ba le go diega ga lebaka la gagwe la go hlapa le bohloko bjo bonyenyane ka tlase ga mokhubo.
Nyanja[ny]
“Mayi wina wazaka 30 anachedwa kupita ku mwezi ndiponso ankamva kuŵaŵa m’mimba.
Panjabi[pa]
“ਤੀਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਔਰਤ ਦੀ ਮਾਹਵਾਰੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਦਰਦ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Un ciruhano ta conta: “Un señora di 30 aña su menstruacion a tarda pa bin i un dolor a dal e den su barica parti abou.
Polish[pl]
Pewien chirurg przytacza następujący przykład: „U 30-letniej kobiety występowały opóźnienia miesiączki, pojawił się też umiarkowany ból w dole brzucha.
Portuguese[pt]
“Certa senhora, 30 anos, apresentou atraso menstrual e dor moderada no hipogástrio.
Romanian[ro]
„O femeie în vârstă de 30 de ani a avut o perioadă de amenoree şi dureri abdominale nu foarte mari.
Russian[ru]
«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.
Slovak[sk]
„Istej 30-ročnej žene sa oneskorila menštruácia a v podbruší mala mierne bolesti.
Slovenian[sl]
»Neki 30-letni ženski je menstruacija kasnila in v spodnjem delu trebuha je občutila blago bolečino.
Samoan[sm]
“O se tamaitai e 30 ona tausaga sa ia matauina le tuai pea ona alu lona maʻi tau tamaitai i masina ma lona ʻona e fai si tiga.
Shona[sn]
“Mumwe mukadzi ane makore 30 okukura akanonoka kuenda kumwedzi nokunzwa marwadzo epakati nepakati mudumbu.
Albanian[sq]
«Një grua 30-vjeçare pati menstruacione të vonuara dhe një dhimbje të konsiderueshme në pjesën e poshtme të barkut.
Serbian[sr]
„Jedna 30-godišnjakinja je imala zakasnelu menstruaciju i neznatan bol u predelu donjeg abdomena.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe e buoang ea pheta: “Mosali e mong ea lilemo li 30 o ile a lieha ho ilela khoeli ’me a ba le lehlabanyana botlaaseng ba mpa.
Swedish[sv]
”En 30-årig kvinna hade menstruationsrubbningar och måttliga smärtor i nedre delen av buken.
Swahili[sw]
“Hedhi ya mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 30 ilikawia naye alikuwa na maumivu ya kiasi katika fumbatio ya chini.
Tamil[ta]
“ஒரு 30 வயது பெண் காலதாமதமாக மாதவிடாய் போவதையும் அடிவயிற்றில் லேசான வலி இருப்பதையும் உணர்ந்தாள்.
Telugu[te]
“ఒక ముప్పై ఏళ్ల స్త్రీకి ఒకసారి ఋతుస్రావం ఆలస్యంగా అయ్యింది, ఆమెకు పొత్తి కడుపులో కాస్త నొప్పి ఉంది.
Tagalog[tl]
“Isang 30-anyos na babae ang dumanas ng naantalang pagreregla at bahagyang kirot sa gawing ibaba ng puson.
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e e arang e boletse jaana: “Mosadi mongwe wa dingwaga di le 30 o ne a diega go bona kgwedi e bile a na le setlhabinyana mo mpeng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta bilong katim man i tok: “Wanpela meri i gat 30 krismas, sik mun bilong em i bin kamap bihain long taim bilong en na em i kisim pen long bel.
Turkish[tr]
Bir cerrah şunları anlatıyor: “30 yaşında bir kadının âdeti gecikmişti ve karnının alt kısmında şiddetli olmayan bir ağrı vardı.
Twi[tw]
Oduruyɛfo bi kae sɛ: “Ɔbea bi a wadi mfe 30 yɛɛ bra a antwa wɔ bere a ɛfata mu, na n’ayaase yɛɛ no yaw kakra.
Tahitian[ty]
“Aita te hoê vahine 30 matahiti i pohehia i to ’na ma‘i ava‘e e ua mauiui rii oia i raro i te opu.
Ukrainian[uk]
«В одної 30-річної жінки була затримка менструації й трохи болів низ живота.
Xhosa[xh]
“Ibhinqa elineminyaka engama-30 ubudala lasuka layeka ukuya exesheni laza laqaqanjelwa ngumzantsi wesisu.
Yoruba[yo]
Oníṣẹ́-abẹ kan sọ pé: “Obìnrin ẹni 30 ọdún kan kò tètè rí nǹkan oṣù rẹ̀, inú sì ń kan án nísàlẹ̀ ikùn.
Chinese[zh]
一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。
Zulu[zu]
Udokotela othile ohlinzayo uyalandisa: “Owesifazane oneminyaka engu-30 wephuza ukuya esikhathini futhi waba nezinhlungwana zesisu.