Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skal man lukke øjnene for rækkevidden af Kommissionens ansvar i BSE-sagen under påskud af ikke at ville skade, i den fælles føderalistiske ideologis navn og til fordel for den "objektive allierede«, som Kommissionen udgør?
German[de]
Muß man vor dem Ausmaß der Verantwortung der Kommission in der BSE-Affaire unter dem Vorwand die Augen verschließen, daß man im Namen der gemeinsamen föderalistischen Ideologie dem Ansehen des "objektiven Verbündeten" d.h. der Kommission keinen Schaden zufügen möchte?
English[en]
Should we turn a blind eye to the scale of the Commission's responsibilities in the BSE dossier, on the excuse that we should not, in the name of a shared federalist ideology, diminish the credit of the 'objective ally' that the Commission is thought to be?
Spanish[es]
¿Debemos ocultar la magnitud de las responsabilidades de la Comisión en el dossier de la EEB, bajo el pretexto de no hacer peligrar, en nombre de la ideología federalista compartida, el crédito del "aliado objetivo» que sería la Comisión?
Finnish[fi]
Onko komission vastuun laajuus kätkettävä BSE-tautia koskevassa asiakirja-aineistossa sillä tekosyyllä, ettei jaetun federalistisen ideologian nimissä petetä " objektiivisen liittolaisen" , komission, luottamusta?
French[fr]
Doit-on se voiler la face sur l'ampleur des responsabilités de la Commission dans le dossier de l'ESB, sous prétexte de ne pas porter atteinte, au nom de l'idéologie fédéraliste partagée, au crédit de «l'allié objectif» que serait la Commission?
Italian[it]
Ci si deve coprire la faccia sull'entità delle responsabilità della Commissione nella questione dell'ESB, col pretesto di non attentare, in nome dell'ideologia federalista condivisa, alla reputazione dell'»alleato oggettivo», quale sarebbe la Commissione?
Dutch[nl]
Moeten wij ons nog afsluiten voor de omvang van de verantwoordelijkheden van de Commissie in het BSE-dossier, onder voorwendsel dat wij in naam van de gedeelde federalistische ideologie de "objectieve geallieerde" die de Commissie zou zijn, niet mogen afvallen?
Portuguese[pt]
Será que devemos esconder a cara perante a amplitude das responsabilidades da Comissão neste caso da BSE, sob o pretexto de não prejudicar, em nome da ideologia federalista partilhada, a vantagem do "aliado objectivo» que seria a Comissão?
Swedish[sv]
Skall man beslöja ansiktet inför kommissionens omfattande ansvar i BSE-frågan, under förevändning att i den delade federalismens namn skada trovärdigheten för den " objektiva allierade" som kommissionen skulle utgöra?