Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik eenvoudige taal; gebruik verkieslik kort sinne vir belangrike gedagtes.
Amharic[am]
ለመረዳት በማያስቸግር መንገድ ተናገር፤ ዋና ዋናዎቹን ነጥቦች ለመግለጽ አጫጭር ዓረፍተ ነገሮች ተጠቀም።
Arabic[ar]
استعملوا لغة بسيطة؛ واختاروا جملا قصيرة للتعبير عن الافكار الاساسية.
Azerbaijani[az]
Sadə dildə danış; əsas fikirləri qısa cümlələrlə ifadə et.
Central Bikol[bcl]
Gumamit nin simpleng pananaram; pilion an haralipot na sentence para sa prinsipal na mga ideya.
Bemba[bem]
Bomfyeni amashiwi yaanguka; landeni amasentensi ayepi pa kulanda ifishinka fikalamba.
Bulgarian[bg]
Използвай ясен език; за главните идеи предпочитай кратките изречения.
Cebuano[ceb]
Gamita ang yanong mga pulong; pilia ang mugbong mga tudling-pulong alang sa pangunang mga ideya.
Seselwa Creole French[crs]
Servi langaz senp; swazir bann fraz kourt pour bann lide prensipal.
Czech[cs]
Mluv jednoduše, hlavní myšlenku vyjádři raději krátkými větami.
Danish[da]
Brug et enkelt sprog; udtryk hovedtankerne i korte sætninger.
German[de]
Drücke dich deutlich aus; wähle für Hauptgedanken kurze Sätze.
Ewe[ee]
Zã nya siwo gɔme woase; tsɔ nyagbe kpuiwo ɖe susu veviwo mee.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ in̄wan̄-in̄wan̄; da mbio mbio udịmikọ tịn̄ mme akpan ekikere.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε ευκολονόητη γλώσσα, να προτιμάτε τις σύντομες προτάσεις για να εκφράζετε κύριες ιδέες.
English[en]
Use plain language; favor short sentences for principal ideas.
Spanish[es]
Emplee términos sencillos y dé preferencia a las oraciones cortas para expresar las ideas clave.
Estonian[et]
Kasuta lihtsat keelt; peamiste mõtete puhul eelista lühikesi lauseid.
Persian[fa]
از کلمات و جملهبندیهای ساده استفاده کنید. نکات مهم را تا حد امکان با جملات کوتاه بیان کنید.
Finnish[fi]
Käytä helppotajuista kieltä; suosi lyhyitä lauseita esittäessäsi pääajatuksia.
Fijian[fj]
Ni o vakamacalataka e dua na ka bibi, cavuta na vosa rawarawa; me leleka ga nomu iyatuvosa.
French[fr]
Employez un langage clair ; exprimez les idées principales de préférence par des phrases courtes.
Ga[gaa]
Okɛ wiemɔ ni mli kã shi faŋŋ atsu nii; okɛ wiemɔi kukuji awie saji otii lɛ ahe.
Guarani[gn]
Reiporu vaʼerã umi palávra isensíllova ha fráse mbykýva, koʼýte reñeʼẽ jave umi idéa prinsipál rehe.
Gun[guw]
Yí hogbe he họnwun lẹ zan; yí hodidọ he whegli lẹ zan nado dọ linlẹn tangan lẹ.
Hebrew[he]
השתמש בשפה פשוטה; בחר במשפטים קצרים להבעת רעיונות עיקריים.
Hindi[hi]
सरल भाषा इस्तेमाल कीजिए; खास विचार बताने के लिए छोटे-छोटे वाक्य बोलिए।
Hiligaynon[hil]
Gamita ang simple nga mga tinaga; pilia ang malip-ot nga mga dinalan para sa panguna nga mga ideya.
Hiri Motu[ho]
Auka lasi herevadia oi gaukaralaia; lalohadai badadia be sentens kwadogidia amo oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Govori jednostavno; glavne misli iznesi u kratkim rečenicama.
Haitian[ht]
Itilize yon langaj ki senp, chwazi fraz ki kout pou w esplike ide prensipal yo.
Hungarian[hu]
Érthetően beszélj, a fő gondolatok kifejtésénél inkább rövid mondatokban fogalmazz!
Armenian[hy]
Խոսիր հասարակ լեզվով. կարեւոր մտքերը ներկայացրու համառոտ նախադասություններով։
Western Armenian[hyw]
Պարզ լեզու մը գործածեցէք. գլխաւոր գաղափարներուն համար կարճ նախադասութիւններ ընտրեցէք։
Indonesian[id]
Gunakan bahasa yang sederhana; kemukakan gagasan-gagasan utama dengan kalimat-kalimat pendek.
Igbo[ig]
Jiri okwu dị mfe nghọta mee ihe; jiri ahịrịokwu ndị dị nkenke kwupụta echiche okwu ndị bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Agusarka iti simple a sasao; usarem dagiti ababa a sentensia para kadagiti kangrunaan nga ideya.
Icelandic[is]
Notaðu einfalt mál og lýstu aðalhugmyndunum með stuttum setningum.
Isoko[iso]
Ta eme ivevẹ; salọ ihie-eme ekpẹkpẹe rọ ta igogo eme na.
Italian[it]
Usate un linguaggio semplice; cercate di esprimere le idee principali con frasi brevi.
Japanese[ja]
分かりやすい言葉を使う。 主な考えは短い文で述べる。
Georgian[ka]
ილაპარაკე უბრალო და გასაგები ენით; ძირითადი აზრები მოკლე წინადადებებით გადმოეცი.
Kongo[kg]
Sadila ndinga ya kukonda mpasi. Sadila bansa ya nkufi sambu na kutuba bangindu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra ciugo hũthũ; ndũkahũthĩre ciugo nyingĩ ũgĩtarĩria maũndũ marĩa manene.
Kuanyama[kj]
Longifa oitya oyo ipu okuudiwa ko, na longifa omautumbulilo e li pauxupi eshi to yelifa omadiladilo oo a fimanenena.
Kazakh[kk]
Қарапайым тілмен сөйле; негізгі ойларды қысқа, қарапайым сөйлемдермен айт.
Kannada[kn]
ಸರಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ; ಪ್ರಧಾನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
평이한 말을 사용한다. 될 수 있는 대로 주된 사상을 짧은 문장으로 표현한다.
Kaonde[kqn]
Ingijishainga byambo byapela kumvwa; pa kulumbulula milanguluko ikatampe, yambainga mu mikuku ya byambo ipi.
Kwangali[kwn]
Ruganesa nonkango doureru ntani horowora nontanto dononsupi komagano gomulyo.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй тил менен сүйлө; негизги ойлорду жөнөкөй сүйлөмдөр менен айт.
Ganda[lg]
Kozesa ebigambo ebitegeerekeka era ne sentensi ennyimpimpi osobole okuggyayo obulungi ensonga enkulu.
Lingala[ln]
Salelá elobeli moko ya pɛtɛɛ; poná bafraze ya mikuse mpo na kobimisa makanisi ya ntina.
Lozi[loz]
Mu itusise manzwi a bunolo; mihupulo ye mituna mu i taluse ka mibamba ye mikuswani.
Lithuanian[lt]
Kalbėk paprastai; svarbiausias mintis dėstyk trumpais sakiniais.
Luba-Katanga[lu]
Nena muneneno wa nyeke; sañuna misemwa mīpimīpi pa kunena milangwe mikatampe.
Luvale[lue]
Zachisanga hanjikiso yayashi; zachisanga mikuku yayihi hakuhanjika vishina vyavinene.
Luo[luo]
Ti gi weche mayot; ti gi sentens machieko chieko e lero puonj madongo.
Latvian[lv]
Runā vienkārši un būtiskākās domas centies izteikt īsos teikumos.
Malagasy[mg]
Teny tsotra ampiasaina; aleo fehezanteny fohy no anazavana hevi-dehibe.
Macedonian[mk]
Користи едноставен јазик; претпочитај кратки реченици за главните идеи.
Malayalam[ml]
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക; മുഖ്യ ആശയങ്ങൾ പറയാൻ ഹ്രസ്വമായ വാചകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
Maltese[mt]
Uża lingwaġġ sempliċi; agħżel sentenzi qosra għal ideat prinċipali.
Norwegian[nb]
Bruk et enkelt språk; uttrykk sentrale tanker ved hjelp av korte setninger.
Nepali[ne]
सजिलो भाषा प्रयोग गर्नुहोस्। मुख्य विचारहरू बताउँदा छोटो वाक्य प्रयोग गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Gebruik duidelijke taal; kies korte zinnen voor hoofdgedachten.
Northern Sotho[nso]
Diriša polelo e kwagalago; kgetha go diriša mafoko a makopana bakeng sa dikgopolo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Lankhulani m’njira yosavuta; nenani masentensi afupiafupi pofotokoza malingaliro aakulu.
Nzima[nzi]
Fa aneɛ mɔɔ nuhua la ɛkɛ nee ɛdendɛmunli nzinrenzinra da edwɛkɛ titile ne mɔ ali.
Oromo[om]
Jechoota salphaa taʼanitti fayyadami; qabxiiwwan gurguddaa ifa gochuuf himoota gaggabaabaatti fayyadami.
Ossetic[os]
Дзур хуымӕтӕг ныхӕстӕй; сӕйраг хъуыдытӕ дзур цыбыр хъуыдыйӕдтӕй.
Pangasinan[pag]
Usaren so simplin panagsalita; pilien so antikey iran estansa a para ed saray manunan ideya.
Papiamento[pap]
Usa palabranan simpel; skohe frasenan kòrtiku pa ideanan prinsipal.
Pijin[pis]
Iusim simpol toktok; chusim olketa shortfala sentence for olketa main idea.
Polish[pl]
Używaj prostego języka; główne myśli staraj się wyrażać krótkimi zdaniami.
Portuguese[pt]
Use linguagem clara; prefira frases curtas para as ideias principais.
Ayacucho Quechua[quy]
Entiendesqanku kaq palabrakunawan pisi rimayllapi entiendechiy.
Cusco Quechua[quz]
Sut’i entiendey simikunallawan rimay, aswan allin yachachikuykunatapas pisi simikunallawan qhawarichiy.
Rundi[rn]
Koresha imvugo yoroshe; koresha canecane amungane magufimagufi mu gushikiriza ivyiyumviro nyamukuru.
Romanian[ro]
Foloseşte un limbaj simplu; încearcă să exprimi ideile principale în propoziţii scurte.
Russian[ru]
Говори простым языком; главные мысли выражай простыми предложениями.
Kinyarwanda[rw]
Koresha imvugo yumvikana; vuga ibitekerezo by’ingenzi ukoresheje interuro ngufi.
Sango[sg]
Sala kusala na atënë so lê ni avulu; ti fa akota bibe, soro atënë so ayeke ndulu.
Sinhala[si]
පැහැදිලි භාෂා ශෛලියක් භාවිත කරන්න. ප්රධාන අදහස් දැක්වීමට කෙටි වාක්ය තෝරාගන්න.
Slovak[sk]
Hovor jednoducho; pri hlavných myšlienkach dávaj prednosť krátkym vetám.
Slovenian[sl]
Uporabljaj preprost jezik; glavne misli raje izražaj s kratkimi stavki.
Samoan[sm]
Faaaogā le gagana faigofie; filifili ni fuaiupu pupuu mo manatu autū.
Shona[sn]
Taura zviri nyore, sarudza zvirevo zvipfupi papfungwa huru.
Albanian[sq]
Përdor një gjuhë të thjeshtë; zgjidh fjali të shkurtra për të shprehur idetë kryesore.
Serbian[sr]
Koristi razumljiv jezik; biraj kratke rečenice da bi saopštio osnovne misli.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki wortu di sma man frustan wantewante; pruberi fu no gebroiki furu wortu fu tyari den moro prenspari sani kon na krin.
Southern Sotho[st]
Sebelisa puo e bonolo; khetha lipolelo tse khutšoanyane bakeng sa mehopolo ea sehlooho.
Swedish[sv]
Använd ett enkelt språk. Uttryck huvudtankarna i korta meningar.
Swahili[sw]
Tumia lugha rahisi; afadhali utumie sentensi fupi unapozungumzia mawazo makuu.
Congo Swahili[swc]
Tumia lugha rahisi; afadhali utumie sentensi fupi unapozungumzia mawazo makuu.
Tamil[ta]
சாதாரண மொழி நடையில் பேசுங்கள்; முக்கிய கருத்துக்களைச் சொல்வதற்கு சிறிய வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uza liafuan neʼebé fasil atu komprende; diʼak atu uza fraze badak hodi fó sai pontu importante.
Telugu[te]
సరళమైన భాషను వాడండి; ప్రధానమైన అంశాలకు చిన్న వాక్యాలను వాడండి.
Thai[th]
ใช้ ภาษา ง่าย ๆ; เลือก ใช้ ประโยค สั้น ๆ เพื่อ ถ่ายทอด แนว คิด สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ቀሊል ቋንቋ ተጠቐም፣ ነቲ ቐንዲ ሓሳባት ብሓጺር ምሉእ ሓሳባት ግለጾ።
Turkmen[tk]
Sada dilde gepläň; esasy pikirleri ýönekeý sözlemler bilen aýdyň.
Tagalog[tl]
Gumamit ng simpleng pananalita; pumili ng maiikling pangungusap para sa mga pangunahing ideya.
Tetela[tll]
Kamba l’ɔtɛkɛta wokɛma dimɛna ndo la ditelo dia tomondo etena kɔmbɔlayɛ tokanyi t’ohomba.
Tswana[tn]
Dirisa puo e e sa raraanang; tlhopha dipolelo tse dikhutshwane fa o bua dintlha tsa konokono.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e lea mahino; fili ha ngaahi sētesi nounou ki he ngaahi fakakaukau tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye mabala aatakatazyi; masyoonto nomwaamba twaambo tuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Kolim ol tok yu save kolim long olgeta de; bilong kamapim ol bikpela tingting kolim ol sotpela sentens.
Turkish[tr]
Sade bir dil kullanın; başlıca düşünceleri ifade ederken kısa cümleleri tercih edin.
Tsonga[ts]
Tirhisa ririmi leri twisisekaka; hlawula swiga swo koma leswaku u kandziyisa tinhla-nkulu.
Tatar[tt]
Гади тел белән сөйлә; төп фикерләрне кыска җөмләләр белән әйтеп бир.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mazgu ghapusu; yowoyani fundo zikuru mu masentensi ghafupi.
Twi[tw]
Fa kasa a emu da hɔ di dwuma; fa nsɛm ntiantiaa ka adwene titiriw a ɛwom no ho.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ xavalbe smelolal li kʼusitik mas tsotsik skʼoplale, tuneso kʼopetik ti kʼun ta aʼibel smelolale xchiʼuk komik noʼox li orasion xatunese.
Ukrainian[uk]
Говори простою мовою; віддавай перевагу коротким реченням, коли викладаєш провідні думки.
Venda[ve]
Shumisani luambo lu pfalaho; khethani mafhungo mapfufhi u itela mihumbulo mihulwane.
Vietnamese[vi]
Dùng lời lẽ đơn giản; chọn những câu ngắn cho các ý chính.
Waray (Philippines)[war]
Gamit hin nasasabtan nga yinaknan; pilia an halipot nga mga pagsaysay para han importante nga mga ideya.
Xhosa[xh]
Sebenzisa ulwimi olulula; khetha izivakalisi ezifutshane xa uxubusha iingcamango ezibalaseleyo.
Yoruba[yo]
Máa lo èdè tí kò lọ́jú pọ̀; máa fi gbólóhùn kúkúrú ṣàlàyé àwọn kókó pàtàkì.
Yucateco[yua]
Meyajnaktech tʼaanoʼob maʼ talam u naʼataʼaliʼ yéetel oracionoʼob maʼ sen chowaktakiʼ.
Chinese[zh]
措辞要显浅,句子要简短扼要。
Zulu[zu]
Sebenzisa ulimi olulula; sebenzisa imisho emifushane lapho ukhulumela amaphuzu ayinhloko.