Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu ngmɛ blɔ nɛ ka ba e se nyɛɛli a nɔ ɔ, nɛ mɛni e pee kɛ ye bua mɛ?
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus toegelaat dat beproewinge oor sy volgelinge kom, en wat het hy gedoen om hulle te help?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ተከታዮቹ መከራ እንዲደርስባቸው የፈቀደው ለምንድን ነው? እነሱን ለመርዳትስ ምን እርምጃ ወስዷል?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İsa davamçılarının çətinliklərlə üzləşməsinə yol verdi və onlara necə kömək etdi?
Batak Toba[bbc]
Boasa dipaloas Jesus masa hasusaan tu siihuthon ibana, aha do dibahen laho mangurupi nasida?
Central Bikol[bcl]
Taano ta itinugot ni Jesus na magsakit an mga parasunod niya, asin ano an ginibo niya para tabangan sinda?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo Yesu alekele abasambi bakwe balecula, kabili finshi acitilepo ku kubafwa?
Bulgarian[bg]
Защо Исус позволил последователите му да се сблъскат с трудности и какво направил, за да им помогне?
Bislama[bi]
From wanem Jisas i letem ol trabol i kasem ol man blong hem? ? Mo hem i mekem wanem blong givhan long olgeta?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ipediat Jesus pengikutna ngenanami kiniseran, janah kai si ilakokenna guna nampati kalak e?
Catalan[ca]
Per què va permetre Jesús que les dificultats afligissin els seus seguidors, i quina mesura va prendre per ajudar-los?
Cebuano[ceb]
Nganong gitugotan ni Jesus nga makaagom ug mga kalisdanan ang iyang mga sumusunod, ug unsay iyang gihimo sa pagtabang kanila?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl harnak an tonmi kha zeicah a awnh, anmah bawmh awkah zeidah a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi ti les son bann disip fer fas avek leprev e ki i ti fer pour ed zot?
Czech[cs]
Proč Ježíš dovolil, aby jeho následovníci procházeli zkouškami, a co pro ně potom udělal?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе йывӑрлӑхсем пулма ирӗк панӑ тата вӗсене пулӑшас тесе вӑл мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvorfor tillod Jesus at hans disciple blev udsat for prøvelser, og hvad gjorde han for at hjælpe dem?
German[de]
Warum ließ Jesus zu, dass seine Nachfolger erprobt wurden, und wie kam er ihnen zu Hilfe?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nue jë Iesu la itre itupath troa traqa kowe la itretre drei nyidrë, nge nemene la hnei nyidrëti hna kuca matre troa xatua angatr?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu ɖe mɔ nɔnɔme sesẽwo va eyomedzelawo dzi, eye nu kae wòwɔ tsɔ kpe ɖe wo ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus akayakde mme anditiene enye ẹsobo idomo, ndien nso ke enye akanam man an̄wam mmọ?
Greek[el]
Γιατί επέτρεψε ο Ιησούς να πλήξουν κακουχίες τους ακολούθους του, και ποια δράση ανέλαβε για να τους βοηθήσει;
English[en]
Why did Jesus allow hardships to afflict his followers, and what action did he take to help them?
Spanish[es]
¿Por qué permitió Jesús que sus seguidores sufrieran duras pruebas, y qué hizo para ayudarlos?
Estonian[et]
Miks lubas Jeesus oma järelkäijatel raskusi kogeda ja mida ta tegi nende aitamiseks?
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus auttoi heitä?
Fijian[fj]
Na cava e vakalaiva kina o Jisu mera sotava na veika dredre na nona imuri? (b) E vukei ira vakacava o koya?
Fon[fon]
Etɛwu Jezu ka tin bɔ ahwanvu tɔn lɛ mɔ wuvɛ̌ lɛ? Nǔ tɛ é ka wà bo dó d’alɔ ye?
French[fr]
Pourquoi Jésus a- t- il permis que ses disciples soient éprouvés, et comment les a- t- il aidés ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu ŋmɛ gbɛ ni haomɔ ba esɛɛnyiɛlɔi lɛ anɔ lɛ, ni mɛni efee kɛye ebua amɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke e kariaia Iesu rikini kangaanga ni karawawataia taan rimwina, ao tera are e karaoia ni buokiia iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús oheja oñembohasa asy isegidorkuérape? ¿Mbaʼépa ojapo oipytyvõ hag̃ua chupekuéra?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu do na dotẹnmẹ ojlẹ awusinyẹn tọn nado wá hodotọ etọn lẹ ji, podọ afọdide tẹwẹ e ze nado gọalọna yé?
Hebrew[he]
מדוע הניח ישוע לתלמידיו להתנסות בקשיים, ואיזה צעד נקט כדי לסייע להם?
Hindi[hi]
(क) यीशु ने क्यों अपने चेलों पर मुश्किलें आने दीं? (ख) यीशु ने उनकी मदद करने के लिए क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpahanugutan ni Jesus ang mga kabudlayan sa iya mga sumulunod, kag ano ang ginhimo niya para buligan sila?
Croatian[hr]
Zašto je Isus dopustio da njegove sljedbenike zadese nevolje i što je učinio kako bi im pružio pomoć?
Haitian[ht]
Ki sa k fè Jezi te kite disip li yo jwenn difikilte, e ki sa l te fè pou l ede yo?
Hungarian[hu]
Miért engedte meg Jézus, hogy nehézségek sújtsák a követőit, és hogyan segített nekik?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսը թույլ տվեց, որ իր հետեւորդները փորձություններ կրեն, եւ ի՞նչ արեց նրանց օգնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ թոյլ տուաւ որ իր հետեւորդները փորձութիւններ կրեն, եւ անոնց օգնելու համար ի՞նչ քայլ առաւ։
Herero[hz]
Ongwaye Jesus tja yandjera ovakarere ve kutja ve mune ouzeu, neye we ve vatera vi?
Indonesian[id]
Mengapa Yesus membiarkan kesukaran menimpa para pengikutnya, dan apa yang ia lakukan untuk menolong mereka?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji kwe ka e mekpọọ ndị na-eso ụzọ ya ọnụ? Oleekwa otú o si nyere ha aka?
Iloko[ilo]
Apay nga impalubos ni Jesus nga agrigat dagiti pasurotna? Kasano a tinulonganna ida?
Icelandic[is]
Hvers vegna leyfði Jesús að fylgjendur hans lentu í þrengingum og hvað gerði hann til að hjálpa þeim?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu ọ rọ kuvẹ re idibo riẹ a ruẹ uye, kọ eme o ru ro fiobọhọ kẹ ae?
Italian[it]
Perché Gesù permise che i suoi seguaci incontrassero delle difficoltà, e cosa fece per aiutarli?
Japanese[ja]
追随者たちが苦難に遭うことをイエスが許したのはなぜですか。 イエスは彼らのために何をしましたか。
Javanese[jv]
Ngapa Yésus ngejarké murid-muridé ngalami kasusahan, lan Yésus mènèhi bantuan apa?
Georgian[ka]
რატომ დაუშვა იესომ თავისი ხალხის გამოცდა და რა გააკეთა მათ დასახმარებლად?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ ɛlaba nɛ ɛsɩnɩ-wɛ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu pesaka nzila nde balongoki na yandi kumona mpasi, mpi nki yandi salaka sambu na kusadisa bo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu etĩkĩrie arũmĩrĩri ake macemanie na moritũ, na nĩ ikinya rĩrĩkũ oire nĩguo amateithie?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus a li a efa ovashikuli vaye va pite momayeleko, nokwa li a ninga po shike opo e va kwafele?
Kazakh[kk]
Неге Иса ізбасарларының қиындықтарға ұшырауына жол берді және оларға көмектесу үшін не істеді?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា លោក យេស៊ូ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ អ្នក កាន់ តាម លោក ជួប ទុក្ខ លំបាក ហើយ តើ លោក បាន ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ជួយ ពួក គេ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú uehela o akaiedi iê ku bhita mu ibhidi, ni ihi ia bhange muéne phala ku a kuatekesa?
Korean[ko]
예수께서는 왜 제자들에게 고난이 닥치는 것을 허용하셨으며, 그들을 돕기 위해 어떤 행동을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o aswishishe makatazho kwiya pa baana banji ba bwanga, kabiji waubile byepi pa kwibakwasha?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus ga pulisilire mahepeko ga gwane vantu vendi, ntani yisinke ga rugene mokuvavatera?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kayambulwila vo alandi andi bamona mpasi? Nkia diambu kavanga muna kubasadisa?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu atikaki ete mikakatano ekómela bayekoli na ye, mpe asalaki nini mpo na kosalisa bango?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ເພິ່ນ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus leido savo sekėjams patirti sunkumus ir kokią pagalbą jiems suteikė?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu walekele balondi bandi batanwe na bikoleja, ne i bika byaalongele pa kwibakwasha?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu uvua mulekele bayidi bende bapeta ntatu? Ntshinyi tshiakenzaye bua kubambuluisha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu etavishilile vaka-kumukavangiza vahite muvihuli, kaha vyuma muka alingile mangana avalwile?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chetejeleliyi antu jindi kuyiyandisha nawa chumanyi cheliliyi kulonda yayikwashi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu ne oyie mondo masiche oyud joge, to ne otimo ang’o mondo okonygi?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus pieļāva, ka viņa sekotāji pieredz grūtības, un kā viņš tiem palīdzēja?
Morisyen[mfe]
Kifer Jésus ti permet so bann disip gagn bann leprev, ek ki li ti fer pou ed zot?
Malagasy[mg]
Nahoana no navelan’i Jesosy hijaly ny mpanara-dia azy, ary inona no nataony mba hanampiana azy ireo?
Macedonian[mk]
Зошто Исус дозволил неговите следбеници да поминат низ неволји, и што направил за да им помогне?
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാ മി കൾക്കു കഷ്ടതക ളു ണ്ടാ കാൻ യേശു അനുവ ദി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്, അവരെ സഹായി ക്കാൻ യേശു എന്തു ചെയ്തു?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi bas tɩ tood paam a nebã, la bõe la a maan n sõng- ba?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus mengizinkan para pengikutnya ditimpa kesusahan? Apakah yang dilakukannya untuk membantu mereka?
Maltese[mt]
Ġesù għala ħalla t- tbatijiet jifnu lis- segwaċi tiegħu, u kif aġixxa biex jgħinhom?
Norwegian[nb]
Hvorfor tillot Jesus at hans etterfølgere møtte vanskeligheter, og hva gjorde han for å hjelpe dem?
North Ndebele[nd]
Kungani uJesu wavumela ukuthi abalandeli bakhe bahlupheke, futhi wenzani ukuze abasize?
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना अनुयायीहरूमाथि किन परीक्षाहरू आइपर्न दिनुभयो? तिनीहरूलाई मदत गर्न उहाँले कसलाई नियुक्त गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus e etha aalanduli ye ya patanekwe, nokwa li e ya kwathele ngiini?
Nias[nia]
Hana wa itehegö Yesu alua gabula dödö ba niha soloʼö yaʼia, ba hadia nifaluania ba wanolo yaʼira?
Dutch[nl]
Waarom liet Jezus al die beproevingen toe, en wat deed hij om zijn volgelingen te helpen?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu avumela ubudisi bona bunyakazise abalandeli bakhe, begodu wabasiza njani?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ile a dumelela mathata gore a wele batho ba gagwe, gomme o ile a dira’ng go ba thuša?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu analola kuti anthu ake akumane ndi mavuto, ndipo anatani kuti awathandize?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jesus ayekelele ovalongwa vae vamoneswe emone? Oityi alingile opo evekuateseko?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyisɛse manle ye ɛdoavolɛma hɔle anwongyelelɛ nu ɛ, na duzu a ɔyɛle ɔboale bɛ a?
Oromo[om]
Yesus, rakkinni sabasaarra akka gaʼu kan heyyame maaliifi? Isaan gargaaruufoo tarkaanfii akkamii fudhateera?
Ossetic[os]
Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты ’хсӕн ахӕм зындзинӕдтӕ цӕмӕн бауагъта ӕмӕ сын уый фӕстӕ куыд баххуыс кодта?
Pangasinan[pag]
Akin et inabuloyan nen Jesus ya napairap iray totoo to, tan panon to ran tinulongan?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a permití difikultat asotá su siguidónan, i kiko el a hasi pa yuda nan?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus dopuścił, żeby jego naśladowcy przeżywali trudności, i co zrobił, żeby im pomóc?
Portuguese[pt]
Por que Jesus permitiu que seus seguidores fossem afligidos por dificuldades, e que ação ele tomou para reavivá-los?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Jesús saqerqa kamachisnin ñakʼarinankuta, imaynamantataj yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Jesús ruwarqan Diospa llaqtanta yanapananpaq?
Rundi[rn]
Kubera iki Yezu yaretse ingorane zigashikira abayoboke biwe, kandi ni igiki yakoze kugira abafashe?
Romanian[ro]
De ce a permis Isus ca creştinii fideli să treacă prin încercări şi ce a făcut pentru a-i ajuta?
Russian[ru]
Почему Иисус допускал, чтобы его последователей постигали трудности, и что он предпринял, чтобы им помочь?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yemeye ko abigishwa be bahura n’ibigeragezo, kandi se ni iki yakoze kugira ngo abafashe?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu atawirisa atowereri ace kugwerwa na nyatwa, na acitanji toera kuaphedza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen si Jésus azia lege lani na aye ti ngangu ti si na adisciple ti lo? Ye wa la lo sara lani na ala?
Sinhala[si]
යේසුස් තම සේවකයන්ට ඒ තරම් පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න ඉඩහැරියේ ඇයි? යේසුස් ඒ අයට උදව් කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Akú pomoc Ježiš zabezpečil svojim nasledovníkom?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus dovolil, da so njegove sledilce zadele stiske, in kako jim je pomagal?
Samoan[sm]
Aiseā na faataga ai e Iesu faigatā e oo i ona tagata, ma na faapefea ona ia fesoasoani iā i latou?
Shona[sn]
Nei Jesu akabvumira kuti vateveri vake vasangane nematambudziko, uye chii chaakazoita kuti avabatsire?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu baadi mutadiile bwashi nkalakasho ifwile balondji baaye, na nkinyi kibaadi mukite bwa kwibakwasha?
Albanian[sq]
Pse Jehovai lejoi që populli i tij të sprovohej dhe çfarë bëri për t’i ndihmuar?
Serbian[sr]
Zašto je Isus dozvolio da njegove sledbenike zadese nedaće i kako im je pomogao?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus gi pasi taki den bakaman fu en kisi tesi, èn san a du fu yepi den?
Swati[ss]
Kungani Jesu avumela kutsi balandzeli bakhe bahlangabetane nebumatima, futsi ngusiphi sinyatselo lasitsatsa kute abasite?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a lumella hore balateli ba hae ba fete litekong, hona o ile a etsa’ng ho ba thusa?
Swedish[sv]
Varför tillät Jesus att hans efterföljare drabbades av prövningar, och vad gjorde han för att hjälpa dem?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu aliruhusu wafuasi wake wapatwe na hali ngumu, naye alichukua hatua gani ili kuwasaidia?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu aliacha wafuasi wake wateseke, na alifanya nini ili kuwasaidia?
Tamil[ta]
கஷ்டங்களை அனுபவிப்பதற்கு இயேசு தன் மக்களை ஏன் அனுமதித்தார், அவர்களுக்கு எப்படி உதவி செய்தார்?
Telugu[te]
తన ప్రజలు కష్టాలు ఎదుర్కొనేలా యెహోవా ఎందుకు అనుమతించాడు? ఆ సమయంలో యేసు ఏ చర్య తీసుకున్నాడు?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู ปล่อย ให้ ประชาชน ของ ท่าน เจอ กับ ความ ยาก ลําบาก และ ท่าน ทํา อะไร เพื่อ ช่วย พวก เขา?
Tiv[tiv]
Yesu yange de ér ican i er mbadondon un sha ci u nyi, man ka nyi yange er sha u wasen ve?
Turkmen[tk]
Isa şägirtleriniň horluk çekmegine näme üçin ýol berdi we olara kömek etmek üçin näme etdi?
Tagalog[tl]
Bakit hinayaan ni Jesus na masubok ang kaniyang mga tagasunod? Ano ang ginawa niya para tulungan sila?
Tetela[tll]
Lande na kaketawɔ Yeso dia ekakatanu wa wolo komɛ ambeki ande, ndo kakɔna kakandasale dia mbakimanyiya?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a ne a letla gore balatedi ba gagwe ba lebane le mathata, mme o ne a tsaya kgato efe go ba thusa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Yesu wanguzomerezga kuti ŵanthu ŵaki akumani ndi masuzgu, nanga wanguchitanji kuti waŵawovyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakazumizya kuti basikumutobela bapenzyegwe, alimwi ncinzi ncaakacita kutegwa abagwasye?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús mastalh talakaskin pi kstalaninanin xtitaxtukgolh talakgaputsit chu tuku tlawalh xlakata xkamakgtayalh?
Turkish[tr]
(b) Onlara yardım etmek için ne yaptı?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a pfumelele leswaku valandzeri vakwe va hlaseriwa hi maxangu naswona hi rihi goza leri a ri tekeke leswaku a va pfuna?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a vumeleleko minzhingo lezaku yi xanisa a valanzeli vakwe, niku zini lezi a zi mahileko kasi ku va vuna?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә үз шәкертләренә авырлыклар аша үтәргә рөхсәт иткән, һәм аларга булышыр өчен ул нәрсә башкарган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakazomerezga kuti ŵalondezgi ŵake ŵakumane na masuzgo, ndipo wakaŵawovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne talia ei ne Iesu a tulaga faiga‵ta ke fakalogo‵mae atu ki ana soko, kae ne a ana mea ne fai ke fesoasoani atu ki a latou?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu maa kwan maa n’akyidifo hyiaa nsɛnnennen, na dɛn na ɔyɛ de boaa wɔn?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i vaiiho ai ia haamauiuihia ta ’na mau pǐpǐ? Eaha ta Iesu i rave no te tauturu ia ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun te skʼeloj chil svokol yajchankʼoptak li Jesuse, xchiʼuk kʼusi la spas sventa tskolta?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус допустив тяжкі випробування своїх служителів і що він зробив, аби їм допомогти?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a ecelela okuti olondonge viaye vi talisiwa ohali, kuenda nye a linga oco a va kuatise?
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o tendela vhatevheli vhawe vha tshi welwa nga maṱhupho nahone o dzhia vhukando vhufhio u itela u vha thusa?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su để cho khó khăn xảy đến với các môn đồ, và ngài làm gì để giúp họ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yesu eemereryaka wira atthareli awe saaphwanye mixankiho iye, nave etthu xeeni onipaka awe wira aakhaliherye?
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana kaalliyaageeta metoy gakkanaadan paqqadidoy aybissee, qassi eta maaddanawu ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gintugotan ni Jesus nga mag-antos an iya mga sumurunod, ngan ano an iya ginhimo ha pagbulig ha ira?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe tuku e Sesu ke fakamamahiʼi ʼana tisipulo, pea kotea ʼae neʼe ina fai moʼo tokoni kia natou?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu avumele abalandeli bakhe bathwaxwe ziimvavanyo, yaye wabanceda njani?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù fi gbà kí ìnira bá àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀? Kí ni Jésù ṣe láti fi ràn wọ́n lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu chaʼaj Jesús u chʼaʼpachtaʼal u kaajal Dios, yéetel bix úuchik u yáantkoʼob?
Cantonese[yue]
(甲)耶稣点解容许门徒经受磨难?( 乙)耶稣点样帮助佢哋?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bidii Jesús lugar tiidiʼ ca xpinni lu guendanagana, ne xi bíʼnibe para gucanebe laacaʼ.
Zande[zne]
Tipagine Yesu ambu fudifudiapai ti ni si mangi apefuoko, na ginipai ko amangihe tipa ka undo yo?
Zulu[zu]
Kungani uJesu avumela ubunzima bucindezele abalandeli bakhe, futhi wenzani ukuze abasize?