Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እንዲህ ባለው ሰው እኩራራለሁ፤ ሆኖም በድክመቶቼ ካልሆነ በስተቀር በራሴ አልኩራራም።
Azerbaijani[az]
5 Bax belə adamla öyünəcəyəm, özümlə isə yox, öyünsəm də ancaq zəifliklərimlə öyünəcəyəm.
Cebuano[ceb]
5 Ipanghambog nako ang maong tawo, apan dili nako ipanghambog ang akong kaugalingon gawas sa akong mga kahuyangon.
Danish[da]
5 Det er det menneske jeg vil prale af, men jeg vil ikke prale af mig selv, undtagen af mine svagheder.
Ewe[ee]
5 Maƒo adegbe le nenem me sia ŋu, ke nyemaƒo adegbe le ɖokuinye ŋu o, negbe le nye gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋu ko.
Greek[el]
5 Θα καυχηθώ για έναν τέτοιον άνθρωπο, αλλά δεν θα καυχηθώ για τον εαυτό μου παρά μόνο για τις αδυναμίες μου.
English[en]
5 I will boast about such a man, but I will not boast about myself except of my weaknesses.
Estonian[et]
5 Selle inimesega ma kiitlen. Iseendaga ma ei kiitle, või kui kiitlengi, siis ainult oma nõrkustega.
Finnish[fi]
5 Minä ylpeilen sellaisesta ihmisestä, mutta en ylpeile itsestäni, paitsi heikkouksistani.
Fijian[fj]
5 Au na sakitaka na tamata va ya, ia au na sega ni sakitaki au, e rawa ga niu sakitaka na noqu malumalumu.
French[fr]
5 Je me vanterai à propos d’un tel homme, mais pas de moi- même, sauf si c’est pour me vanter de mes faiblesses.
Ga[gaa]
5 Mashwã yɛ mɔ ko ni tamɔ nɛkɛ he, shi mishwãŋ yɛ mi diɛŋtsɛ mihe, akɛ ja yɛ migbɔjɔmɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
5 N na kamoamoa ibukin te aomata anne, ma N na aki kamoamoa ibukiu, ma tii ni kaineti ma mamaarau.
Gun[guw]
5 Dawe mọnkọtọn mẹ wẹ yẹn na doawagun te, ṣigba yẹn ma na doawagun to dee mẹ gba, adavo gando madogán ṣie lẹ go.
Hindi[hi]
5 मैं ऐसे इंसान के बारे में शेखी मारूँगा, मगर जहाँ तक मेरी बात है मैं अपनी कमज़ोरियों को छोड़ किसी और बात पर शेखी नहीं मारूँगा।
Hiligaynon[hil]
5 Ipabugal ko ina nga tawo, apang indi ko pag-ipabugal ang akon kaugalingon luwas lang ang akon mga kaluyahon.
Haitian[ht]
5 Se pou moun sa a mwen pral fè lwanj, men mwen pa pral fè lwanj pou tèt mwen, sof si se anrapò ak feblès mwen.
Hungarian[hu]
5 Ilyen emberrel fogok dicsekedni, és nem önmagammal, kivéve a gyengeségeimmel.
Iloko[ilo]
5 Ipagpannakkelkonto ti kasta a tao, ngem saanko nga ipagpannakkel ti bagik malaksid iti kinakapuyko.
Isoko[iso]
5 Mẹ rẹ rehọ ohwo otiọye na seha, rekọ mẹ rẹ rehọ omobọ mẹ seha ha, ajokpaọ eria nọ mẹ jọ ga ha.
Italian[it]
5 Mi vanterò di quell’uomo; per quel che riguarda me, invece, mi vanterò soltanto delle mie debolezze.
Kongo[kg]
5 Mono ta kudikumisa sambu na muntu yina, kansi mono ta kudikumisa ve sambu na mono mosi, katula kaka sambu na kulemba na mono.
Kikuyu[ki]
5 Nĩ ngwĩraha nĩ ũndũ wa mũndũ ta ũcio, no ndikwĩraha igũrũ rĩakwa mwene o tiga igũrũ rĩgiĩ maũndũ marĩa itarĩ na hinya.
Kazakh[kk]
5 Өзім жайлы емес, сол адамды айтып мақтанамын. Ал өзім жайлы мақтансам, тек әлсіздіктеріммен мақтанамын.
Korean[ko]
5 그런 사람에 대해서라면 자랑하겠지만, 나 자신에 대해서는 나의 약함 외에는 자랑하지 않겠습니다.
Kaonde[kqn]
5 Nketotela mu muntu wa uno mutundu, bino kechi nketota ne, poso mu kubula kukosa kwami.
Ganda[lg]
5 Nja kwewaana olw’omuntu ng’oyo, naye sijja kwewaana olw’ebyo ebinkwatako, okuggyako olw’obunafu bwange.
Lozi[loz]
5 Nikaitumba ka mutu yacwalo, kono hanina kuitumba ka na, kwandaa kuitumba ka bufokoli bwaka.
Lithuanian[lt]
5 Girsiuosi tokiu žmogumi, o savimi nesigirsiu, nebent savo silpnumu.
Luba-Katanga[lu]
5 Nsa kwitumbijija yao muntu, inoko nkisapo kwitumbija ami mwine, poso pa buzoze bwami.
Luba-Lulua[lua]
5 Nenditumbishe bua muntu wa nunku, kadi tshiakuditumbisha bua bualu buanyi pa kumbusha bua matekete anyi.
Luvale[lue]
5 Hali mutu kanou hakiko vene nangulisashila, oloze hali ami ivene kangweshi kulisashilahoko, shina hakuhehela chami kaha.
Norwegian[nb]
5 Et slikt menneske kan jeg være stolt av, men jeg vil ikke være stolt av meg selv, unntatt av mine svakheter.
Nepali[ne]
५ यस्तो मानिसमा म घमन्ड गर्छु तर मेरा कमजोरीहरूबाहेक अरू कुरामा म आफ्नो विषयमा घमन्ड गर्दिनँ।
Dutch[nl]
5 Over zo iemand zal ik opscheppen, maar ik zal niet over mijzelf opscheppen, behalve dan over mijn zwakheden.
Pangasinan[pag]
5 Ipasirayew ko itan a too, balet agko ipasirayew so sarilik nilikud ed saray kakapuyan ko.
Polish[pl]
5 Takim człowiekiem będę się szczycił, ale samym sobą — nie, chyba że swoimi słabościami.
Portuguese[pt]
5 Eu me gabarei desse homem, mas não me gabarei de mim mesmo, a não ser das minhas fraquezas.
Sango[sg]
5 Mbi yeke pika ande kate ti mbi na ndö ti koli tongaso; mbi yeke pika kate na ndö ti mbi wani pëpe, me gï na ndö ti aye so afa so mbi woko.
Swedish[sv]
5 Den människan kan jag skryta över, men jag tänker inte skryta över mig själv, förutom över mina svagheter.
Swahili[sw]
5 Nitajisifu kuhusu mtu wa namna hiyo, lakini sitajisifu kuhusu mimi mwenyewe isipokuwa kuhusu udhaifu wangu.
Congo Swahili[swc]
5 Nitajisifu juu ya mutu wa namna hiyo, lakini sitajisifu juu yangu mimi mwenyewe isipokuwa juu ya uzaifu wangu.
Tamil[ta]
4 எந்த மனிதனும் உச்சரிக்கவோ பேசவோ கூடாத வார்த்தைகளை அந்தப் பூஞ்சோலைக்குள் அவன் கேட்டான். 5 அந்த மனிதனைப் பற்றி நான் பெருமையாகப் பேசுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
5 Haʼu sei gaba ema hanesan neʼe, maibé haʼu la gaba haʼu-nia an rasik, haʼu gaba deʼit kona-ba haʼu-nia fraku sira.
Tigrinya[ti]
5 ብዛዕባ ኸምዚ ዝበለ ሰብ ክምካሕ እየ፣ ብዛዕባ ርእሰይ ግና፡ ብዛዕባ ድኻመይ እንተ ዘይኰይኑ፡ ኣይክምካሕን እየ።
Tagalog[tl]
5 Ipagmamalaki ko ang gayong tao, pero hindi ko ipagmamalaki ang sarili ko, maliban kung tungkol sa mga kahinaan ko.
Tetela[tll]
5 Dimi layofuna dikambo di’onto ɔsɔ, koko hatofuna dikambo diami dimɛ onyake dia wɛɔdu ami.
Tongan[to]
5 Te u pōlepole fekau‘aki mo ha tangata pehē, ka he‘ikai te u pōlepole fekau‘aki mo au tuku kehe ‘a e ngaahi me‘a ‘okú ne fakahaa‘i ‘a hoku ngaahi vaivai‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ndilalidunda kujatikizya muntu ooyo, pele lwangu ndemwini tandikonzyi kulidunda pe, ccita buyo kujatikizya kubula nguzu kwangu.
Tatar[tt]
5 Андый кеше белән мактанырмын, ә үзем белән мактанмам. Мактансам да, үз йомшак якларым белән генә мактанырмын.
Tumbuka[tum]
5 Ninothenge chifukwa cha munthu uyu, kweni ninothenge chifukwa cha namwene yayi kupatulako mu kulopwa kwane.
Tuvalu[tvl]
5 Ka faipati fakamatamata au e uiga ki te tagata tenei, kae ka se faipati fakamatamata au e uiga ki a au eiloa kae vagana fua ko oku vāivāiga.
Ukrainian[uk]
5 От таким чоловіком я буду хвалитись; собою ж хвалитися не буду, хіба що своїми слабкостями.
Vietnamese[vi]
5 Tôi sẽ khoe về một người như thế, nhưng không khoe gì về mình, ngoại trừ những yếu đuối của tôi.
Waray (Philippines)[war]
5 Ighahambog ko ito nga tawo, pero diri ko ighahambog an akon kalugaringon labot la han akon mga kaluyahan.
Yoruba[yo]
5 Màá fi irú ọkùnrin bẹ́ẹ̀ yangàn, àmọ́ mi ò ní fi ara mi yangàn, àfi àwọn àìlera mi.